1. 密西根州議會大廈入口處上方是以「密西根的崛起與進步」(The Rise and Progress of Michigan)為主題的裝飾。

正面玄関の上部に設けられているペディメントには、「ミシガンの興りと進歩」(The Rise and Progress of Michigan)というタイトルが付けられている。

2. 《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

ミシュナは独自の考え方に立脚しており,聖書の関連箇所をよりどころにして正当性を証明しようとはしていません。

3. 在1963年,联合组织委员会在密西西比州举行了自由投票运动,以展示密西西比黑人投票的意愿。

1963年、連邦組織委員会はミシシッピ州の自由投票を組織化し、黒人ミシシッピ州人の投票したいという願望を表した。

4. 什么 东西 有根 没人 看 得到

誰 も 根っこ を 見 た 事 も 無 い けど

5. 名字保密,巴西

匿名 ブラジル

6. 密西西比自由民主党人气愤地拒绝了这样的“妥协”提议。

ミシシッピ州自由民主党はこの妥協案に怒って拒否した。

7. 以下的縣因位處 五大湖命名: 萊克縣 (伊利諾伊州) (密西根湖) 萊克縣 (印地安納州) (密西根湖) 萊克縣 (俄亥俄州) (伊利湖) 萊克縣 (明尼蘇達州) (蘇必利爾湖) 其他: 萊克縣 (加利福尼亞州) 萊克縣 (科羅拉多州) 萊克縣 (佛羅里達州) 萊克縣 (密歇根州) 萊克縣 (蒙大拿州) 萊克縣 (俄勒岡州) 萊克縣 (南達科他州) 萊克縣 (田納西州)

五大湖 (Great Lakes) 近辺に位置し、それに因み命名された郡: レイク郡 (イリノイ州)(ミシガン湖) レイク郡 (インディアナ州)(ミシガン湖) レイク郡 (オハイオ州)(エリー湖) それ以外の郡: レイク郡 (カリフォルニア州) レイク郡 (コロラド州) レイク郡 (フロリダ州) レイク郡 (ミシガン州) レイク郡 (ミネソタ州) レイク郡 (モンタナ州) レイク郡 (オレゴン州) レイク郡 (サウスダコタ州) レイク郡 (テネシー州)

8. 密西西比州很多白人居民发自内心地憎恶外来人和对他们生活的改变。

多くの白人住人は外来者とその社会を変えようという試みに大きな不満を抱いた。

9. 当1830年代密歇根成为美国的州时,它要求该地的所有权,故俄亥俄试图阻止密歇根加入联邦。

1830年代前半にミシガンが州制に向けて進んだ時、その境界内の係争中の領土が含まれていると見られたが、オハイオの議会代表団は、ミシガンの合衆国への加入を止めることができた。

10. 密西根最高法院過去所使用的處室現在已改為州參議院預算省查委員會辦公室使用。

かつてミシガン州最高裁判所として使われていた部屋は、州上院歳出委員会室となっている。

11. 从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

歴史的な例として 箸について 日本人の人類学研究者が ミシガン大学の 博士論文にまとめました 箸は長期的には 日本人の歯並びに 影響を及ぼしました

12. 1964年,组织者发起了密西西比自由民主党,挑战全白人的官方政党。

1964年、公民権運動の組織家達は州内政党からの白人ばかりの候補者名簿に挑戦するためにミシシッピ州自由民主党を立ち上げた。

13. 1964年夏,联合组织委员会将将近1,000名积极分子带到密西西比州——他们大多数是白人大学生——和黑人积极分子一道参与投票,在“自由学校”任职,并组织密西西比州自由民主党。

1964年の夏、連邦組織委員会は州外から100人以上の学生をミシシッピ州に連れてきて、有権者登録のための地元の活動家に加わらせ、「自由の学校」で教えさせ、ミシシッピ州自由民主党を結党させた。

14. 这使人想起宁录与他那名为西美拉密斯的母亲。

天皇が太陽の女神の祭られている伊勢へ赴き,“報告”をする儀式がありますが,これはニムロデと,セミラミスと呼ばれているその母との関係を思い起こさせます。

15. 包括菲利普·莫里斯公司在内的大部分赞助商都认为这根本不可取,因为那时大多数电视观众都居住在密西西比的东部。

当時、フィリップモリスなどの多くのスポンサーはミシシッピよりも東に住む視聴者がこれを好んでいないと考えていた。

16. 在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

アメリカでは 大陸に降る大半の雨水が ミシシッピ川へと排水されます

17. 2003年12月13日密西根州立與肯塔基大學一同在底特律的福特運動場爭取籃球盃時創下共78,129人的史上最多觀賽者紀錄。

2003年12月13日、全米大学体育協会男子バスケットボールのケンタッキー大学対ミシガン州立大学戦で、バスケットボール史上最多の78,129人を動員した。

18. 西1:9,10;2:2,3)歌罗西人要当心,免得有人根据人的思想或观点,用花言巧语把他们掳去。

コロ 1:9,10; 2:2,3)コロサイ人たちは,巧みな論議を示すだれかの人間的な考え方や見方によってえじきとして連れ去られることがないように気をつけなければなりませんでした。

19. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

20. 1795年,华盛顿总统同西班牙达成协助,确保了美国人通过密西西比河进行贸易活动的权利。

1795年、ワシントン大統領はミシシッピ川でアメリカ人が交易を行う権利を確保する合意をスペインとの間に取り付けた。

21. 约西亚王的父亲遭人暗杀,密谋弑王的人被处决后,年仅八岁的约西亚就登基作犹大王。(

父親が暗殺され,陰謀者たちが処刑された後,ヨシヤは8歳でユダの王になりました。(

22. 犯罪活动十分猖獗,绑架事件大为流行。 归根结底,这个问题跟人类社会一些根深蒂固的弊病有密切关系。

このように,誘拐をはじめとする犯罪行為が急増した根本原因は,人間社会に深く根ざした欠陥と関係があります。

23. 一台电脑在那个时候 是机密服务部门用来破解密码的东西。

コンピュータは当時 シークレット・サービスの暗号解読用だったので

24. 密修者在想:他为何要征服世界?根本毫无意义

裸行者はいいました「なぜ彼は世界を征服しているのか?

25. 美国密歇根州州立大学副教授阿瑟·梅尔泽写道:“人类不都是宽容豁达的。

「人間は寛容であることを望まない」とミシガン州立大学の准教授であるアーサー・M・メルツァーは書いています。「

26. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

ミクロネシアは,777万平方キロ以上に及ぶ海域に点在する2,000の島々から成っており,そのうち97の島々に人が住んでいます。

27. 约6%的人口在墨西哥说一些西班牙语词汇有该国的土著语言的词根。

メキシコのスペイン語語彙の中には、人口のおよそ6%が話す同国の土着言語にルーツがあるものもある。

28. 影片于2009年9月在密歇根州芒特克莱门斯开拍。

主要撮影は2009年9月にミシガン州マウント・クレメンス(英語版)で始まった。

29. 新設西春別至計根別各站。

西春別・計根別の各駅を新設。

30. 1964年民主党大会让密西西比自由民主党和民权运动人士觉悟,但这并没有消灭他们。

1964年の党員集会はミシシッピ州自由民主党や公民権運動の中にあった多くの者を幻滅させたが、ミシシッピ州自由民主党を破壊することはなかった。

31. 拉林铁路途径西藏人口最为稠密的地区,同时矿产资源丰富。

ラサ・ニンティ鉄道は、チベットのもっとも人口が稠密で、また炭鉱資源が豊富な地域を通過する。

32. 主要拍攝於2014年5月19日在密西根州的底特律開始,本片的主要演員都將開始參與拍攝,而蓋兒·賈多特的個人特色場景於5月16日拍攝。

主要キャストたちが参加する主要撮影は2014年5月19日にミシガン州デトロイトで始まったが、同月16日に先駆けてガル・ガドットの場面が撮られた。

33. 1912-1913年间洪水淹没了密西西比西北地区,对堤坝区造成了严重的损害。

1912年から1913年に起きた洪水はミシシッピ州北西部を襲い、堤防地区にも大きな打撃を与えた。

34. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

米国ミシガン州ポンティアックで開かれた大会に集まった4万2,763人の中にはチェコ共和国からの345人が含まれていました。

35. 《密西拿》分为六大卷,共有63篇专论,每一篇专论分成若干章和“密西拿”(即条文),或分成数段(但没有节)。

それら6部は63の小さな書もしくは編で構成されており,編はさらに章とミシュナヨトもしくは段落(節ではない)に分かれています。

36. 杰克逊在正式报告中指责肯塔基州民兵的撤退是密西西比河西岸防线崩溃的根本原因,许多肯塔基人还觉得报告中对东岸亚岱尔的民兵在保护美军战线、确保获得胜利中发挥的重要作用轻描淡写。

ジャクソンの公式報告書では、ケンタッキー兵が後退したことに西岸の防衛線崩壊の責があるとしており、多くのケンタッキー州民はそれが、東岸でアメリカ軍前線を守り勝利を確実にしたアデアの民兵隊の重要さを損なうものと感じた。

