1. 下界奥林匹克,你能打赌是奥斯卡或是奥斯卡的后继者, 会取得胜利。

次のオリンピックでは間違いなく オスカーあるいは オスカーの後継者が 基準タイムを達成します

2. 约于公元485-490年,卡西奥多鲁斯在现今意大利南端卡拉布里亚的一个富裕家庭里出生。

フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

3. 它的名稱來自於奥卡姆的威廉提出的奥卡姆剃刀(Occam's razor)原則。

Occamという名称はオッカムのウィリアムの「オッカムの剃刀」から来ている。

4. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

5. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

6. ‘这本书应得奥斯卡奖’

「この本はアカデミー賞ものです」

7. 奥斯卡最佳视觉特效

アカデミー視覚効果賞 受賞

8. 不要去赢奥斯卡影后

オスカー最優秀女優賞を断念することです

9. 奥斯卡最佳视觉特效提名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

10. 弗雷德说了一句节奏明快的话,“奥巴娃卡巴卡巴娃卡东达”。

するとフレッドは,「オブワカバカ・ブワ・カトンダ」とすらすら答えます。

11. 奥斯卡最佳视觉特效题名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

12. “奥卡姆主义者”后来发起的一场运动使布里丹的作品被列入1474至1481年的禁书目录。

その後、オッカム派の運動によってビュリダンの著作は1474年から81年の間『禁書目録』にリストアップされた。

13. 我根据颜色将它们分类 并在接下来的地球日 在圣佩德罗的卡布里奥水族馆进行展览

色別に分類して サンペドロの水族館にて アースデイの展示に使用しました

14. 一本被弃置的杂志永远地改变了奥斯卡·卡斯楚的生命。

捨ててあった雑誌が,オスカー・カストロの人生を永遠に変えることになりました。

15. 由惠普当时的董事长和CEO卡莉·费奥莉娜在2004年消费性电子展公布基于iPod的新款蓝色设备。

次の日、当時のヒューレット・パッカード社のチェアマン兼CEOのカーリー・フィオリナ(英語版)は2004年にコンシューマー・エレクトロニクス・ショーでiPodベースの青色の装置を披露した。

16. 或可能是凯特•布兰切特扮演了我的角色并赢了奥斯卡(笑声) 但这些都没发生 我发病的时候

ケイト・ブランシェットが私を演じて オスカーをとったせいだと しかし実際は違います 私の 神経が崩壊したのは

17. 大裂谷「卡卡布(ガガーブ)」位於大蛇的背骨北側。

シリーズ名となっている大地の裂け目「ガガーブ」は大蛇の背骨の北側に位置する。

18. 安吉尔瀑布从奥因·泰普尔边缘直下,有如万马奔腾的壮观遂显现眼前。

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

19. 几个星期后,奥斯卡·卡斯楚接受洗礼,被证实为教会的成员。

何週間かして,オスカー・カストロはバプテスマを受けて教会の会員に確認されました。

20. 研究员奥马·托雷布卡指出,电视给孩子灌输各种处事态度,却没有告诉他们这些态度到底是好是坏。

テレビは子供たちに特定の状況でどんな態度を取るべきかを教えるが,子供はそうした態度の善し悪しには気づかない,と研究者のオマル・トレブランカは述べた。

21. 我 把 紫色 的 卡萨布兰卡 款 当成 木兰 款 了

ああ 紫 の カサブランカ を 木蓮 と 勘違い し て...

22. 克拉苏军团在几场战斗中获胜,歼灭了几千人的叛军,并逐渐将斯巴达克斯逼迫到了意大利半岛南部的巴斯利卡塔、墨西拿海峡、以及意大利半岛最南端的卡拉布里亚的城市雷吉奥(现在的雷焦卡拉布里亚)。

クラッススの軍団は幾つかの戦闘で勝利して数千人の反乱奴隷を殺し、スパルタクスを南へと後退させルカニア地方を通り、メッサナ海峡対岸部、イタリア半島最南端のカラブリア地方の都市レギウム(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)にまで追い込んだ。

23. 故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

きっかけは 彼の父親が 居酒屋の主人であったことです

24. 其运营的线路包括从卡萨布兰卡出发飞往布鲁塞尔、伦敦、马赛、米兰和巴黎。

カサブランカを拠点として、まずブリュッセル、ロンドン、マルセイユ、ミラノ、パリへ向かう便を就航させた。

25. 奥斯卡颁奖典礼,是好莱坞最盛大的活动。

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

26. 可是,在阿提卡希腊语中,“奥尼斯”通常指母鸡,因为母鸡是最有用、最多人饲养的家禽。

しかし,アッティカ方言のギリシャ語では,この言葉は普通,めんどりを意味していました。 これは家禽の中でもめんどりが最も一般的で有用だったからです。

27. 典礼程序模仿奥斯卡奖,但“刻意低端简陋”。

授賞式のプログラムはアカデミー賞を模倣しているが、「意図的に安っぽく」作られている。

28. 于是,卢华卡布布弟兄问道:“我们可以祷告吗?”

ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

29. 这张照片是利奥波德·奥恩布鲁格 他在18世纪末 发明了叩诊法

こちらは レオポルト・アウエンブルッカー 1,700年代 彼により 打診法が開発されました

30. 比起可卡因,霹雳可卡因更容易使人上瘾。

クラック・コカインは,コカインよりも中毒性がさらに高くなっています。

31. 我于是把马卡里奥斯翻译的圣经给她看,然后解释说:“在上一世纪,马卡里奥斯就是在阿尔泰山这里翻译这部圣经的。”

そこで私はマカリー訳聖書を一冊見せ,「このアルタイの国で,19世紀にマカリーがこれを翻訳したんですよ」と説明しました。

32. 希腊语pai·deuʹo(佩久奥)意思是“指导;责罚;管教”,希腊语ka·te·kheʹo(卡泰凯奥)意思是“口授;指导”。

ギリシャ語のパイデウオーは「教え諭す; 打ち懲らす; 懲らしめる」という意味で,ギリシャ語のカテーケオーは「口頭で教える; 教え諭す」という意味です。

33. 1969年,奥姆斯比县和卡森城合并成为一个单一的市政府,即之后的卡森城。

1969年、オームズビー郡とカーソンシティが統合し、カーソンシティと呼ばれる一つの自治体になった。

34. 接着,卡布瓦齐弟兄尝试跟“老牌”囚犯打交道,因为全部毯子都落在他们手里。

次いでカブワジ兄弟は,毛布を全部我が物にしていた“先輩”の受刑者たちと友達になろうと努めました。

35. 为了尽可能的压缩运行时间,列车沿途仅停靠利摩日、布里夫拉盖亚尔德、卡奥尔和蒙托邦4站,而巴黎奥斯特里茨车站至利摩日间的约400公里路段不设停站。

所要時間の短縮のため、途中の停車駅はリモージュ、ブリーヴ=ラ=ガイヤルド(Brive-la-Gaillarde)、カオール、モントーバンの4駅に絞られ、パリ・オステルリッツ - リモージュ間400kmは無停車であった。

36. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

37. 莱文森因为胜利之歌赢得的奥斯卡奖杯在2011年7月的达拉斯拍卖会上以近9万美元的价格成交。

レヴィンソンが『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』で獲得したオスカー像は2011年7月にダラスで開かれたオークションで約9万ドルで落札された。

38. 1996年,耶和华见证人拜访我们在约什卡尔奥拉的家。

1996年,エホバの証人がヨシカル・オラの我が家を訪れました。

39. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。

40. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

41. 9月2日,克鲁斯被发现在卡萨布兰卡驾驶2015款宝马M3 Sedan轿车。

9月2日、カサブランカで2015年型BMW・M3セダンを走らせるクルーズが目撃された。

42. 在奥运选拔赛结束后,巴西队公布了参赛名单。

アジア野球選手権大会終了後に入団を正式に発表した。

43. 第一个问题在1926年被 一个名叫“奥斯卡 克莱恩”的回答了。

最初の疑問への答えは1926年にオスカー クラインによって 出されました

44. 关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”

集まった司教たちが事態を憂慮していることに注目して,ナショナル・カトリック・リポーター紙は続けてこう述べています。「 ナイジェリアのアウカの司教アルベルト・カネネ・オビェフナは,この[部族主義に関する]テーマと取り組み,教会会議に訴えた」。

45. 当时我和内子在奥卡万戈河畔自己的活动房屋中度宿。

妻と私はオカバンゴ川の岸辺に止めたトレーラーハウスの中で眠っていました。

46. 在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

47. 创世记1:26-28;2:22-24)汉斯·沃纳出生后,卡尔-海因茨、迈克尔、嘉布莉埃勒、托马斯,也相继出生。

創世記 1:26‐28; 2:22‐24)自分の子ども,ハンス・ウェルナー,カールハインツ,ミハエル,ガブリエイラ,トーマスの誕生に立ち会ったことは,良い夫また父親になろうという私の決意を強めるものとなりました。

