1. 之后,我们被转移到国内的一个大城市基希讷乌(以前叫作基什尼奥夫),准备面对军事法庭。

それから私たちは軍事裁判にかけられるため,首都のキシナウ(以前はキシニョフ)に移送されました。

2. 旨在精通的人群是完全标准差 或者sigma,他们在成就分数方面 比标准的以授课为基础的班要好得多 而导师一对一的课程在表现提高方面 就有2个sigma

習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

3. 4年一次公布的“国家医师考试出题基准”,大致以“基准”中所列举的项目、疾病、症状等作为出题的基本。

4年に1度「医師国家試験出題基準」が出され、概ねそこに列挙された項目・疾患・症候等を基本として出題される。

4. 发音准确涉及两方面:(1)读准字音,(2)声调正确。

これには,(1)言葉を声に出す際,適正な音を用いること,(2)適正な音節にアクセントを置くこと,(3)幾つかの言語では,発音区別符号にふさわしい注意を払うことが関係する。

5. 当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

6. 13 基甸和他的军队已准备就绪。

13 ギデオンとその部隊の準備はほぼ整いました。

7. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

8. 机场跑道就在下面,准备迎接他。

空港の滑走路が眼下で着陸を待っています。

9. 天天面对这样的难题乃是妇女们所真正担心的事,尤以渴望保持基督徒标准的妇女为然。

来る日も来る日もそうした問題に直面しなければならない女性,とりわけクリスチャンの規準を保つことを願う女性にとってこれは切実な問題です。

10. 基督徒的标准给降低了,不错,有些人甚至无视基督徒的标准,与世俗为友而犯了属灵的奸淫。

キリスト教の規準が引き下げられ,そうです,無視されるようにさえなり,ある人々は世との交友という点で霊的な姦婦になっていました。

11. 因此,耶稣的话表明,基督徒必须做好准备,随时面对迫害、屈辱甚至死亡,因为他们是不属于世界的。(

イエスはこの表現を用いて,クリスチャンは世のものではないゆえに,迫害や侮べつ,場合によっては死をもいとわない心構えが必要である,ということを示したのです。(

12. 基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

13. 10,11.( 甲)在择友方面,耶利米有什么准则?(

10,11 (イ)エレミヤはどんな規準で友を選びましたか。(

14. 此工作人员层面的协议尚待基金组织执董会批准。 执董会将在未来几天就阿根廷的经济计划进行讨论。

この事務レベル合意は、IMF 理事会の承認を要し、同理事会は近日中にアルゼンチンの経済計画を検討する。

15. 他们准备好自身 来面对母体外的 世界

胎児は母胎内で 生まれてくる環境に 備えているのです

16. 我 不 认为 我们 已 准备 知道 外面 有 什么 了

我々 は 向う の 世界 を 知 る 準備 は まだ でき て な い

17. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

18. 据悉,有些“基督徒”早已租住橄榄山的一些楼房,准备迎接基督的复临。

多数のいわゆる“クリスチャン”はキリストの帰還を期待するあまり,オリーブ山の一部の場所をすでに賃借していることが観察されている。

19. 因此,虽然基督徒副牧人坚决维护上帝的标准,他们在对待与绵羊相若的信徒同工方面必须表现爱心和怜悯。

ですから,クリスチャンの従属の羊飼いは,神の規準を毅然とした態度で擁護しながらも,羊のような仲間の信者を扱う際に,愛と同情心を示さなければなりません。

20. 还有,基准白色的CIE色度坐标是两者都一样的。

また、基準白色のCIE色度座標も両者とも同じである。

21. 罗马书7:4,6;以弗所书2:15;希伯来书8:6,13)事实上耶稣指出,基督徒在婚姻方面的标准,跟摩西律法所规定的不同。(

ローマ 7:4,6。 エフェソス 2:15。 ヘブライ 8:6,13)実際イエスは,結婚に関するクリスチャンの規準が,律法の場合とは異なるという点を教えました。(

22. 基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

23. 当设备连接到显示器,提供一个标准Ubuntu桌面(Unity)。

デバイスをデスクトップモニターに接続した場合、標準の Ubuntu デスクトップ インターフェイス (Unity)を提供。

24. 他做好准备去面见上帝 在他39岁去世的时候。

パスカルは39歳で亡くなった時 神と向き合う覚悟ができていました

25. 在“探索目标支出”图表上,虚线表示基准的常量值。

[目標予算を調整して試す] グラフの場合、点線はベンチマークの定数値を示します。

26. 你会怎样对待那些未能按基督徒标准行事的人呢?

