1. 因此,组织为我们制作了《耶和华见证人出版物检索手册》,这本手册以170多种语言出版。《

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

2. (另见《守望台出版物索引》; 《耶和华见证人出版物检索手册》)

(次の項も参照: エホバの証人のためのリサーチガイド; ものみの塔出版物索引)

3. 《耶和华见证人出版物检索手册》(“家庭生活”中“婚姻”)

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

4. 如果本地语言已有《守望台出版物索引》的印刷本,这个语言的《检索手册》就不会有印刷本,而只会有电子版,可以在《守望台书库》和《守望台线上书库》里找到。

索引」がすでに出ている言語では,この「リサーチガイド」は印刷されませんが,電子形式でWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>や「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」に含められます。「

5. 美国心科协会出版的一本手册提出以下的简易指示!

アメリカ心臓学会の出したパンフレットには,次のような簡明な指示が載せられています。

6. 虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

7. 当警卫命令他们举起手来的时候,册子就藏在手指中间,于是有些册子就不致落在警卫的手中。”

看守たちが皆に手を上げるよう命じた時も,小冊子は指の間に挟まっていたので,それらも何冊かは無事でした」。

8. 在一间旅馆里,他看见一本我们出版的册子。

そして,ある宿屋でエホバの証人の小冊子を見つけました。

9. (请点选:出版物 〉书籍和册子)

(ホーム > 出版物 > 本や冊子)

10. 联合国出版的《减缓自然灾害》手册阐明,居民可以怎样建造稳固耐用的土坯屋:

国連の「自然災害による被害を軽減する」というマニュアルは,アドービれんが,つまり粘土のれんがを使って一層強固な家を建てるにはどうすればよいかを説明しています。

11. 19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。

12. 芝加哥风格手册 。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル (Chicago Manual of Style) の略。

13. 多年来,INTERCAL仅仅只存在于INTERCAL手册中。

長年、INTERCALは論文の言語マニュアルが存在するのみであった。

14. (笑声) 我曾有块手表。 20页的手册。

(笑) 腕時計の取扱説明書は20ページありました

15. 德语出版商年均出版量约达7亿册,书目近80,000种,其中新出版书目近60,000种。

ドイツ語圏の出版社は年間7億部を発行しており、出版タイトルは約8万で、その内6万が新刊である。

16. 据世界卫生组织出版的医生手册指出,医生会衡量病情,首先控制感染或治疗脱水症状。

世界保健機関が医師向けに出版したマニュアルによると,医師は,子どもの状態を調べ,感染症や脱水症の治療を行ないます。

17. 故事的开头是这样的:我在一个朋友家里 在她的架子上有一本《DSM手册》 就是《精神疾病诊断与统计手册》

私は友人の家にいました 彼女の本棚には DSMマニュアルがあります これは精神障害を診断する マニュアルで

18. 在手机版或DMM GAMES版中购买的水晶不能在Steam版中使用,反之亦然。

スマートフォン版やDMM GAMES版で購入したクリスタルは、Steam版では利用できない。

19. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。

20. 需要保存的纪录和报表,列于《指导手册第一册》,第13章。

必要な記録と報告書については,『手引き 第1部』の第13章に概説されている。

21. 对指导手册的更新与补充

指示事項の更新および補足

22. 很多法官都对这本手册推崇备至,表示很赏识手册的优良内容和实用价值。

ほとんどの判事が感謝を表わし,しばしば,ハンドブックの質の高さや実用性について述べました。

23. 以下手势仅适用于搭载 Android Wear 1.4.0 或更高版本的手表。 了解如何在此处查看手表的版本。

手首の動きを使って、メニューの項目を選択したり、前の画面に戻ったりすることができます。

24. 美国家务手册》)同样的原则可以用在浴缸方面。

アメリカの家庭管理読本」)浴そうのへりに付く湯あかについても同じことが言えます。

25. 因此,正如册子第3页指出,册子出版的目的,是要让人对圣经“有个概括的认识”。

因此,正如册子第3页指出,册子出版的目的,是要让人对圣经“有个概括的认识”。

26. 有关保护机密资料的其他指示,见《指导手册第一册》,13.8和13.9。

内密情報の保護に関する追加の指示については,『手引き 第1部』13.8および13.9を参照する。

27. 他在议会中调查版权问题,并多年担任皇家文学基金的注册员。

彼は版権について質問するために委員会に出席し、数年間王室文学基金の記録事務官を務めた。

28. 有关和这些弟兄面谈,以及将他们提请支持表决的指示,列在《指导手册第一册》,16.7.2。

これらの兄弟たちを面接し,賛意を得るためにその氏名を提示する際の指示については,『手引き 第1部』16.7.2に概略が述べられている。

29. 剥线钳(手工具)

