1. 他还提供了该地区的地图和海图。

この地域の地図と海図も提出した。

2. Google.cn(中国区)的地图对于街道和卫星图都使用GCJ-02坐标系。

google.cn/mapsは道路地図と衛星画像の両方がGCJ-02座標系である。

3. 国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、自動的にブラウザの設定と同じ言語で場所の名前が表示されます。

4. ▪ 王国聚会所是否需要展示地区全图?

■ 会衆は,区域の全体地図を王国会館に掲示するべきでしょうか。

5. 因此,你查阅这区的地图时若发现加利利海以北有一个湖(户拉湖),你便知道地图所示乃是古代的地区而不是今日的情形。

ですから,もしこの地域の地図を見て,ガリラヤの海の北に(フーレという)湖があるなら,それは古代の地勢図で,今日の様子とは異なっていることが分かるでしょう。

6. 这就混合成这张汇集所有生态社区的地图。

草原は潅木地帯につながっていました それらが組み合わされて生態系全体ができました

7. 市公园为城市的商业区提供绿地,里面有公共图书馆。

シティパークは市内事業地区の緑地であり、公共図書館が入っている。

8. 但我们发现 这种森林经砍伐后的鱼骨状图案 遍布热带地区 尤其是这片区域

しかし この魚の骨のような森林破壊のパターンは 熱帯雨林地域でよく見られるものであり この地域ではそれが特に顕著です

9. 若要了解 Google Play 图书目前支持哪些国家/地区,请参阅下表。

Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

10. 影响最严重的地区估计为撒哈拉以南的非洲,部分的南亚和中美洲,其他更详细的区域请详见地图。

飢餓と栄養不良増大の多くは、地図に示す通りアフリカ大陸のサハラ砂漠以南の地域と、南アジアおよび中央アメリカの一部で起こると予測されている。

11. 如图所示,过去两年,该地区许多国家的通胀都低于目标水平。

グラフに示した通り、同地域の多くの国でこの2年間、インフレ目標を達成できていない。

12. 在10世图依(摩莫王)和他的儿子11世图依(图他蜕)的统治下, 汤加帝国扩张到了斐济的全部和萨摩亚的部分地区。

第10代トンガ大首長であるモモ王(Momo)と、その息子トゥイタトゥイ(Tu'itatui,第11代大首長)のもと、交易帝国は、フィジーの全域とサモアの一部を含むまで拡大した。

13. 每个探险家都知道在动身前往陌生地区之前先查阅地图探知地势高低乃是明智之举。

探険家ならだれでも,未知の地域に足を踏み入れる前には,どこか高い地点からその辺りの地形を見渡して,地図を調べておくのが知恵の道であることを知っています。

14. 对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

15. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

16. 2)大部分地图都有英里和公里的比例尺,让你明白地区的实际大小和距离[gl 26]。(

2)ほとんどの地図には,マイル表示とキロ表示の縮尺が添えられており,広さや距離を把握することができます[26]。(

17. 换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

18. 这样,游客可以从树木园获得最大的乐趣。 此外,树木园也有其他别具特色的地区,例如“秋色小径”、“希利尔樱桃区”,以及“天然品种区”。 当局已为所有这些地区设置指示牌和地图,供游客参考。

さらに,「紅葉の小道」,「ヒリヤー・サクラコレクション」,「原種コレクション」などの特設コースもあり,それらにはみな,案内標識と地図が掲げられています。

19. [第8,9页的图解或地图]

[8,9ページの図/地図]

20. “飞行图书馆”每月进行1次(山之村公民馆为第二个星期四),图书馆职员会前往该地区,提供借书、还书和书籍请求等图书馆服务。

「飛ぶ図書館」は月1回、山之村公民館で第2木曜日に、図書館職員が出張して貸出・返却やリクエストの受付などの図書館業務を行うものである。

21. [第15页的地图或图片]

[15ページの地図/写真]

22. 学校在1943年成立时,世上只有12万9070位见证人,分布在54个国家和地区里(但按照1990年初早期的地图划分计算,则分布在103个国家地区里)。

ギレアデ学校開校当時の1943年には,54の国や地域(ただし1990年代初めの地図上の区分によると103の国や地域)に12万9,070人の証人たちがいるだけでしたが,1992年には全世界の229の国や群島に447万2,787人の証人たちがいました。

23. 到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

24. 德国塞尔特斯分部的区域工程部弟兄辛勤地工作,预备所需的建筑蓝图。

ドイツのゼルターズの地区設計事務所から兄弟たちが来て,忙しく製図に取りかかりました。

25. 美国政府新购得密西西比河以西的地区,刘易斯和克拉克奉派前往那里考察并绘制地图。

ルイスとクラークは,ミシシッピ川から西の新規購入地域を探検して地図を作るために派遣されました。

26. Google 地图提供两种供步行导航使用的视图:常规的二维地图视图和“实际景象”视图。

Google マップの徒歩ナビには、通常の 2D 地図表示とライブビューの 2 種類のビューがあります。

27. 而如果我们对这个区域的生物多样性地理图完全未知 我们怎么可能完成?