クリスチャンとしての規準に十分に添うことのできない人がいる場合,あなたはその人に対してどのように行動されますか。

27. 他们是由联邦司法部批准 并且是基于宪法规定的。

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

28. (a) 重点关注经济基本面

(a) 経済的なファンダメンタルに注力する

29. ▪ 基督徒男女在准备结婚之际应当小心提防什么?

■ 結婚の準備期間に,クリスチャンのカップルはどんな注意を払うべきですか

30. 另一方面,“一人吃两人补”的说法只会令准妈妈过重。

一方,2人分の食事をするなら,肥満を助長するだけです。

31. 然后,在MEPS终端机上组成版面准备最后校对和印刷。

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

32. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

33. 印度政府已经在基础教育, 基础健康方面投资。

政府は基礎教育と 基礎衛生に投資してきました

34. 为什么基督徒长老必须紧守公正的标准?( 弥迦书3:9)

クリスチャンの長老が公正を堅持する必要があるのはなぜですか。 ―ミカ 3:9。

35. 此外,指定工作的依据是《国宝及重要文化财指定基准》。

作品名称は国宝・重要文化財指定名称に基づく。

36. 有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

37. 父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?

親は,確固たる道徳的また霊的規準を擁護しつつも,どのように道理にかなった考え方ができるでしょうか。

38. 9今年夏天,这工作要有个开始,有个基础和准备的工作;

9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。

39. 这也意味到我们需要在思想方面采纳一套新的准则。

さらに,神とキリストの見地から物事を見るということが関係しています。

40. 背面:一面奥里尤斯(金币),维斯佩基安铸造,上面描绘犹大的哀伤。

裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

41. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

42. “光靠关于人权与商业的自愿性标准是不够的,”基朋柏格说。“

前出のキッペンバーグ・アソシエートディレクターは、「人権とビジネスに関する自主的な基準では不十分だ」と述べる。

43. 基金组织新闻:稍退一步说,加入特别提款权的标准是什么?

IMF ニュース:話しを少し戻すと、SDR の採用基準とは何ですか。

44. 漫画准则管理局随后放宽了对毒品的负面描写的规定,也包括其他方面的限制。

CCAはその後規制をゆるめ、薬物に対するネガティブな描写を、その他の新たな自由と共に認可した。

45. 基督徒觉得需要为将来可能发生的灾祸作周详的准备吗?

では,クリスチャンは将来起こり得る何らかの大災害のために手の込んだ準備をする必要を感じますか。

46. (vi)具有显著普遍价值的事件、活的传统、理念、信仰、艺术及文学作品,有直接或实质的连结(世界遗产委员会认为该基准应最好与其他基准共同使用)。

(6) 顕著で普遍的な意義を有する出来事、現存する伝統、思想、信仰または芸術的、文学的作品と、直接にまたは明白に関連するもの(この基準は他の基準と組み合わせて用いるのが望ましいと世界遺産委員会は考えている)。

47. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

応用を促す(信仰箇条の復習):1から13までの数字を一つ書いた13枚の紙を用意します。

48. 也有些人认为,做基督徒要为人诚实不贪心,这个标准太高了。

正直でない人や貪欲な人たちは,クリスチャンの高い道徳規準を敬遠します。

49. AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

50. 但出自白领阶级家庭的琴恩却只为他准备咖啡和烤面包。

ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

51. 其他的人则在情绪方面未曾准备担任作父母的复杂任务。

親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。

52. 针对 Studio 富媒体的具体使用方式,下面额外规定了一些准则:

以下は、スタジオのリッチメディアを特定の方法で実装する場合の追加ガイダンスです。

53. 为了他自己的灵性健康起见,这种准备不应当仅是浮面的。

自分自身の霊的健康のために,この準備は浅薄なものであってはなりません。

54. 首先,要记住基督徒遭受反对是必然的,我们必须有心理准备。

第一に,反対は予期すべきであるということを念頭に置きます。

55. 圣诗是崇拜仪式的基本音乐,也是所有会众献诗的标准音乐。

賛美歌は礼拝行事の基本的な音楽であり,会衆で歌う際の標準曲である。

56. 基督徒会众已经作妥准备,把上帝王国的好消息传到远方去。

会衆は,良いたよりを遠く広く伝えるための態勢を整えました。

57. 北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。

北正面は古典的なテーマで、南正面はキリスト教をテーマにしたモチーフで表現されている。

58. 7 千百年来,基督一直帮助未来的新娘为天上的婚礼做好准备。

7 キリストは幾世紀にもわたり,天での結婚式のために花嫁を整えてこられました。

59. □ 基督徒主要在哪些方面享有和平?