電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

30. 广西师范大学出版社建社20年来,共出版图书15,000多种,总印数达16亿多册。

広西師範大学出版社が設立されてから19年で、出版図書数は6000種以上、総発行部数は5億冊以上に達する。

31. 持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

32. 从此以后,更新解禁活动可以在线完成(直到10th style为止也准备了离线用的版本)。

これ以降アップデートや要素の解禁などもオンラインで行われるようになる(10th styleまではオフライン用のバージョンも用意されていた)。

33. 根据车主手册所载的定期检查:

整備手帳に従って行なう定期点検:

34. PS2版Actress Again中具有街机版与PS2版两条故事线路,PS2版故事线路并非“NECOARC-THE MOVIE-”而是因为剧场版《空之境界》的公开羡慕嫉妒恨结果袭击两仪式(该作品的主人公)的情节。

PS2版『Actress Again』ではアーケード版とPS2版オリジナルの2種類のシナリオが用意され、PS2版シナリオでは『NECOARC-THE MOVIE-』ではなく、『空の境界』の劇場版が公開されたことを逆恨みして両儀式を襲撃する内容となっている。

35. 15 公元1世纪的圣殿山 《参考手册》

15 1世紀の神殿の山 「研究ガイド」

36. (注意分类标题:册子; 册子[小]; 传单; 传道指示; 大会报告; 活页装出版物; 圣经; 诗歌集; 书籍; 索引; 《王国消息》; 杂志; 杂志增刊和特别版本; 组织指示)

(下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

37. 在乘坐扶梯时,请握住扶手,并站在黄线内。

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

38. 假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

39. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

40. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

41. 他最有名的著作有《音乐辞典》(1882年;1899年第5版;1893-1896年英译版),这是音乐和音乐家的完整辞典;研究和声学的《和声学手册》,以及类似的研究对位法的《对位法教程》,已全部有英译版。

彼の最も知られる著作は、音楽と音楽家に関する完全な辞書である「音楽事典 Musik-Lexikon」(1882年、第5版 1899年、英訳 1893年 - 1896年)、和声学に関する研究である「和声学の手引き Handbuch der Harmonielehre」、対位法に関する同様の書籍「対位法の教本 Lehrbuch des Contrapunkts」であり、これら全ては英訳されている。

42. 年长的基督徒贡献良多 《聚会手册》2016/8

白髪のときにも霊的に栄える 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/8

43. 看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

宿題,ノート,テストの答案に目を通してください。

44. 手机版则在任何地方都可以保存进度。

携帯電話版はどこでもセーブが可能になっている。

45. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

46. 圣经怎么描述贤能的妻子? 《聚会手册》2016/11

聖書は有能な妻について何と述べているか 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/11

47. 这一充满激情的论调是一本新发行的手册的介绍,我借用这本手册的副标题“复兴还是堕落”来概括我的思考。

この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。

48. 捐款在每年夏季直接汇至国际世协的总部,会在大会手册中公布。

夏までにUEAの中央事務所に届いた寄付は、大会冊子に記載される。

49. 她挥着她的手,直到火车消失在视线之外。

彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。

50. 2004年2月,美国在线推出了Windows版本的AIM 5.5,此版本允许在AIM协议上作视频(但非语音)交谈,并可兼容iChat AV。

2004年2月、AOLはWindowsユーザー向けにAOL Instant Messenger (AIM)バージョン5.5を発表したが、AIMプロコトルでのビデオチャットは可能なものの音声チャットは不可能で、アップルのiChat AVと互換性があるものだった。

51. 1 取出一根牙线,将两端线头绕着中指,两手之间保留一节牙线。

1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。

52. 英国政府曾对这件事发出警告,在学校安全手册中也提出警告。

この点に関して警告を発している機関のひとつは英国政府です。 同政府は,学校での安全に関する小冊子の中でその点を取り上げています。

53. 这本手册设计精美,特别为从事医疗工作的专业人员或官员编写。 手册刊载了有关各种可行的不输血疗法的资料。

この立派なハンドブックは,医療関係者および当局者専用に作られたもので,使用可能な無血性の代替療法に関する情報が収められています。

54. 改善传道技巧——善用《常在上帝的爱里》打动人心 《聚会手册》2016/12

宣教の技術を向上させる 「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本を用いて,心に達する 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/12

55. 后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。

56. 只要在线药店在荷兰卫生、福利及体育部 (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport) 进行了注册,并收录在专用在线名录数据库中,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

オンライン薬局の宣伝は、薬局がオランダ保健・福祉・スポーツ省(Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport)に登録済みで、専用のオンライン レポジトリに掲載されている場合に許可されます。