37. 大洋洲涵盖中、南、西太平洋的海岛,包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。

この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

38. 1940年,会众的几个弟兄租了一辆客车,载人前往密歇根州的底特律市参加大会。

1940年に,会衆の有志でバスを借り,ミシガン州デトロイトで開かれる大会に出かけました。

39. 1823年随父母移居俄亥俄州,10年后再移居密歇根州。

1823年に一家はオハイオ州に移り、10年後にミシガン州に移住した。

40. 即,在那个研究动机的根源的东西是对人的深的关心。

すなわち、その研究動機の根源にあるものは人間に対する深い関心である。

41. 大學丼的由來是根據鄰近大學的地域縝密來取名的。

「大学丼」として、近隣の大学に由来する地域密着型メニューになっている。

42. 黑鸢:根据摩西律法不宜食用

くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

43. 19世纪末密西西比河改流,使得过去的县府卡斯卡斯卡亚留在了河的西岸。

ミシシッピ川は19世紀後半に流れを変え、元州都だったカスカスキアを川の西岸に変えた。

44. 在蘋果村西方茂密的森林被神秘的植物(?

リンゴ村の西にあるすりおろしの森で謎の植物(?

45. 因此,摩西律法定立详细的洁净条例,跟人的不完美情况有密切关系。

ですから,この面で律法が詳述している要求は,人間の不完全さと密接に関連しています。

46. 密西拿》有一条律法说:“不可让牛留在外邦人的客店中,因为异族人有兽奸之癖。”

ミシュナ」には,このような規則さえありました。「 家畜を異邦人の宿屋に置いておいてはならない。 異邦人は獣姦を行なうかもしれないからである」。

47. 1972年發生與「沖繩歸還密約」相關的「外務省機密漏洩事件」(後被稱為「西山事件」)。

1972年 沖縄返還協定密約をめぐる「外務省機密漏洩事件」(いわゆる「西山事件」)発生。

48. 在密歇根州的贝尔维尔,昼夜都有几百位见证人等候疲惫的外国代表抵达,欢迎他们。

ミシガン州ベルビルでは,昼夜を問わずどの時間帯にも幾百人もの証人たちが待機して,バスで次々に到着する疲れ気味の代表者たちを歓迎しました。

49. 密西拿经》载有十篇关于洗濯池的详尽律法。)”

その律法はミシュナに記されており,ミシュナは十の章を当ててミクベについて詳述している)」。

50. 1970年代末至1980年代初,俄亥俄州、密西根州和亞利桑那州的研究指出,使用阿士匹靈治療上呼吸道感染或水痘可能引致該症。

1970年代後半から1980年代前半にかけて、オハイオ州、ミシガン州およびアリゾナ州での研究 (Mortimer, 1987) で、上部呼吸器感染症または水疱に対するアスピリン投与が本症候群の引き金となりうることが指摘された。

51. 这是我长大的地方密歇根州的东兰辛市周围临近的情况。

これは私が育ったミシガン州イーストランシングの町並みです

52. 密西拿》说:“殿宇山上有一道栅栏,高十个手宽。”(《

ミシュナはこう述べています。「“ 神殿の山”には,高さ十手幅の格子造りの欄干(ソーレグ)があった」。(

53. 迦玛列二世的孙儿犹大·哈-纳西,是《密西拿经》的编纂家,这部巨著成了犹太人思想的基石,直到今天。

ガマリエル2世の孫ユダ・ハナシーはミシュナの編纂者であり,そのミシュナは今日に至るまでユダヤ教思想の礎石となっています。

54. 审判“是按照善行恶行的多寡而定”(密西拿经)。

裁きは,「善い業にせよ悪い業にせよ,その業の超過量によって」決まります。(

55. 或者像哲学家培根所说一样,“公正就是让人人都得到他们所配得的东西”。

あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

56. • “世上根本没有‘安全香烟’这样的东西。”