□ クリスチャンはどんな点において平安を得ていますか。

60. 简单来说,罪就是道德上的缺失,在各方面达不到目标或标准。

ですから,罪にはこれらすべての面での倫理的な不履行,つまり的を外すことが関係しています。

61. 为了确保在抄写方面准确无误,他们订下了十分严格的规则。

彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

62. 被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。

63. 基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

64. 出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

65. 一般问题(总论+各论):相对基准(根据往年65%左右浮动) 临床实地问题(总论+各论):相对基准(根据往年60%后半浮动) 必修问题(一般+临床实地):8成(绝对基准) 禁忌肢の选择数:2问以下(绝对基准) 必修问题中评分除外等进行调整时,评分对象的问题须有8成以上的得分方为合格(从2006年开始,只有答错被列为得分除外题的情况下,分数才有所更改。

一般問題(総論+各論)+臨床実地問題(総論+各論):相対基準(例年65%前後で推移) 必修問題(一般+臨床実地):8割(絶対基準) 禁忌肢の選択数:3問以下(絶対基準) 必修問題で採点除外などの調整がなされた場合は、採点対象の問題について8割以上の得点で合格となる(2006年からは、採点対象外となった問題が不正解だった場合のみ当該問題を採点から除外すると変更されたため、受験者により必修問題の満点は異なる)。

66. 你是基督耶稣大军中的一员,就要有所准备随时放弃安逸的生活。”(

キリスト・イエスの軍隊にいる者として,生活を安楽にするものなしで済ます心構えでいなさい」。(

67. 甲)有些年轻的基督徒面对什么引诱?(

クリスチャンの若者の中には,どんな誘惑を感じる人がいますか。 それに屈するのが賢明でないのはなぜですか。

68. “要心里把基督分别为圣,以他为主,随时做好准备;这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白。”——彼得前书3:15。

「あなた方の心の中でキリストを主として神聖なものとし,だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい」― ペテロ第一 3:15。

69. 《十七岁》杂志的文章承认说:“运动也有负面的一面,因为人将重大的价值标准完全放在胜利之上。”

セブンティーン誌の記事は,「スポーツには,勝つことに非常な重きが置かれるという暗い面がある」ことを認めています。

70. 他们向我施压,叫我重新考虑,但我很坚定,也准备好面对任何后果。

すると,考え直すよう圧力をかけられましたが,私は固く決意しており,どんな結果になろうと輸血を避ける覚悟でいました。

71. 米开朗基罗称为这些场面为“天堂之门”。

後年ミケランジェロがこの扉を「天国への扉」として絶賛している。

72. 基本上豪三郎在她面前就抬不起頭來。

基本的には豪三郎その他組員は彼女に頭が上がらない。

73. 顺便提一下, 这是一个非常准确的图表, 虽然里面的数字都是假的。

ついでに言うと このグラフは数学的に正しいものです 元の数字はテキトーですが

74. 0.999... = 1的证明依赖於标准实数的阿基米德性質:不存在非零的无穷小。

0.999⋯ = 1 のいくつかの証明は、通常の実数がアルキメデス順序体であること、すなわち、"0 でない無限小は存在しない" ことに依存している。

75. 基于健康方面的考虑,最近我早睡早起。

最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。

76. 2002年检查发现,除大沽河入海口很小面积范围内优于二类海水水质标准,邻近其他海域皆不超二类海水水质标准。

2002年の調査では、比較的汚染が少ない国家二類海水水質標準を満たしたのは大沽河の河口のごく狭い水域のみで、その他の水域は二類海水水質標準を満たさない汚染された海域であった。

77. 哥林多后书11:13,14)在另一方面,基督徒以基督为领袖而不断仰望他。

コリント第二 11:13,14)他方,クリスチャンはキリストを指導者として仰ぎます。

78. 在背面,基督立于群星围成的椭圆之中。

裏面には、星々を背景に立つキリストの姿が楕円の枠内に描かれている。

79. 所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

80. 当今世界抛弃公正,视正义为无物,耶和华却为基督徒和基督徒会众主持公正,确立正义的标准,这也是基督徒应该喜乐的因由。(

さらに,クリスチャン会衆内やクリスチャンの生活の中で実行されるエホバの公正で正しい司法上の定めは,世の人々が公正や義を完全に捨ててしまった時代においては特に喜びのいわれとなります。(