1. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

2. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

3. 本文通篇会用这个国家现在的名字摩尔多瓦,而不用以前的名字摩尔达维亚或摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。

この記事では,以前の呼び名であるモルダビアやモルダビア・ソビエト社会主義共和国ではなく,現在の国名であるモルドバを使います。

4. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

5. 而里面则是埃尔维斯早期著名的金色线织外套。

現在中にはエルヴィスの初期の有名な金色のラメ・スーツが飾 られている。

6. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

7. 世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

8. 其中一个例子是海马尔·图曼和妻子埃尔维的婚礼,婚礼举行了两天。

例えば,ヘイマル・トゥイマンとエルビ・トゥイマンの結婚式は二日がかりで行なわれました。

9. 玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

10. 1940年8月,苏联建立了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,首都设于基希纳乌。

1940年8月,ソ連はモルダビア・ソビエト社会主義共和国を創設し,キシナウを首都と定めました。

11. 封面:维也纳的米夏埃尔广场十分热闹,是传讲圣经信息的好地方。

表紙: ウィーンのこの公共広場(ミヒャエラープラッツ)は人通りが多く,聖書の音信を伝える絶好の場所となっている。

12. 忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

突然,突風のような物音がその家を満たします。

13. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

14. 瓦尔哈拉在德国神话中是指神灵居所,在古代斯堪的纳维亚的神话中则指阵亡将士的殿堂。

バルハラとは,ドイツ神話では神々の住む館,北欧神話では戦死した兵士たちの館のことです。

15. 这一次,我被关进沃尔库塔恶名昭著的苏维埃集中营,营地位于北极圈内。

その時は北極圏内のボルクタにある悪名高いソ連の収容所に送られました。

16. “你早,皮埃尔!

「ボンジュール,ピエール!

17. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

18. 后来,该堂被大幅度修改,所以,今天它混合了罗曼式、哥特式、曼努埃尔和巴洛克风格。

後世、大聖堂は極端に修正され、今日の姿はロマネスク、ゴシック、マヌエル、バロックの各様式の混合である。

19. 在一度熙来攘往的大街上,窗户只传来一阵阵阴森恐怖的声音,也许是鸟儿的哀鸣或狂风的怒吼。

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

20. 埃布尔·瓦拉克住在新爱尔兰岛。

ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。

21. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

22. 时维1914年,在我们所居住的芬兰城市图尔库的近郊地方,风和日丽的深夏已行将结束。

それは私たちがフィンランドのトゥルク市の郊外に住んでいた,1914年の夏も終わろうとしていた,ある美しい夕暮れのことでした。

23. 自从18世纪80年代初,蒙戈尔费埃兄弟成功完成了第一次飞行后,热气球运动简直风靡一时。(

気球飛行は,1780年代初めにジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエが人類初の飛行に成功して以来,人々の心を引き付けてきました。(

24. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

25. 每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

26. 维尔京群岛(美属)

バージン諸島(米)

27. 维尔京群岛(英属)

バージン諸島(英)

28. 不久之后,荷兰总督也许因为担心阿尔梅达好辩的风格惹出麻烦,于是把他召回巴达维亚。

アルメイダのいない時に,彼をかたどった人形が焼かれました。 オランダ総督はアルメイダの戦闘的な姿勢に不安を感じたのか,その後まもなく彼をバタビアに呼び戻しました。

29. 修复工程超过10年,由著名建筑师阿尔瓦罗·西塞·维埃拉(Álvaro Siza Vieira)协调,受影响的地区现已恢复。

著名な建築家であるアルヴァロ・シザがコーディネートした10年を超える再建計画によって、影響を受けた地区は復興している。

30. 1880年立法会议期间,肯塔基州议会批准了布莱克本的建议,在埃迪维尔建一所新的州立监狱。

1880年の議会会期では、ブラックバーンが推奨したエディビルに新しい州立刑務所を建設する案を承認した。

31. 曼努埃尔·加西亚·埃斯科瓦尔(西班牙語:Manuel García Escobar,1931年10月19日-2013年10月24日),常被稱為马诺洛·埃斯科瓦尔,是一位西班牙歌手。

マノーロ・エスコバル (Manolo Escobar) として広く知られているマヌエル・ガルシア・エスコバル(Manuel García Escobar、1931年10月19日 - 2013年10月24日)は、おもにコプラ・アンダルーサ (copla andaluza) やスペイン歌曲を歌うスペインの歌手。