48. 奥卡万戈河的水位高涨时,这些蚁冢便变成了肥沃的小岛。

オカバンゴ川の水かさが増すと,これらのアリ塚は肥沃な島になります。

49. 卡西奥多鲁斯死后不久(很可能约在公元583年),《格兰迪奥尔册式抄本》开始落入不同的人手中。

カッシオドルスの死(おそらく西暦583年ごろ)から程なくして,コーデックス・グランディオルの旅が始まりました。

50. 她们穿着尼龙袋子 产自中国的 叫做布卡

このナイロンバック製の服を着て 中国製です ブルカという名前です

51. 麦卡锡宣布,“得给这只狗娘养的来个弹劾。

ハリスンは答えた、「あの犬畜生に伝えてくれ。

52. 在一次武装政变中,总统马卡里奥斯被推翻,且有多人被杀。

軍事クーデターにより,マカリオス大統領は追放され,多くの人の命が奪われました。

53. 直到卢华卡布布弟兄一家来到,人们的想法才改变过来,因为他们一家能用基尼阿万达语的圣经教导人上帝王国的真理。

しかし,ガスパールとその家族がやって来て,そうではないことを知りました。 この一家は,キニャルワンダ語の聖書を使って王国の真理を教えることができたからです。

54. 我知道甚至奥斯卡还没有出生,特蕾莎就已经很疼爱他了。

あの子がオスカーのことを,まだ生まれる前からどれほど愛していたか,私は知っています。

55. 马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。

マカリーは訳文の写しを自分に同情している友人たちに送りました。

56. 此外,距离太平洋沿岸20公里外的卡尼奥岛也有石球的踪影。

中には,太平洋沿岸の沖合20キロほどのところにあるカノ島で見つかった球もあります。

57. “以前我有酒瘾和毒瘾,常常吸食大麻、可卡因、霹雳可卡因和嗅胶水。

「わたしはアルコール,マリファナ,コカイン,クラック・コカインに依存し,シンナーも吸っていました。

58. 我养了一只黑色拉布拉多猎犬,开本田奥赛德面包车。

黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

59. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

60. 城区分布在莱茵河的右岸和内卡河的两岸。

市域はライン川の右岸、ネッカー川の両岸に広がる。

61. 2008年7月14日,法庭检察官路易斯∙莫瑞诺∙欧卡珀请求一号预审庭对总统奥尔玛• 哈桑•艾哈麦德• 巴希尔发布拘捕证 ,罪名为反人类和种族灭绝。

2008年7月14日、ルイス・モレノ・オカンポ(Luis Moreno Ocampo)ICC検察官は、ICC第一予審裁判部に対し、人道に対する罪及びジェノサイド(集団殺害)罪の容疑で、オマル・ハサン・アフマド・アル・バシール大統領(Omar Hassan Ahmed al-Bashir)に対する逮捕状の発付を請求した。

62. 卡萨武布复出后,曾尝试让刚果各大拍戏和解。

カサブブの復職以降、コンゴの各勢力間で和解に向けた動きが進展した。

63. 他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

64. 诺尔弟兄也宣布,戴伊弟兄会取代奥曼弟兄做分部监督。

ノア兄弟はまた,デイ兄弟がエーマン兄弟に代わって支部の監督になることを発表しました。

65. 二战以前,护士泰奥菲利亚·卡尔维特跟陶格夫匹尔斯的市长结婚。

第二次世界大戦前,看護師のテオフィーリヤ・カルビーテはダウガフピルスの市長と結婚しました。

66. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院

67. 1128年2月,圣奥默和根特背叛吉约姆,3月,布鲁日也叛了。

1128年2月、サントメールとヘント、3月にはブルッヘが、ギヨームに反旗を翻した。

68. 丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

69. 当时的在任州长是共和党人威廉·奥康奈尔·布拉德利,他因肯塔基州宪法中规定的任期限制而不能竞选连任。

1899年まで現職にあった共和党知事ウィリアム・O・ブラッドリーは、ケンタッキー州憲法の規定で再選を求める資格が無かった。

70. “看书和打篮球,要是让我选择的话,我会选择打球。”——19岁的奥斯卡,美国

「読書か,バスケットボールかと言われたら,バスケットボールを取ると思います」。 ―オスカー,19歳,米国。

71. 这些军人用棍子打卢华卡布布弟兄和妻子,然后赶他们和五个孩子进臥室。

兵士たちはガスパールとメラニーを棒で打ち,5人の子どもと共に寝室に連れて行きました。

72. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

73. 在涅温诺梅斯克东南60公里的一个小镇奥别良诺卡,洪水急剧上涨。

ネビノムイスクの南東約60キロにあるオルベリャノフカという小さな町では,水位が急上昇しました。

74. 2017年8月21日,宣布佩德羅·帕斯卡將在片中參演。

2017年8月21日、ペドロ・パスカルが本作に出演するとの報道があった。

75. 因此,运用信用卡务要小心。

ですから,クレジットカードには注意が必要です。

76. 另一方面,俄国支持塞尔维亚,于是宣布会派一百万俄军进驻奥国边境,想借此吓阻奥国入侵塞尔维亚。

ロシアはセルビアを支援し,オーストリア国境沿いに約100万人の軍を動員すると通告して,オーストリアの動きを封じようとします。

77. 德安达弟兄沿途带备留声机。 他抵达萨卡特卡斯州的康塞普西翁-德尔奥罗之后,就在镇上的广场播放唱片。

兄弟は蓄音機を携えて,サカテカス州のコンセプシオンデルオロに着き,町の広場に行ってそこでレコードをかけました。

78. 卡尔温文沉静,性情风趣。 偶尔他也去奥斯陆的分社办事处做翻译工作。

控え目でおとなしい,けれどもユーモラスなこの兄弟も翻訳者として,オスロの支部事務所で定期的に奉仕しました。

79. 2013年2月14日在奥斯卡·皮斯托利斯位于比勒陀利亚的家中被其枪杀。

2013年2月14日に交際相手でアスリートのオスカー・ピストリウスの自宅で射殺された。

80. 凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。

カエサル・アウグスツスが人口調査を命じ,生まれ故郷で登録を行なうことをすべての人に義務づけたのです。