57. 您可以取消注册手机号码以移除您的数据。

スマートフォンの登録を解除してデータを削除することができます。

58. 东京大学史料编纂所编『复古记』全15册,东京大学出版会,1974-1975年。

東京大学史料編纂所編 『復古記』全15冊、東京大学出版会、1974-1975年。

59. 用手纺车制造毛线较快

糸繰り車を使えば,糸をより早く紡ぐことができる

60. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

61. 潜在客户注册 Google Apps for Work 后,他们将获得最多可供 10 位用户使用的 30 天免费试用版。

Google Apps for Workに潜在顧客がサインアップすると、最高10ユーザーが30日間無償で試用できる。

62. 血手 约翰 的 调查 有 新 线索 吗?

レッド ・ ジョン に 関 する 調査 で 何 か 新し い 情報 は ある か い ?

63. 到了20世纪后期,电脑排版取代了昂贵的人手排版。

次いで20世紀の後半には,コンピューターで植字や組版ができるようになり,費用のかさむ手仕事に取って代わりました。

64. 有关为已逝教会成员穿着圣殿服装的其他指示,主教可以参考《指导手册第一册》,3.4.9。

亡くなった人に神殿衣を着せることに関するその他の指示について,ビショップは『手引き 第1部』3.4.9を参照することができる。

65. 2011 原始手工填色的修复版

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)

66. 毕业后,她进入零售业,在他父母的公司里当配件买手及画册摄影师。

卒業後、彼女は小売店で勤務し、その後、両親の会社でアクセサリーのバイヤーやカタログのフォトグラファーを務めた。

67. 玲(リン,配音員:寺田はるひ) 身高、體重:依照手機的款式而定、三圍:手的尺寸、生日:11月24日(行動電話版官方網站、PC版使用說明書、PC版開頭動畫)/下載的日期(PC版官方網站、動畫版設定) 尋的手機少女。

リン 声:寺田はるひ 身長・体重:融合したケータイの年式に依存 / スリーサイズ:手の平サイズ / 誕生日:11月24日(携帯電話版公式サイト、PC版取扱説明書、PC版オープニングムービー)、ダウンロードされた日(PC版公式サイト、アニメ設定) 尋のケータイ少女。

68. 这些文章不是设计成一本详尽的政治学手册。

それらの記事は,政治に関する総括的な研究書にすることを意図したものではありません。

69. 我们对法官和其他有关人士作介绍时,我们也送给他们一本特别设计的手册,称为《耶和华见证人家庭护理及医药治疗手册》。

こうした事例を扱う裁判官や他の関係者に対する説明会を行なう際,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する,特別に企画製作されたハンドブックを提供することも行なわれてきました。

70. 提出被推荐按立至长老和大祭司职位的弟兄姓名,请求支持表决(见《指导手册第一册》,16.7.1。

長老および大祭司の職への聖任を推薦されている兄弟たちの氏名を提示し,賛意の表明を求める(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

71. 1997年,由于他们停止了在归档工具上的开发工作并且不再接受注册,所以作者发布了一个免费的解码文件,允许任何人都可以使用注册版本。

1997年、作者らはキーファイルを無料で公開して以降の開発と登録作業を止めることにし、それによって誰でも登録版を使えるようになった。

72. 然而,在1994年, 《精神障碍诊断与统计手册》, 又被称作DSM—— 它也是一本供心理健康专业人员 使用的手册—— 将经前综合征(PMS)重新定义为PMDD: 即经前焦虑障碍。

しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました

73. 美国红十字会出版的一本册子说:“避孕套能够减低你受感染的机会。”

米国赤十字社発行の冊子は,「コンドームを使えば感染しない確率は高くなる」と述べています。

74. 美国焦虑症协会出版的小册子说:“患社会恐惧症的人,总觉得大家的眼睛都在盯着自己。

社会恐怖症の人は皆が自分に注目していると思い込む」と,米国不安障害協会発行の小冊子は述べています。「

75. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

76. 因为要将喜剧和宣传手册放在一起的话, 一般美国人都更乐意看喜剧。

コメディからチラシまで 評価してみると 標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

77. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

78. 我们的建议主要针对智能手机,但我们鼓励多媒体版和功能手机版网站的所有者在认为合适时也遵循这些建议。

ここでの推奨事項はスマートフォンを対象としていますが、マルチメディア フォンやフィーチャーフォン向けのサイトについても、適切と思われる推奨事項を採用することをおすすめします。

79. 蒂申多夫把《西奈册式抄本》称为“无价的珍宝”,一心要出版其中的内容。

ティッシェンドルフはこの写本を「比類のない珠玉」と呼び,その内容を公表したいと思いました。

80. 这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。