● 「安全なたばこなどというものはありません」。

57. 岐阜縣 - 美濃地方西南部的輪中根性。

岐阜県 - 美濃地方南西部の輪中根性。

58. 1763年,巴黎條約規定法國割讓密西西比河東側和加拿大全域給英國。

1763年、パリ条約でフランスがミシシッピ川の東側とカナダ全域をイギリスに割譲。

59. 墨西哥方面,根据估计,政府因人民逃税而损失百分之35的税收。

メキシコでは脱税率は約35%と推定されています。

60. 以色列人出埃及之后约莫过了九百年,先知耶利米和以西结分别提到密多。

預言者エレミヤとエゼキエルがエジプト脱出の約900年後に言及したミグドル。

61. 伊巴密濃達於其後號召流亡於希臘各地的麥西尼亞人返回和重建其家園。

その上で、エパメイノンダスは、ギリシア全土のメッセニア人の亡命者たちに、故地へ帰還し、その再建にあたることを呼びかけた。

62. 根据摩西律法,男子强奸了女子,就要处死,“因为这件事就像人袭击别人,把人杀了一样”。(

モーセの律法下では,女性を強姦した男性は,『人が仲間の者に立ち向かい,これを殺害した場合と同じく』死に処せられました。(

63. 到了20世纪70年代早期,芒特哈根已经有一小群见证人了。 芒特哈根位于戈罗卡以西约130公里(80英里)。

1970年代初め,ゴロカの約130キロ西のマウント・ハーゲンで少人数のエホバの証人の群れが活動していました。

64. 该杂志称,根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载,事发时,东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。

同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。

65. 美国政府新购得密西西比河以西的地区,刘易斯和克拉克奉派前往那里考察并绘制地图。

ルイスとクラークは,ミシシッピ川から西の新規購入地域を探検して地図を作るために派遣されました。

66. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

67. 这些仅是非洲南部西岸一带的南密沙漠中千奇百怪的东西的几种而已。

これらは,南アフリカ西海岸に広がるナミブ砂漠の不思議のほんの一部にすぎません。

68. 羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。

毛糸と水なんて ミスマッチな感じがする

69. “中世纪末,黑手党(英语Mafia)在意大利的西西里岛兴起。 黑手党起初可能是个秘密组织,致力推翻当时岛上不同的外族统治,这些外族包括撒拉森人、诺曼人和西班牙人。

「マフィアは中世末期のシシリー島で生まれた。 恐らく,島を征服した様々な異邦諸国の民,例えばサラセン人やノルマン人やスペイン人などの支配を打倒するための秘密組織として始まったものと思われる。

70. 既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

71. 芝加哥位于美国伊利诺伊州北部,常常受到密歇根湖的强风吹袭。

シカゴは米国イリノイ州北部に位置し,ミシガン湖からの強風が,ひっきりなしに吹いているような所です。

72. 他还利用热内事件说服华盛顿政府同西班牙达成协议,允许通过密西西比河进行自由贸易。

市民ジュネ事件を梃子にして、ジョージ・ワシントン政権を説得し、ミシシッピ川におけるスペインとの自由な貿易協定を結ばせた。

73. 而牠们的确是关键物种 使整个东部的落叶林更加丰盛 从密西西比河到大西洋 从加拿大往下至墨西哥湾

この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました

74. 有155,000人登記參與論壇,大多數來自於巴西、阿根廷、美國、烏拉圭與法國。

登録された参加者だけで155,000人(ポルトアレグレ・マニフェスト en:Porto Alegre Manifesto より)で、ブラジル、アルゼンチン、アメリカ、ウルグアイ、フランスだけで多くを占める。

75. 根据摩西律法,抢劫、欺诈、侵吞他人财物等罪都是“对耶和华不忠”的行为。(

サム二 12:13; 詩 51:4)強奪,だまし取ること,あるいは他人の財産を横領することは律法の中では,『エホバに対する不忠実な振る舞い』として類別されています。(

76. 11:1,10 为什么耶稣基督既是“耶西的残干”生出的“嫩枝”,又是“耶西的根”?(

11:1,10 ― イエス・キリストはどのように,『エッサイの切り株から出る小枝』であり,なおかつ「エッサイの根」であることができますか。(

77. 17借我仆人小约瑟•斯密的口,将可知道有关西德尼•雷格登和奥利佛•考德里的事。

17 また、シドニー・ リグドン と オリバー・ カウドリ に 関 かん して は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 口 くち を 通 とお して 知 し らされる で あろう。

78. 后来成为美国最高法院大法官路易斯·布蘭迪斯将之与密西西比河以西22个州的财产总值相比较。

のちに合衆国最高裁判所の裁判官となったルイス・ブランダイスはこの資産はミシシッピ川以西の22州の規模に匹敵するとした。

79. 以希臘史詩『奧德賽』為原案,並將故事舞台設定在1937年美國的密西西比州鄉下 。

ギリシャの叙事詩『オデュッセイア』を原案に、物語の舞台を1937年のアメリカ合衆国ミシシッピ州の田舎に移した作品である 。

80. 摩西、李海和约瑟‧斯密即使作了正确的决定,但他们的人生道路却一点都不轻松。

モーセもリーハイもジョセフ・スミスも,正しい決断をしましたが,平坦な道は歩みませんでした。