1. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

2. 每周要彻底清理,并且为床垫、床架、毛毡、地板吸尘。

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

3. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

4. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

5. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

6. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

7. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

8. 当我们去今年点底的COP15 我们不停的在想如何衬垫二氧化碳。

そして私たちが今年の終わりに開催されるCOP15に参加する際 二酸化炭素の水増しを考えるのをやめられません

9. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

10. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

11. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

12. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

13. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

14. 我处于社会的最底层,没有任何资历。

私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

15. 因此,换句话说 它几乎都是从底层开始

つまり ほとんどの場合 底辺から始まるのです

16. 女性和儿童,尤其是贫穷的,就这样处于底层

下底にいるのは女と子ども 特に貧民

17. 非医用气褥垫

エアマットレス(医療用のものを除く。)

18. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

19. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

20. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

21. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

22. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

23. 引到花儿喉部的底层花瓣呈悦目的玫瑰红和紫色。

個々の花の花喉につながる花びらの下部には,濃いピンク色と紫色のまだら模様があって,目を楽しませてくれます。

24. 与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

25. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

26. 值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

27. 原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

28. 软木还有其他许多用途:绝热、隔音、铺地板、作告示板、密封垫、鞋底和浮标等——仅是略述一二而已。

化学的な安定性と弾性があるために,コルク栓を使えば,何年ものあいだ不純物を入り込ませずにワインを保存することができます。

29. 环球邮报》又建议穿上轻便舒适的鞋子,有弹性的鞋底,能支撑脚部的压力,柔软的鞋垫,及舒适的鞋尖。

同紙は,軽くて,通気性があり,底が柔らかく,土踏まずをしっかりと支え,内底が衝撃を和らげ,つま先がゆったりしている靴を履くように勧めている。

30. 鞋用弓型支垫

医療用の履物用土踏まず芯

31. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

32. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

33. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

34. 我喜欢的是用这种粗糙的黑色汽车底漆 涂上大概70层

特に僕がお気に入りなのは 70層にもわたって 艶消しブラックの車用スプレーを 吹き付けるというものです

35. 自来水龙头垫圈

水道蛇口用ワッシャー

36. 如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

37. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

38. Unix domain sockets的接口和Internet socket很像,但它不使用网络底层协议来通信。

UNIXドメインソケット用のAPIは、インターネットソケット(英語版)のものに類似しているが、通信のために基礎となるネットワークプロトコルは使用していない。

39. 那么大气层到底发生了什么变化,而导致厄尔尼诺现象呢?“

大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

40. 这个楼梯把我们 从一个世俗的或是普通的底层 带到了一个神圣的高度 或是更深层次相连的高度

この階段は、私たちを 俗または通常の人生経験から 上に向けて聖、すなわち深くつながった人生経験に 連れて行きます。

41. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

42. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

43. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

44. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

45. 水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

46. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

47. 我的气垫船满是鳝鱼。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

48. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

49. 绘, ォ , ψ 竮, 荒垫 cm 班 皊.

ビスケット チョコレート ソーセージ ザ ワークラフト そして ビール

50. 这种被赋有权力的底层阶级 就是印度信息连接的真实的结果。

ですから 社会の底辺の人々の 力を引き出せたことが インド全体がつながった真の成果なのです

51. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

52. 要是你有背痛,可以考虑买胶乳海绵床垫,因为这种床垫不需要定时翻转。

腰痛で悩んでいる方は,フォームマットレスにすることも考慮できます。 定期的にひっくり返さなくてよいものがあります。

53. 你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

54. 16 颇有趣的是,地壳果然像“根基”或柱脚一般,在大洲底下特别厚,在山岭底下甚至更厚,深深地插嵌在底层的地幔里,恍如树根栽在泥土中一样。《

16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

55. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

56. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

57. 巢的直径大约30公分,没有软垫。

直径30センチほどのその巣には,柔らかい寝具もありません。

58. 最底层的一亿人口,就如我们当今所听说的一样, 急需一个新的解决方案。

今日 この最底辺の10億人に対し まったく新しいアプローチが行われることを耳にしました

59. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

60. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

61. 还有许多其他的部分,椅垫的形状。

他にも座面の問題があります 自転車のサドルから

62. 一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

海面から海底に到るまでずっと 生命が見つかるんです

63. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

64. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

65. 企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

パッドの横を通れば個体識別がされます

66. 神宫司隆雄是一位基督徒长老,他与妻子和一名女儿住在一所旧式楼房的底层。

クリスチャンの長老の神宮司隆雄さんは,妻と娘と一緒に3人で古い文化住宅の1階に住んでいました。「

67. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

68. 皮肤表层的细沟纹连接到皮肤的底部的输水网络,将水送到棘蜥的嘴巴旁边

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

69. 今日,尤其在美国 如果人们遇见一些社会底层的人 他们被刻薄地形容成“失败者”

現代では 特に米国では 社会の底辺にいる人は 「敗者」と呼ばれます

70. 传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です

71. 撤去座位的枕头、脚垫與音响系统。

座席の枕とフットレスト、オーディオシステムを撤去。

72. 对所有最底层的10亿人所处的国家里, 他们都要通过惨烈的斗争才能摘取果实。

最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります

73. 虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

74. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

75. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します

76. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

77. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

78. 因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

79. 我们针对社会内部差异产生的问题收集了数据, 这类问题在社会最底层 更加的普遍。

社会的境遇に関する問題のデータを集めました 序列的構造の底辺で よく見られる類の問題です

80. 我从这个冰窟窿里扎进去,透过这个窟窿 我抬头看冰的底层 我感觉眼冒金星;头昏目眩

ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました