1. 左图:西班牙披肩

前ページ: スパニッシュ・ショール

2. 金黄色皮肤和黑发披肩的大溪地女郎曾被许多画家——例如高更(Paul Gauguin)——描绘而为人所知。

タヒチの女性の金色の肌や編んだ長い髪は,ポール・ゴーガンなどの画家によって何度も世に紹介されました。

3. 妇女们在出外时会穿着布比(buibui),这是一件披肩形的长袍,可以将头至脚踝都遮盖起来。

女性は人前に出る時にはブイブイという,頭からくるぶしまでを覆うケープのような外衣を着ます。

4. 出埃及记12:34说:“以色列人带着没有发酵的面团,连同揉面盆一起用披巾裹好,扛在肩上走了。”

民はパン種を入れる前の練り粉を抱え,こね鉢をマントにくるんで肩に負った」と,出エジプト記 12章34節は説明しています。

5. 女孩与我擦肩而过。

その少女は私の側をさっと通り過ぎた。

6. 新的大主教必须支付一笔相当大的费用给教皇造大披肩(一条用白羔羊毛织成的环带,作为确认教皇权力的标帜)。

新しい大司教はパリウム ― 大司教の権威の確認のしるし,ならびにその権威を示す記章の役を果たす,白い羊毛製のベルト ― のために相当の額のお金を教皇に支払わなければならなかった。

7. 大綬從右肩到左脇披垂,副章(勳二等旭日重光章之正章相同)佩帶在左胸。

大綬を右肩から左脇に垂れ、副章(勲二等旭日重光章の正章と同じ)を左胸に佩用する。

8. 外科用肩绷带

外科用肩甲包帯

9. 與「裸足の女神」被每日替換披露。

「裸足の女神」と日替わりで披露された。

10. 他在大多数照片中的形像若非盘膝而坐,手携纺线机,便是系着围腰布、搭着披肩在招呼访客。

くぼんだ両ほおの間には,歯のない口が笑みをたたえていました。

11. 我 夹 伤 了 肩膀 , 被 人家 用枪 打 我 在 流血

私 は 私 は 出血 し て い ま す 、 で 撮影 さ れ た 、 私 の 肩 を 詰ま っ て い ま す 。

12. 雅歌4:1)她若披着面巾,她显然是个端庄的女子,岂不是吗?

ソロモンの歌 4:1)ベールを着けているのなら,慎み深い女性なのではありませんか。

13. 他们就必把你的儿子抱在怀里,把你的女儿放在肩上扛来。”(

すると,彼らは懐にあなたの息子たちを携え,肩にあなたの娘たちを載せて運んで来るであろう」。(

14. 因此他用另一种领舞, 专注于肩带和手臂。

そこで、肩と腕を使った リードを教わりました

15. 瑪格麗塔披薩(Margherita)是義大利的一種披薩餅,也是拿坡里披薩的代表。

マルゲリータは、イタリア料理のピザ(ピッツァ)の種類の1つで、ナポリピッツァの代表でもある。

16. 仆人还未祷告完毕,便有一个十分俊美的女子肩上扛着水瓶来到。

その僕が祈り終えるよりも先に,一人の非常に魅力的な女性がかめを肩にかついで出てきます。

17. 另著有《文海披沙》、《文海披沙摘錄》、《小草齋集》等。

その他に、『文海披沙』、『文海披沙摘録』等を著している。

18. 披针叶风车子不是供应流质花蜜,而是用“糖果”飨客。

このコムブレトゥム属の植物(Combretum lanceolatum)は,訪問客に,液状の花蜜ではなく“キャンデー”を与える。

19. 隔天清晨,他们又再殴打我,还用电线鞭打背部和肩膀。

次の日の朝、俺はまた殴られ、ケーブルで背中と肩を叩かれた。

20. 披風寫著Z。

小文字は z 。

21. 主食為披薩。

PIZZA OF DEATHに勤めている。

22. 申命记22:5)为了标明以色列人与四周列国的不同,他们要在衣服的边上做䍁子,在䍁子之上钉一条细蓝带子,也许在披肩的角上更钉有流苏。(

申命記 22:5)イスラエル人は自分たちが周囲の諸国民から分けられていることを示すため,衣のすそに房べりを作り,房べりの上方に青ひもを付けなければなりませんでした。

