1. 以及 进行 潜降 浮升 训练

および 潜降 浮上 の 訓練 で あ る

2. 早在公元3世纪,有些苦行者为了遁世绝俗,潜心修行,选择在这儿定居下来。

西暦3世紀という遠い昔に,苦行僧たちが,世間から隔絶された宗教的瞑想の場を求めてここに移り住みました。

3. 它们从河岸滑入水里,头部先行潜下。

それで,オオカワウソの一家は川の土手をすべって頭から水に飛び込みます。

4. 而我则去航游世界,以前进行潜水运动。

今でもサーフィンするし ヨットで世界を周り ダイビングもやっている

5. “潜在的计时炸弹”

「隠れた時限爆弾」

6. 然而,有些人担心现行的托儿趋势会对儿童有不利的潜在影响。

それでも,保育施設に頼る現在の傾向は,子供たちのために良くないのではないかと心配する人もいます。

7. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

8. * 潜在增长率下降的新现实

* 潜在成長率の低迷という新たな現実

9. X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

10. 我们打算像运行一艘核潜艇一样运行这个中心, 蓝金队,不时转换,全天候运行。

そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

11. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

12. 要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

13. 但在10日07:15,航行在青叶后方800米的加古遭到美军潜艇的伏击,被鱼雷击中沉没。

しかし10日午前7時15分、青葉の後方800mを航行していた加古がアメリカの潜水艦S-44の雷撃で撃沈された。

14. 你们作丈夫的若落入了优柔寡断的陷阱中,就必须发展你潜在的领导能力才行。

そのような煮え切らない,堂々巡りのわなにはまっているご主人は,隠れている指導能力を発揮しなければなりません。

15. 轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

16. 3月10日 - 編入第5潜水战隊第19潜水隊。

3月10日 - 第5潜水戦隊第19潜水隊に編入。

17. 例如,你会喜欢和尼莫船长一起乘他的潜艇鹦鹉螺号航行吗?

例えば,ニモ艦長と一緒に潜水艦ノーチラス号に乗り組んだような気分になったことはありませんか。

18. 我们从不会想到那些潜在的联系

そして隠された繋がりについて考える事はありません

19. 但它却是真真实实的潜在地发生了。

少しずつ しかし確実に蝕まれていたのです

20. 你在潜意识中希望侥幸有最好的结果。

しかし潜在意識の中では最善を望んでいるのです。

21. 一个组织对外部环境进行有效反应并施之于影响的能力可以潜在地加强其合法性。

外部環境への影響と反応への組織的な能力においては、潜在的に合法性を強化することが可能である。

22. 现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

アルビン号を 送り出しているところです 中に3人乗っています

23. 在他们的体内可能潜伏着疫病的种子。

船乗りたちの体内には疫病の種が宿っていたのかもしれないということになります。

24. 本地向导为与您类似的商家信息贡献内容,以帮助潜在客户决定目的地并规划出行安排。

ローカルガイドがビジネス リスティングに投稿したコンテンツを参考にして、見込み顧客は行き先や行動を決めています。

25. 潜水和游泳用鼻夹

潜水用及び水泳用鼻クリップ

26. 有时看到它们潜入沙里,在沙面之下“游泳”。

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。

27. 您使用 Google Ads 将潜在客户吸引到您的网站,在网站上潜在客户可以提交自己的联系信息并请您的销售人员与其电话联系。

Google 広告を利用してユーザーを誘導するウェブサイトでは、ユーザーが連絡先情報を送信し、商談を申し込むことができます。

28. 12月31日 - 配属至第5潜水战隊第28潜水隊,从神户出港。

12月31日 - 第5潜水戦隊第28潜水隊に属し、神戸を出航。

29. 有 专业 潜水 执照

ダイブ マスター だ もん な

30. 但第一次真正潜入水中, 发生在我10岁那年。

でも初めて本当に水中に潜ったのは 私が10歳ぐらいの時でした

31. 从起初,飞机就被视为一个潜在的战争机器。

飛行機は,誕生と同時に,有望な兵器として目を付けられました。

32. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

使徒 28:16)緩い拘禁の場合,逃亡を防ぐため,囚人はたいてい見張りの兵士に鎖でつながれました。

33. 在人口方面,以倍数递增的增长率是一种潜在的危险。

人口のこの等比級数的な増加率は潜在的な危険をはらんでいます。

34. 在該作戦後,「高雄」報告擊沈了1艘美國潜艇。

この作戦で高雄はアメリカの潜水艦1隻撃沈を報告している。

35. 《新科学家》周刊指出,瑞典海军一向均在水底装置有探测器,凭着潜艇螺旋桨发动的声音来侦察潜艇的活动。

ニュー・サイエンティスト誌によると,スウェーデン海軍は,潜水艦のプロペラが回転する際に生じる気泡音を探知するために水中聴音網を保有している。

36. 就在水边的一片草地上, 他发现了一身潜水服。

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

37. 它们有的会贴近潜水艇-- 它们的眼睛会贴着潜水艇的窗口向里看。

彼らはすぐに潜水艦に群がり - 窓に目を押し付けて内を覗き見ます

38. 如果你选择每星期沉思背诵,可能会觉得有点像个过去喜欢浮潜的人现在决定要试试水肺潜水。

毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

39. 乙)孩子具有什么潜能?

