1. 后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。

後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。

2. 最初是以禁酒時期的美國作為舞台,後來也有2000年代的現代舞台;1700年代的過去舞台。

最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

3. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

4. 我们的舞蹈团在澳洲巡回演出,后来也前往亚洲各地登台。

バレエ団はオーストラリアを巡業し,それからアジアを回りました。

5. 在美国政治的舞台上,这个争论尤为炽热;宗教领袖也不甘后人。

この議論は米国の政界ではとりわけ激烈で,宗教指導者もためらうことなくこの議論にかかわってきました。

6. 因为初来乍到,我找不到舞台落脚 于是我决定在公共场所创造我的大舞台

新しい街で 舞台に立つ機会がなかったので 公共の空間に自分の場を創ることにしました

7. 世界各地的人已经历到计时炸弹在世界舞台爆炸的可怕后果。

地上のあらゆる場所の人々が,世界の舞台ですでに爆発しているかにみえる時限爆弾の破壊的な影響を経験しています。

8. 還有,ELDHILAND包括在本編中成為舞台的現實世界在內,有著聯繫著幾千個異世界的叫做「森之門」的地方,會反覆地選擇異世界作為WALTZ的舞台。

なお、エルディランドには本編の舞台となる現実世界を含めた、数千の異世界と繋がる「森の門」と呼ばれる場所があり、ワルツの舞台として異世界が選ばれることが度々ある。

9. 现在,过了十多年之后,我可以忠实地说,我不再向往舞台生活了。

それから10年以上たった現在,私は舞台には未練がないと正直な気持ちで言うことができます。

10. 而且同时以电影剧作家为目标,在指导下开始写舞台剧本,进入了舞台的道路。

また映画の脚本家も同時に目指していたが、助言により舞台の脚本を書くようになり、舞台の道に進んでいった。

11. 与其他剧场的舞台一样,这个舞台的灯光可随节目而自动明灭。

このオペラハウス内の他のどのホールでも同じですが,舞台の照明は自動的に点滅するようプログラムを組むことができます。

12. 浦霞半島 故事舞台。

石垣島 物語の舞台。

13. 2011年7月2日,於新橋演舞場「七月大歌舞伎」舞台復歸。

2011年7月2日、謹慎を解かれて新橋演舞場「七月大歌舞伎」で舞台復帰。

14. (笑声) 随后曼德拉走向舞台, 概述了我们所面临的挑战。

(会場 笑) ネルソン マンデラはステージに下りて行き 我々全員にとっての挑戦を総括しました

15. 她于1823年退出舞台。

」 1863年に舞台から引退。

16. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

1回目の上演のあと 舞台からタクシーに辿り着くのも やっとという状態になりました

17. 觀衆席與舞台非常近。

ステージと客席は非常に接近している。

18. 對戰的角色・舞台(BGM)・目標分數將被認定,因此只有通過4個舞台,舞台的樂曲才會被解放,並會得到虛擬物品「星光羽翼」。

対戦するキャラクター・ステージ(BGM)・目標点数が決められており、全4ステージをクリアすることで楽曲が先行解放され、デジタルアイテムの「プリズムフェザー」がプレゼントされる。

19. 当10年前我来到这个舞台时, 它在这个。

10年前 私がTEDの壇上に 上がったときは ここでした

20. (舞台声音的环形样本 )

(舞台上でのループサンプルの音)

