1. 此外,岛上的沙丘之间也有些洼地,比地下水位还要低,地下水渗入这些洼地,蓄水成湖。

砂地のくぼみが地下水面より下に達してできた湖もあります。

2. 可是,这些化学品也使地下水受到污染。《 朝日新闻》说地下水污染问题“在日本各地都很严重”。

これは地下水の汚染につながりました。 ヘラルド朝日(英語)はそれを「日本中の大問題」と呼んでいます。

3. 地下水有300英尺深,相当于100米深。

地下100メートルのところに 地下水がありますが

4. 提取地下水要是适可而止,供应就能维持不变,因为雨水不时慢慢渗进蓄水层,使地下水得到补充,但人们数十年来苛索不绝,被提取的地下水远超过天然所补给的。

しかし,人類は数十年にわたり,自然の水循環が補充できる量をはるかに超える水をくみ上げてきました。

5. 此月台在構造上有#地下水上昇問題。

このホームは構造上、#地下水上昇問題がある。

6. 趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

7. 所建模型包括两个模型,估算地下水补给的一维非饱和带水流模型(HYDRUS-1D)和三维地下水流模型(MODFLOW)。 1975年10月至2009年11月进行了地下水流数值模拟,以验证模型的有效性。 模拟揭示了地下水位季节性波动变化,波动变化受水田灌溉管理的影响。 然而,计算精度受限于地下水利用的时空资料解析度。 1975年 至2009年灌溉期间的年地下水位和补给量双双显示出下降趋势。

今回構築した地下水流動モデルは,地下水涵養量を推定するための1次元の不飽和浸透流モデル(HYDRUS-1D)と3次元地下水流動モデル(MODFLOW)という2つのモデルで構成される.1975年11月から2009年10月までの期間の計算結果を検証した結果,地下水位の計算精度は地下水利用量データの時空間的な制限を受けるものの,本モデルは水田の灌漑排水管理に起因する季節的な地下水位の変動を良好に再現した.1975年から2009年までの期間において,年平均地下水位及び灌漑期間中の涵養量は低下・減少傾向にあり,具体的には水稲作付面積の減少によって,地下水涵養量は1977年のピーク値の61%まで減少したことが明らかになった.

8. ▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。

■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。

9. 在那你甚至还能看到地下水崩涌而出呢

実は水が吹き出ている井戸もあります

10. 9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

11. “牧豆树是唯一能够把根伸到地下水位的灌木。

「メスキートは,ここで根を地下水面にまで伸ばすことのできる唯一の低木である。

12. 抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

13. 印度水井的地下水源被当地的虾类养殖场污染

インドのこの村では井戸水のもとになっていた地下水が地元のエビ養殖場によって汚染されている

14. 随着稻田面积的减少,地下水补给量降低到1977年峰值的61%。 稻田-高地农作物轮作系统可使目前的地下水补给量减少73-98 %。

また,水田での転作の実施によって,地下水涵養量は転作を実施しない場合の73 %から98 %程度に抑制されていることが示された.

15. 基质势只在高于地下水位的非饱和土壤中才存在。

マトリックポテンシャルは地下水面よりも上の不飽和土壌にのみ存在する。

16. 有人提议在1.5公里(约一哩)的半径以内禁止把地下水抽上;其他的人则认为地下水的水面若降到50公尺(164尺)以下,倾斜度只能更加恶化,因此克服难题的方法是要用抽水系统,按当时需要把地下水抽出或放入以保持水面平稳。

ある人々は,半径1.5キロ以内の土地からは地下水をくみ上げるべきではないと提唱しました。 また,地下水面が50メートルを下らない限り傾斜がひどくなることはないので,必要に応じて地下水をくみ上げたりもどしたりするポンプ装置を使って水位を安定させるなら問題は解決するだろう,と考える人々もいました。

17. 有毒废物仍能渗进地下水里,大大危害人和动物的健康。

今後も地下の水源に染み込み,人間や動物の健康を著しく脅かす可能性があるのです。

18. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

19. 既然该国有半数居民依靠地下水作为食水供应,这些废物和农地的杀虫剂遂有染污地下水之虞。 结果,有些人在找到安全的水源时就运回家中给家人饮用。

その結果,安全な水源を見付けると,自分の家族の飲料水として自宅まで運んで来る人々もいます。

20. 位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

21. 它们在岩层里流往一个供应数以千计南爱达荷居民的巨大地下水库。”

プルトニウムは幾つもの岩石層を透過して,アイダホ州南部の幾千人もの住民に水を供給する地下の広大な貯水場へ向かっている」のです。

22. 山往上升,地下水水位下降,岩洞就给侵蚀得愈来愈厉害,变得更大更深。

山地が隆起し,地下水面が下がるにつれ,溶食によって洞窟はだんだん深くなってゆきました。

23. 如果只靠地下水去满足未来的需求,那么到了2020年,地面可能再降低14尺。”