32. 在分娩了尔撒之后,麦尔彦忍住了分娩的阵痛,在棕榈树下歇了下来。

イーサーを産み落とした後、マルヤムは出産の痛みに襲われ、ヤシの木の幹の付近で休んだ。

33. 苏维埃保护天然资源措施:无爪的熊

ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

34. 约翰·加尔文成了塞尔维特的死敌

ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

35. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

36. 虽然十一月的晚上相当热,一阵微风却使我感觉舒适而酣然入睡。

幾分暑苦しい11月のある夜のこと,心地よいそよ風に誘われて私は眠り込んでいました。

37. 1997年,戴舍尔(Deshouillers)、埃芬格(Effinger)、特里尔(te Riele)与季诺维也夫(Zinoviev)证明,在广义黎曼猜想成立的前提下弱哥德巴赫猜想是完全成立的。

1997年、Deshouillers 、Effinger 、te Riele 、Zinoviev は一般化されたリーマン予想を仮定すると、弱いゴールドバッハ予想が全ての奇数について成り立つことを証明した。

38. 在西班牙的塞维尔,莱梅塞丽内圣母的信徒和黛莱埃斯佩兰隆圣母的信徒竞争到狂热的地步。

スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。

39. 1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

その年の7月6日に父方の祖父トゥドール・ティモフティがソ連当局に粛清され、1953年にアムール州で死去した。

40. 埃德·诺维克(英语:Ed Novick)美国音频工程师。

エド・ノヴィック(Ed Novick)は、アメリカ合衆国のレコーディング・エンジニアである。

41. 加尔文向狱中的塞尔维特施以酷刑。

カルバンは獄中のセルベトゥスを過酷に扱いました。

42. 大约在公元第四世纪初叶,在西班牙的埃尔维拉,有一群主教草拟了多项重要决议,禁止人尊崇偶像。

西暦4世紀の初めごろ,スペインのエルビラで,大司教の一団が像崇敬に反対する重要な決議を数多く採択しました。

43. 陈列室的墙上展示了许多唱片、电影海报、旧时的唇膏和鞋子纪念品,甚至还有50年代埃尔维斯玩偶。

トロフィー・ルームの壁にはたくさんのレコード、映画のポスター、リップスティック、靴、1950年代に作られたエルヴィス人形などが飾られている。

44. 在《波多黎各和维尔京群岛的观鸟指南》中,作者赫伯特·拉法埃莱说:“[短尾鸬]难得一见,叫声却处处可闻。”