21. 舞台不在無人島,在因大地震而壞滅的東京。

無人島ではなく、大地震で壊滅した東京でのサバイバルを描く。

22. 第28回缺席,但在第二舞台擔任測試員。

第28回は欠場したが、2ndのデモンストレーションを担当していた。

23. 2013年5月,她在舞台劇《16名首席舞者 deux》演出了主要的全部十個角色。

2013年5月、『16人のプリンシパル deux』で主要十役を制覇した。

24. 本故事舞台為創聖紀0011年。

物語の舞台は創聖紀0011年。

25. 其風格與能劇、狂言相近,其特徵,音樂為琉球音樂,舞踊為琉球舞踊,台詞則使用琉球語首里方言。

そのスタイルは能や狂言に近いが、音楽に琉球音楽、舞踊に琉球舞踊、台詞に琉球語首里方言を使用するのが特徴といえる。

26. 第一次工作是舞台劇演出。

初仕事は舞台。

27. 透過演員、舞者(舞蹈家)等表演者在舞台設計師所設計的空間內表演,作品才達到最終的完成。

俳優やダンサー(舞踏家)などが、その空間内で演技することで、最終的な完成形態に至る。

28. 以酒吧为舞台的性感内容。

バーを舞台としたセクシーな内容。

29. 興趣是鋼琴、卡拉OK、舞台鑑賞。

趣味はカラオケ、舞台鑑賞。

30. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

31. 組踊由音樂、舞踊、台詞組成,一般被呼為「舞踊劇」、「音樂劇」。

組踊は音楽・舞踊・台詞からなり、一般に「舞踊劇」「音楽劇」などと呼ばれる。

32. 以明治維新後的京都為舞台。

明治維新後の京都が舞台。

33. 另一方面,对于那些选择“年内停止活动”的歌手而言,也常常会选择以收视率较高的红白作为自己最后的舞台。

歌手の側も、区切りとして「活動年内限り」とする場合が多いため、視聴率の高い紅白が最後の舞台として選択されやすい。

34. 在美国偶尔会有人那样叫 不过是在莎翁舞台剧里罢了

たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね

35. 2014年2月5日在主演的舞台劇『なにわ侍 東京見参!

2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

36. 春日城 作為春日會戰舞台的城。

春日城 春日合戦の舞台となった城。

37. 原子弹在日本上空爆炸之后,恐惧和忧虑的一个新来源突然在世界舞台上出现——对原子战争的恐惧。

日本の上空における原子爆弾の爆発と共に新たな恐れと不安の種が突如として世界の舞台に躍り出ました。 すなわち核戦争に対する恐れです。

38. 他们在跳舞台上围个圈子聚坐一起,互相传递毒品。

彼らはダンスフロアに輪になって座り,麻薬を回していたのです。

39. 另外,同年7月在大阪新歌舞劇院舞台『無法松的一生』、時隔二十年擔綱座長公演。

また、同7月には大阪新歌舞伎座で舞台『無法松の一生』にて20年ぶりの座長公演を務めた。

40. 经过多时练习之后,我们以芭蕾舞方式作溜冰表演,在冰上自由流动。

私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

41. 這裡也是《夢時空》第8、9關的舞台。

『夢時空』ステージ8・9の舞台になっている。

42. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

43. 那是在当议员的时候为了康涅狄格的一次慈善活动, 我就上去了,“然后她继续说,”我就上了舞台。“

私が上院議員だったときにコネチカットでチャリティーのために 舞台に上がったわ」そんな話が続きます 「そして舞台に上がるとね」

44. 在舞台上能發揮強大的集中力,也因此平時反而都在發呆、睡覺。

舞台では強い精神力を発揮するが、その反動のためか普段はボーっとしていたり寝ていることが多い。

45. 她的住所是在音樂CD的舞台中成為了日本首都的京都。

京都(音楽CDの舞台になっている時代では日本の首都)に住む。

46. 所幸於同年的冬天,在『薔薇の封印』中成功回歸至舞台上。

しかし同年冬『薔薇の封印』から舞台に復帰した。

47. 10月,初次演出舞台劇《No.9 -不滅の旋律-》。

10月、『No.9 -不滅の旋律-』で、初めて本格的な舞台に出演。

48. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

当時 自覚はしていませんでしたが 「4−4」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが 急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです

49. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

50. ) - 以作者江口壽史居住的吉祥寺為舞台。

- 作者江口寿史の住む吉祥寺が舞台。

51. 之前,有些梅伦格乐队已经有女歌手演唱,但我是第一个在乐队前的舞台中央跳舞的女子。

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

52. 价值400,000美元的大风琴现时仍在装设中,可以作为舞台背境。

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

53. 贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

人形は舞台上で 常に生きようと必死です

54. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

55. 此后,歌舞伎也被称之为“野郎歌舞伎”。

以後の歌舞伎を「野郎歌舞伎」と呼ぶ。

56. 每次电影在新地方首映,我都会到场,并在播映完毕后上台亮相。

私はそれぞれの場所の初日に出かけて行き,映画が終わってからステージに登場しました。

57. 舞台劇預定於2016年9月6日至11日在日本赤坂RED/THEATER上演。

2016年9月6日から9月11日まで、赤坂RED/THEATERにて上演された。

58. 新星町 另一個以大阪舞台為原型的街道。

新星町 大阪の舞台となるもう一つの歓楽街。

59. 谢泼德还成为第五大道舞台公司的控股股东,然后强制要求该公司不得在周日工作(基督教安息日)。

同年、5番街ステージ社の支配株主となり、日曜日(キリスト教の安息日)には労働を止めるように仕向けた。

60. 最後第一舞台突破者有37個人,史上最多。

1stクリア者は37人と史上最多。

61. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

事実お見合い結婚は姿を消しつつあります

62. 一些以地球以外的惑星作為舞台的作品、或以荒廢的世界為舞台的作品、或舞台從地球轉移至異世界的作品、或以中世紀世界観為主流的作品等等通常會以混合世界的形式參戰。