23. 他伤了肩膀。

彼は肩を負傷していた。

24. 我肩膀受了伤。

私は肩を痛めました。

25. 我的肩膀很痠。

肩こりがひどいのです。

26. 那么如果我们把这个披萨模式 应用到性教育上会怎样呢

もしこのピザモデルを — 性教育に 取り入れてみたらどうでしょう

27. 偏袒右肩長跪叉手。

肩から膝までをまっすぐに保つ。

28. 传道员从此不用再提着重重的书箱了。 科尔弟兄说:“我的肩膀不用断掉了。”

ねじでスーツケースに取り付けることができるので,本がぎっしり詰まった重いカートンを運ばなくてよくなりました。 考案者の兄弟自身,「肩の荷が下りました」と述べています。

29. 由此得到的一个有趣结论是——屏幕上是一款叫做The Eatery的iPhone应用—— 我们吃的披萨比别人吃的披萨 要健康的多(笑声)

興味深い一例は -- これはiPhoneアプリThe Eateryですが -- 私たちは自分が食べるピザは 他とは違い ずっと健康的だと考えますよね? (笑)

30. 「披头士」抵达日本。

日本に到着するビートルズ。

31. 位于多巴湖北面的西披梭披梭瀑布,落差达110米(360英尺)

トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

32. 他搖了搖兒子的肩。

彼は息子の肩をつかんで揺すった。

33. 他拍了拍我的肩膀。

彼は私の肩をぽんとたたいた。

34. 請把披薩分成三份。

そのピザを三人で分けなさい。

35. 它的基础是 披萨饼

そのモデルは — ピザです

36. DH:从我的肩膀上跳过。

DH: 僕の肩を飛び越えて

37. 披着宗教外袍的君尊

僧服をまとった王位

38. 每朵雲都披著銀衣。

憂いの反面には喜びがあるものだ。

39. 可以利用愛用的披風來飛行、其他人穿上的話亦能夠飛行、但普通人長時間使用的話會變成蝙蝠。

愛用のマントの力による飛行能力を持ち、これを着用すれば他の者でも飛べるが、普通の人間が長時間着用するとコウモリになってしまう。

40. 我打电话订了个披萨。

私は電話でピザを注文した。

41. 我父親非常喜歡披薩。

私の父はピザが大好きです。

42. 身披羽毛的音乐大师

羽を付けた歌の名手

43. 要求与农夫一同并肩作战。

われわれは働く農民との同盟結成のために斗う。

44. 祂会把你举起,背在祂肩上。

主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

45. 然而,没多久之前哈萨克国内才出现一波是否立法禁止女性披挂头巾的议论(哈萨克语)。

しかしそれほど昔でない時に、スカーフ着用を禁止する法律に関する議論[カザフ語]があった。

46. 这样做也符合我们的《欧盟地区用户意见征求政策》关于向用户披露 Google 如何使用其个人数据的要求。

ユーザーに当該ページへのリンクを提示することで、Google の個人データの使用に関する情報がユーザーに提供され、EU ユーザーの同意ポリシーの要件を満たすことになります。