ハーバート・ラファエルの,「プエルトリコとバージン諸島の鳥類ガイド」(英語)は,「姿を見るのはむずかしいが,鳴き声はよく聞こえる」と述べています。

45. (22)埃利·维瑟尔接受心脏手术后,在复原期间,他的孙子问他,如果他更爱爷爷,爷爷会不会比较不痛。

(22)開胸手術から快復しつつあるエリ・ヴィーゼルに,もしおじいちゃんをもっと愛したら痛みは軽くなるかと孫が尋ねる。

46. 校长雇用了诺埃尔在学校里教书。 第二年,校长希望续签合约,但诺埃尔另有打算。

ノエルは教師になりました。 校長としては次の年も続けてほしいと思っていましたが,ノエルには別の計画がありました。

47. 由左至右,后排:雅罗斯拉夫,小帕维尔,维塔利

後列左から ヤロスラフ,パベル,ビタリー

48. 2月14日,邦联的几位将军认为他们将无法保住阵地,因此计划突围,希望能到达如今的纳什维尔地区与约翰斯顿的大军汇合。

2月14日、南軍の将軍達はこのままでは砦を守りきれないと考え、そのときナッシュビルにいるジョンストン軍と合流することを期待して突破行の作戦を立てた。

49. 1992年,塞尔维亚语书刊的翻译工作重新在塞尔维亚的贝尔格莱德进行,就像约莫50年前一样。

こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

50. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

51. 维吾尔语是一种突厥语。

ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。

52. 汉密尔顿·维埃拉曾在一个有印第安人居住的地区作环务监督,他回忆在他们当中工作时的一个经验。

インディオが住んでいる地域で巡回監督として奉仕したアミルトン・ビエイラは,インディオに関係した一つの経験を覚えています。

53. 1502年,在城堡上演剧作家维森特的Monólogo do Vaqueiro,庆祝曼努埃尔一世的儿子和继承人,未来的若昂三世的诞生。

城では1502年に劇作家ジル・ヴィセンテの『モノローゴ・ド・ヴァクエイロ』がマヌエル1世の嫡子ジョアン(のちのジョアン3世)の誕生を祝い上演された。

54. 仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

暑い日のそよ風や冷たい飲み物のように,親切と善良さはさわやかさをもたらします。

55. 我和妻子维尔驾车前往著名的维多利亚瀑布。

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

56. 托尔杀戮巨人,统管风和雨。

トールは巨人たちを殺し,風雨を支配しました。

57. “好消息”传到维尔京群岛

「良いたより」,バージン諸島に渡る

58. 皮埃尔ˑ伯海姆(Pierre Bernheim,总监)是蕾蒙ˑ威先生的外孙、奥利维ˑ伯海姆的次子,他于2006年加盟蕾蒙威公司。

オリヴィエ・ベルンハイム(ディレクター)の次男であり創業者ウイルの孫にあたるピエール・ベルンハイムは、2006年にレイモンドウイルに入社した。

59. 埃菲尔铁塔,法国巴黎300米 1889年

約300メートル 1889年 エッフェル塔,フランスのパリ

60. 另一个是曼努埃尔·德席尔瓦·若尔当,他是个年轻的葡萄牙园丁。

別の人は,マヌエル・ダ・シルバ・ジョルダンウというポルトガル人の若い庭師です。

61. 埃及凯尔奈克一道墙上的浮雕

エジプトのカルナックにある壁のレリーフの細部

62. 出埃及记14:21)约拿书也说:“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。(

創 7:4)出エジプト記 14章21節にも,「エホバは強い東風によって......海を退かせ」た,と書かれています。

63. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

強風並みの風にあおられた火炎はまさに地獄の観を呈した」と,あるロシア史は伝えています。

64. 埃利斯解释说:“1986年,父亲突然中风,接着就完全瘫痪。”

1986年に父は脳卒中を起こし,体が完全にまひしてしまいました」と,エリスは説明します。

65. 诺埃尔表示不知道,校长就问:“你呢?”

ノエルが,知りません,と答えると,校長は,「では,あなたはどうですか」と言いました。

66. 埃尔丝·比尔哈尔兹说:“《创造影剧》奠定了根基,让我一生都热爱真理。”

エルス・ビルハーツ姉妹も,「『創造劇』を見て,真理に対する愛が芽生えました」と述べています。

67. 爱德华(右)和达尼埃尔在市集传道

市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

68. 维尔和我面面相觑,大笑起来。

バルと私は顔を見合わせ,笑いだしました。

69. 正打算多拍一张时,维尔大叫:

もう一枚撮ろうとしていると,バルが悲鳴を上げました。

70. 回程的时候,他们用了14个小时横渡梅尔维尔湾。“

帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

71. 维京船的复制品,重演莱夫·埃里克松的海上历程

複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

72. 埃丝特尔站了起来,但没有走上前去。

エステルは起立しましたが,前には出ませんでした。

73. 悬空滑翔意外有多种技术上的原因,例如飞行中机械发生故障(在装配和维修方面无论怎么谨慎也会发生),风向突然转变和强烈阵风,尤其是猛烈的下降气流。 这些因素可以使最有经验的悬空滑翔手遇险。

ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。

74. 简介:曾在苏维埃政权下当教师,向学生灌输无神论。

プロフィール: ソビエト政権下で幼稚園教諭として無神論を教える。

75. 在塞尔维亚语字母中排第23位。

セルビア語の第 23 字母(Тの次)。

76. 同一天,三千青年学生在蒙特利尔集会示威,声援魁北克解放阵线。

また、モントルオール市内のアリーナでは、ケベック解放戦線を支持する約3000人の学生が集まった。

77. 这里也有一架深褐色的直立式钢琴,埃尔维斯在这上面弹奏了他生命中最后的乐曲:威利·纳尔逊的《Blue Eyes Crying in the Rain》或正直兄弟的《奔放的旋律》(Unchained Melody)。

そこにはエルヴィスが最後に弾いたダークブラウンのアップライト・ピアノがあり、その際はウィリー・ネルソンの「雨の別離」(原題:Blue Eyes Crying in the Rain)とライチャス・ブラザーズの「アンチェインド・メロディー」(原題:Unchained Melody)が演奏された。

78. 在塞尔维亚,耶和华见证人申请成为合法的宗教团体,并已获得塞尔维亚宗教事务处接纳。

セルビア宗教省は,エホバの証人を代表する法人の登録申請を受け付けた。

79. 现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

現在エリカはマーシャル諸島のイバイ島で,特別開拓者として奉仕しています。

80. 但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。