でも その地域の生物多様性が科学で 全く解明されていないのであれば 計画を作ることはできません

28. 然而,1820年,有人在卢克索(即古代的底比斯)发现了一份2900年前的地图,地图指出该区还有104个金矿埋藏于黄沙之下,一直没被人发现。

しかし,1820年にルクソール(古代テーベ)で発見された2,900年前の地図は,砂漠の砂に埋もれて忘れ去られた採掘坑がこの地域にさらに104か所あることを示している。

29. 如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

30. 而且所有的图森地区都可以变成这样 如果每个人可以做出改变和丢掉钉耙。

(アリゾナの)ツーソンのどこでもこうなり得るのです 皆が立ち止まって、箒を捨てさえすれば

31. 地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

32. 地图与地名索引

教会歴史の地図と地名索引

33. 我们试图将一切与真理有关的回忆抹去,甚至迁往一个没有人认识我们的地区。

真理に関する記憶すべてをかき消そうとして,私たちのことをだれも知らない地域に引越すことさえしました。

34. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

サイトマップ インデックス ファイルに他のサイトマップ インデックス ファイルを指定することはできません。 指定できるのはサイトマップ ファイルのみです。

35. 不同地区各有区别。

各地区で若干違いがある。

36. 乌干达南部大部分地区流行的一种食品叫马托基(见图),这是一种蒸熟后吃的香蕉。

プランテーンで作ったマトーケ(写真)という蒸し料理は,国の南部の大部分で一般的です。

37. (1)地图大都附有图例,说明地图上的各种符号和标记代表什么[gl 18]。(

(1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

38. 我探访的地区包括乌拉尔山区,西伯利亚全区和苏联的远东地区。

奉仕する範囲は,ウラル山脈,シベリア全域,そして極東地方に及んでいました。

39. 最右图:罗马地下墓窟的迷宫图

右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

40. 地图投影法便是加强地图的立体感的一个方法。

立体感を出す一つの方法は斜線で斜面に影をつけることです。

41. 地图、图表和其他研经参考资料

地図,図解などの参考情報

42. 联合国报告包括的16个卫星图像,表明医院多次被炮火击中,政府炮兵不断被重定对准三个政府宣布为‘无火区'的地区。

国連専門家報告書はその中で16枚の人工衛星の映像を示し、病院が砲撃の直撃を繰り返し受けている様子と、政府軍砲兵隊が政府が発砲禁止区域として公表した3ヶ所を目標に常々狙いを修正する様子を映し出している。

43. 而大家从这张地图上看不见的是 俄罗斯1.5亿人口中的大部分 都集中在西部 靠近欧洲的省份和地区。

東部に住んでいる人口は わずか3千万人にすぎません

44. 图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

45. 然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

46. 调查所得的结果是:未经开发地区(52%)、半开发地区(24%)、有人居住地区(24%)。

調査では,未開発(52%),一部開発(24%),開発ずみ(24%)の三つに分類された。

47. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です

48. 地图上的位置

地図上の場所

49. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

50. 恶化该地区不断增长的反美情绪的最佳办法就是试图关闭美墨边境(这将会是徒劳的)。

地域で増えつつある反米感情を強調する一番の方法は、米-メキシコ国境を閉鎖しようとすることである(無駄なことだ)。

51. 怎样察看地图

地図の読み方

52. 根地区是 DNS 域名命名空间中的顶级地区。

ルートゾーンは、DNS ドメインの名前空間のトップレベル ゾーンです。

53. 来看看世界地图。

世界地図を見てごらん。

54. 10 正如图表显示,总共在212个国家地区和海岛上有人从事宣扬耶和华的将临王国的工作。

10 この表に示されているように,212の国や地域や群島で,エホバの来たるべき王国を宣べ伝える業が行なわれています。

55. 在阿拉伯地区,他们把相关企图认为是西方人 为了破坏传统阿拉伯和伊斯兰传统的阴谋。

アラブ圏では こうした異議に 西欧の陰謀であるとの烙印を押し 伝統的なアラブ・イスラム圏の 価値観を傷つけています

56. 多发于人口密集地区、不卫生地区,此外在冬季及寒冷地区的流行也较为显著。

人口密集地域、不衛生な地域にみられ、冬期、または寒冷地での流行が顕著である。

57. 走遍这些地区后,索尔韦格就向新地区进发。

ソルベイは区域を回り終えると,次の場所に向かいました。 それが当時のやり方でした。

58. 在厄瓜多尔,有870多位见证人(图示其中两位)甘愿离乡背井,前往较大需要的外国地区服务。

エクアドルで良いたよりを宣べ伝える活動に大きく貢献したのは,必要の大きな所で奉仕するために故国を後にした870人以上のエホバの証人(例えば写真の二人)です。

59. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。

60. 详细了解 Google 地图图像收录与隐私权政策。

詳しくは、Google マップの画像の承認とプライバシーに関するポリシーをご覧ください。

61. 但是,如果目的是在单一图表中对一个对象(饼图中的扇区)和整体(整个饼图)之间的关系进行比较,且比例接近25%的倍数(如25%或50%),饼图效果比条形图好。

しかし、目的が合計(円全体)と各領域(扇形)の比較で、各領域が全体の25%か50%なら、円グラフの方がわかりやすい。

62. 原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

63. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

64. 美国总统富兰克林·罗斯福白宫地图室裡的地图大部分都來自国家地理。

アメリカ合衆国大統領フランクリン・ルーズベルトのホワイトハウスの地図室にはナショナル ジオグラフィック製の地図が多数あった。

65. 看看这张图样,上面 用红色表示暖水区 蓝色表示冷水区 在大陆上,你们看到亮绿色的地方 是生长的植物 深绿色的部分是枯萎的植物

この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

66. 如果受虫害的面积大,不得不把树砍下来,另一队工作人员就给差到灾区去,好绘制出灾区的地图,然后拟订伐树计划,呈交林务部核实。

伐採が妥当と思えるほど虫に食われた地域が広ければ,その地域を測量するために別のチームが派遣されます。

67. (1市11县) 1981年5月27日,昌潍地区改称潍坊地区。

(1市11県) 1981年5月27日 - 昌濰地区が濰坊地区に改称。

68. 不久,16世纪的地图绘制员就在南美洲的地图草稿上,写下一个新地名——亚马逊。

やがて,16世紀の地図製作者たちは,製作の初期段階にあった南米の地図にアマゾンという斬新な名称を書き込むようになりました。

69. 下图:教皇的地下室

下: 教皇の地下納骨室

70. 请过目25页的地图。

25ページの地図をご覧ください。

71. 2008年3月25日:国家测绘地理信息局取缔中国大陆境内共10000多地图网站中的某些地图网站,大多是因为擅自发布地图数据。

2008年3月25日:国家測量製図地理情報局が中国大陸内の地図を提供する1万のWebサイトの一部を大半が認可がないとして取締った。

72. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

73. 按照《中华人民共和国测绘法》第7、26、40、42条,自2002年起私人测绘制图活动在中国大陆地区就属犯罪。

2002年以降、中華人民共和国測量法 第7,26,40,42条により、中国本土における個人の測量・地図作成が非合法化された。

74. 他们督导负责地区的传道工作,设立会众和分区,并照顾传道地区的需要。

また,支部の管轄する地域全体における王国の良いたよりの伝道活動を監督し,また,野外の必要を顧みるために会衆や巡回区を組織して適切な監督がなされるようにします。

75. 眼镜蛇约有12种,分布地区由澳大利亚至亚洲的热带地区,从非洲到阿拉伯,以及温带地区。

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

76. 用指南针代替地图。

そして「地図よりコンパス」 —

77. 273 应许之地截面图

273 約束の地の典型的な断面図

78. [第9页的附栏或地图]

[9ページの囲み記事/地図]

79. 亚洲及太平洋地区的《地区经济展望》估计,该地区的增长率将从2016年的5.3%上升到今年的5.5%。

アジア太平洋地域経済見通し は、同地域の今年の成長率を2016年の5.3%から加速し5.5%と試算している。

80. [第16,17页 的附栏或地图]

[16,17ページの図表/地図]