将来の需要を満たすために地下水以外のものが用いられなければ,この町は2020年までにさらに14フィート(約4.2メートル)沈下する恐れがある」と伝えています。

24. 以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

25. 新科学家》周刊评论,这个祸患“可能使美国长期面对严重的地下水污染危机”。

ニュー・サイエンティスト誌は,この災害が,「今後何年もの間,米国の地下水汚染危機の中でもとりわけ深刻なものになる可能性がある」としています。

26. 3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

27. 地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

28. 地下水库或蓄水层也受到危害,成为遍布地球的有害化学渗透管道,污染人类的水源。

引火すれば爆発を起こします。 死者が出た事件もありました。

29. 发达国家的河流和地下水,虽然没有给污物弄脏,却往往受有毒的化学品、农用化肥污染。

高度に工業化された国々の川や地下水面は,汚水であふれているわけではありませんが,多くの場合,化学肥料から出るものを含め,有毒化学物質によって汚染されています。

30. 氪在接近地表水时极易挥发,但氪81可用于鉴定地下水的年代(可推算5万至80万年前)。

クリプトンは水面近くでは極めて揮発しやすく、81Krは地下水の、5万年から80万年までの年代測定に用いられる。

31. 从5月底左右到秋雨时节,井里通常都没有水,所以有人推测井水来自雨水和地下水渗透。

幅は上部が狭まっているものの,大体2.5メートルあります。

32. 某些生长在沼泽地区的兰花,例如一种龙爪兰(Dactylorhiza incarnata),便只适宜生长于地下水分含充足石灰的地方。

例えば,ダクチロリザ インカルナタのような湿地のランは,心土の水に十分の石灰が含まれる所にだけ生育します。

33. 而陸水大部分集中在北極、南極,以雪或冰以及地下水的形式存在,但河流水僅以淡水中的0.0001%存在地球。

陸水の大部分は、北極・南極に集中する雪や氷と、地下水として存在するので、河川水は地球上の水の0.0001%にしかあたらない。

34. 另外,杜邦公司曾因该物质污染地下水,而遭到其位于俄亥俄州与西维吉尼亚州工厂外围的居民控告。

デュポン社は、オハイオ州およびウェストバージニア州にある製造プラント近隣の住民からこの化合物による地下水汚染で訴えられ、3億ドルの賠償金で和解した。

35. 這張照片是在南阿爾及利亞拍攝的, 當地人學會如何在會動的 沙丘原野中從事園藝, 靠的是淺層地下水。

この写真を撮影したのは アルジェリアの南部です そこでは地元の人が 浅層地下水を活用し 移動砂丘の中で 菜園を作る方法を習得してきました

36. 位於桃井二丁目的桃井第一小學校內也有名為「桃之井」的湧水,但現在已非自然湧水,須使用幫浦抽取地下水。

現在も桃井二丁目にある桃井第一小学校内に「桃の井」は存在するが、現在では、自然湧水ではなくポンプによって地下水が汲み上げられている。

37. 除此之外希律王又建造了许多引水道和地下水道,将泉水从大约6公里(4英里)外的迦密山引到凯撒里亚。

水道橋とトンネルによって,真水が6キロほど離れたカルメル山の泉から送水されました。

38. 砍伐森林破坏了一向顺利的水源循环,使河流溪涧为淤泥所塞、地下水枯竭、泛滥加剧、旱季的水源更加缺乏。”

森林開発は,うまくいっている水の循環を破壊するので,小川や川に沈泥を運び,地下水の枯渇を招き,洪水を増大させ,乾季には水不足を引き起こす原因になる」。

39. 它们聚集在一起,形成有害的“垃圾渗滤液”, 这种“垃圾渗滤液”可以进入地下水、土壤、河流, 毒害生态系统和野生动物。

ボトル1が分解されるまでには 苦悶の1000年が必要です

40. 毕竟,公司不会理所当然地 停止污染地下水, 或是雇佣10岁的孩童, 仅仅因为行政主管们某天睡醒了 决定这是应做之事。

結局のところ 企業は地下水の汚染を 止めたのも 10歳児たちを雇うのを止めたのも 経営者たちがある朝目覚めて それが正しいと判断したからではありません

41. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。

42. 动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

43. 在布蘭塔斯河流域開發稻田的歷史源遠流長,從12世紀開始就已經有人運用布蘭塔斯河水系的流水和地下水灌溉農田。

ブランタス川流域での水田開発には長い歴史があり、12世紀には既にブランタス川水系や地下水を利用した灌漑農業が行われていた。

44. 比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

45. NTT東日本(日语:東日本電信電話)-東京西 國立交換局 市內有中淨水場與谷保淨水場,自來水水源由60%市內地下水與40%河水混合供給。

NTT東日本-東京西 国立交換局 中浄水場と谷保浄水場の2箇所で、市内の地下水60%と東京都水道局より河川40%を混ぜて市内に供給している。

46. 他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

47. 但目前的情况是, 我们对于宇宙的了解 远远超过了 我们对于地球上地下水的了解, 而这些水域和我们的星球相依相伴, 是地球母亲的命脉。

でも宇宙については 母なる地球の生命線である 地下水路についてよりも ずっとよく知られていると分かりました

48. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

49. 现存最古的希伯来文字样本,是在西罗亚一条地下水道(很可能建于希西家在位期间[公元前745-前717])发现的碑文,文中表示度量衡的数字是按读音全部写出来的。

ヘブライ語の書き物で現存する最古の見本の一つは,シロアムの地下水道から取られた銘文(多分,ヒゼキヤの治世中[西暦前745‐717年]のもの)で,その文中では寸法が略さずに書かれています。

50. 这导致的恶果包括:酸雨、全球日趋温暖、臭氧层出现破洞、危险的杀虫剂、有毒废物、过量垃圾、核子废料、漏油灾祸、粪便倾卸、死湖、雨林大受破坏、地下水受到污染、生物品种濒临绝种威胁、人类健康大受损害。

その結果どんな破壊が起きているかを幾つか挙げると,酸性雨,地球の温暖化,オゾンホール,危険な殺虫剤,有毒廃棄物,ゴミの氾濫,放射性廃棄物,原油流出事故,未処理下水の投棄,生物が住めない湖,森林破壊,地下水の汚染,絶滅寸前の種,人間の健康に与える悪影響などがあります。