47. 12月20日,《AKB48紅白對抗歌合戰》追加成員6人披露,新曲《Lost the way》初次披露。

12月20日、『AKB48紅白対抗歌合戦』で追加メンバー6人をお披露目、新曲「Lost the way」を初披露。

48. 兩肩雙眼可發出催眠光線。

両肩の巨大な眼から催眠波を発する。

49. 披頭四的第四张专辑“披頭四待售”的摄影于1964年秋季在海德公园完成。

ビートルズのアルバム『ビートルズ・フォー・セール』は1964年の秋に公園内で撮影されている。

50. 这是个布制的袋,用来挂在肩膊上,是特别设计用来携带《守望台》和《安慰》(即后来的《儆醒!》) 杂志的。

肩からぶら下げる布製の袋で,「ものみの塔」誌や「慰め」(後の「目ざめよ!」) 誌が何冊か入るように作られていました。

51. 與「Wonderful Opportunity」被每日替換披露。

「Wonderful Opportunity」と日替わりで披露された。

52. 「祂会把你举起,背在祂肩上。

主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

53. 儿童穿上雪褛,年老的女士穿着厚厚的棉袍,年老的夫妇披着毛毡坐在运动场细小的看台上。

子供たちはスキー服にくるまり,老齢の婦人はマットレスのような綿入れを着て,老夫婦は毛布の下に身を寄せ,競技場の小さな正面観覧席に腰を降ろしていた。

54. 从肩膀到胸膛都有刺青。

肩から胸に刺青が入っている。

55. 可是,有时它也会飞到河岸附近的树上,以“披......亚,披......亚”的鸣声泄露它的到临。

しかし,たまに川岸の木に舞い降り,大きく「ピーア,ピーア」と鳴いて所在を明かすこともあります。

56. 甚至是达美乐披萨, 也在加勒比地区使用这套系统, 因为他们也经常 找不到顾客的家庭地址, 而他们又真的需要保证 披萨送到的时候还是热的。

ドミノピザも これを カリブ海地域で使っています なぜなら この地域では 顧客の家が見つかりにくく 冷めないうちにピザ届けたいと 真剣に考えたからです

57. 身披黑绒衣裳的小绅士

黒いビロードの小さなジェントルマン

58. 與「ギリギリchop」被每日替換披露。

「ギリギリchop」と日替わりで披露された。

59. 與「月光」被每日替換披露。

「月光」と日替わりで披露された。

60. 它们目光凶恶 身披豹纹

邪悪な黒い目をして 体は斑点で 覆われています

61. 饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。

装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。

62. 圣经透露挪亚日子的洪水之前,有些天使反叛上帝,披上物质的身体与地上的女子发生性关系。

ノアの洪水の前に,神に反逆したみ使いたちが女たちと性関係を持つために肉体を着けて現われたことを聖書は示していました。

63. 旅客、牧人、农夫等人挂在肩上的一种袋子,通常是皮制的,可以用来装食物、衣服和其他用品。

大抵は革製の袋で,旅人や羊飼い,農夫などが肩に背負って運びました。

64. 因為有游泳的經驗,特徴是寬肩。

水泳を続けてきたことで、肩幅ががっちりしている。

65. "Hey Jude",是披头士的一首歌曲。

Hey Jude(ヘイ・ジュード)はビートルズの楽曲。

66. 在生态圈1里,这只会用掉我2分钟。 因为我只用打个电话,说, “嘿,你能给我送个披萨过来吗?“

こちらバイオスフィア1では2分しかかかりません 電話を取って 「ピザを届けてちょうだい」と言うだけですから

67. 因為肩膀受傷而退出柔道社。

その後臀部の怪我によって柔道を引退。

68. 请注意,该披露信息不能替代法律可能要求在广告中包含的任何其他披露信息。

この開示情報は、法律により広告に含めることが義務付けられる他の開示情報を代替するものではありません。

69. 6 约翰看见这个女人身披太阳,脚踏月亮,头上还戴着12颗星的冠冕,完全被明亮的天体包围。

6 ヨハネはこの女が太陽で身を装っており,その足の下には月があるのを見ます。

70. 肩膀和下半身全是感應器。

肩と下半身がセンサーとなっている。

71. 这里有上百万种不同的披萨

あらゆる種類のピザ —

72. 8月7日、在a-nation'10初之披露。

8月7日、a-nation'10にて初お披露目。

73. 披头士的发型引起了轰动。

ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。

74. 我 为 那个 送 披萨 的 感到 难过

ピザ 野郎 に は 悪 い こと を し た よ

75. 虽然这样,他由于多年以来一直运用双手行动,因此他的胳膊有力、肩膀发达。

それにもかかわらず,長年両手を使って動き回ってきたので,両腕はたくましく発達していました。

76. 我们已经受够了过去的披头士。

元ボクサーの過去を持つ。

77. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

パラダイス ピザ " 虹 の 終わり " で す

78. 许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

彼らは昔,「よく働き」13,そして今も,まい進し,前進し,向上し続けています。

79. 你可以在这片国土上的任何地方叫披萨外卖, 等披萨送到的时候,还是热的、新鲜的、美味的。

この領域内のどこでも ピザを頼むことができて まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で 家に届くことでしょう

80. 假如你看见披在一个少女身上的鲜红色围巾,在微风中轻轻飘扬,你知道吗,它可能就是纯羊毛产品哩!

そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。