^ 地球以外の惑星が舞台となる作品や荒廃した世界の作品、地球から異世界へ向かう作品、中世の世界観が主流となる作品は別世界や複数の世界が混ざり合った世界として扱うことが多い。

63. 舞台在位於千葉縣貓實(ねこみ)市的貓實工業大學與其周邊。

某県の猫実(ねこみ)市にある猫実工業大学とその周辺が舞台。

64. 当时我在塞维尔观看本地天主教学校上演的业余舞台剧。

セビリャにある地元のカトリック系の学校で上演された素人演劇の舞台を見に行ったのです。

65. 第8回因下雨天的關係,在第1舞台的聳立之牆時間到(No.85)。

第8回は雨の影響もあり、1stそり立つ壁でタイムアップ(ゼッケン85)。

66. 舞台是魔法繁榮的海邊王國-嘉達露西亞。

舞台は魔術に栄えた海辺の王国ガーダルシア。

67. 突然间艺术指导 可以在不同的舞台和观众区 自由移动 因为舞台升降塔可以实现各种 基本需要,忽然间剩下的其他部分 都成了临时的。

たちどころに芸術監督は 様々な舞台・観客席形態を 編みだせるようになります

68. 8月11日-8月13日、舞台劇「Radiogenic Leading・Spectacle 優雅的秘密」、13日在『Radiogenic Leading・Spectacle 優雅的秘密 特別公演苫小牧Special下町日和』中擔任『ディーバ』一角,首次以舞台演員身份出道。

8月11日 - 13日に舞台『Radiogenic リーディング・スペクタクル 優雅な秘密』で、13日に『Radiogenic リーディング・スペクタクル 特別公演苫小牧スペシャル 下町日和』でディーバ役で出演する。

69. 我们仿佛站在显眼的舞台上,在一群天上观众面前执行我们的任务。(

わたしたちは,劇場の中でよく見える舞台の上にいるかのように,天の観衆の見守るところで自分の業を遂行しているのです。(

70. 2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

71. 此外,海军战斗也在舞台上作过实况演出,把嗜血的观众逗乐了。

血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

72. 於名古屋區域的舞台服裝集齊後首次出場。

名古屋で大規模な襟替えを行うのは今回が初めて。

73. 2012年3月,曾經參加朋友編劇執筆的舞台劇。

2012年3月に、友人が脚本を書いた舞台に客演することとなった。

74. 当时弥迦阶级毅然踏上战后的世界舞台,以杰出的方式为弥迦的上帝作见证而与基督教国和异教国中崇拜偶像的各制度对抗。

それからミカ級は決然と戦後の舞台に進み出,キリスト教世界と異教世界の偶像礼拝を行なう諸組織を非とする,ミカの神の証人として目立つ活動を行なってきました。

75. 克劳狄皇帝在舞台机器失灵时,下令操作员到竞技场进行搏斗。

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。

76. 2015年6月,她在乃木坂46的舞台劇《女子落語》中飾演防波亭手寅。

2015年6月、乃木坂46の舞台『じょしらく』で防波亭手寅役を演じた。

77. 說惠美子是醜八怪,不過在想在文化祭的舞台看看自己妹妹的表現。

恵美子のことをブスだとなじっていたが、文化祭のステージを見に来るなど妹思いの面もある。

78. 一篇报道指出,狂舞“在80年代中期美国的后‘崩客’(庞克)时代,在舞厅开始流行。

ある資料には,モッシングは「1980年代半ばに,米国のポストパンク・クラブで踊られるようになった。

79. 8月5日,「TIF 主舞台争夺 LIVE 决胜战」获得优胜。

08月05日、「TIFメインステージ争奪LIVE ファイナル」において優勝。

80. 在1作的舞台中的放映藍色大隊長的電影院就是由他所經營。

1作目の舞台であるCAPTAIN BLUEを上映している映画館は、彼の経営する映画館である。