ロ)子供はどんな素質を持っていますか。

40. 一名店主解释,意外的成因往往由于“潜水员时常不遵照指定的规则行事”。

一店主は,問題は「ダイバーがいつでも指示に従うわけではない」ことだ,と説明している。

41. 帕迪潜水员手册》建议,潜水员可以每潜下一米深的水里时,便让耳鼓两边的压力保持均等,直至中耳不再觉得疼痛为止。

ダイバー向けの雑誌PADIダイバーマニュアルは,痛みを感じないうちに約1メートルおきに,耳内の圧平衡をとることを勧めています。

42. 他创造了,或者说他瓦解了 观众的质疑,因为他拍摄到的 是真实的东西,利用米尔潜艇潜到水里 可能是两艘潜艇潜到真正沉船的地方 所以他拍出了这一难忘的片段

作り物かなんて疑う余地を なくしたわけです 映像は本物なんですから ミール という深海探査艇でもぐって ミール2機で沈んでいる船まで行って この心に残る映像を 撮影したわけです

43. 1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

1989年にノルウェー沿岸で沈没した潜水艦について,タイム誌はこう警告しています。「 割れ目からは発ガン物質である同位体セシウム137がすでに漏れ出している。

44. 预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

聴力にとって危険な事柄を前もって知っておくのは良いことです。

45. 7月10日 - 第5潜水战隊被解散,第19潜水隊被编入吴鎮守府部隊。

7月10日 - 第5潜水戦隊が解隊し、第19潜水隊が呉鎮守府部隊に編入。

46. 使徒行传20:17,28-30)以弗所的会众潜伏着不少危险,其中之一是恢复母神崇拜。

使徒 20:17,28‐30)エフェソスに潜在していた危険の一つは,母神崇拝へ逆戻りすることでした。

47. 2006年,原来在K-19上担任厨师的Vladimir Romanov(英语:Vladimir Romanov)成为了富翁,他买下了这艘已经随时将要拆解的潜艇并准备将这艘潜艇停泊在莫斯科作为苏联时期退役潜艇水兵的俱乐部或博物馆。

2006年、かつてK-19に搭乗し現在は富豪となったウラジミール・ロマノフ(英語版)は本艦を買い上げ、モスクワに停泊させソ連時代の退役水兵のクラブや博物館にしようとしているが、何人かの現役・退役乗組員によって強烈に反対されている。

48. 它们犹豫着,意识到在平静的水面底下,可能有潜在的危险。

ついに群れは,なだれ込むようにどっと水際めがけて走ります。

49. 潜力赏 - 《こくらぶ!!》 作者:秋山弘行 得奖作品于《月刊少年Ace》2012年1月号刊载。

奨励賞 - 『こくらぶ!!』 作者:秋山弘行 受賞作は月刊少年エース2012年1月号に掲載。

50. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

51. 如果您的业务能够带来潜在客户,那么所售出商品的成本仅仅是您的广告费,而您的收入就是您通过典型潜在客户赚取的金额。

見込み顧客の獲得が目標である場合、広告費用のみが売上原価となり、見込み顧客から得られる標準的な売り上げが収益となります。

52. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

53. * 发达经济体潜在基本面坚实;新兴市场经济增长放缓

* 先進国・地域の基本的なファンダメンタルズは強固。

54. 大多数经验丰富的潜泳手从不单独潜往离岸较远或较深的水域里。

経験を積んだダイバーでさえ,一人で沖合いに出たり,深い所に潜ったりするようなことは決してしないようにしています。

55. 他们 正 把 潜艇 升上去

艦 を 引き揚げ て る

56. 其臭氧破坏潜势为0.04。

オゾン破壊係数は0.04である。

57. 在一个风平浪静的日子, 不过在那里潜水 一直是非常草率的。

その年の最も穏やかな日でしたが ここではいつも ちょっとダイビングするだけです

58. 9.( 甲)“不法的潜力”在撒但的作为方面居于什么地位?(

9 (イ)「この不法の秘事」はサタンの業のうち,どの程度のものですか。(

59. 我们看出别人具有潜在的优点而设法加以培养。

他の人々の内に良いものを生み出す可能性を認め,それを育むのです。

60. 高雄工作科的乘組員進行潜水調査時,發現4個機雷當中的1個並沒有爆炸。

高雄工作科の乗組員が潜水調査したところ、4個のうち1つしか起爆していない爆薬が発見された。

61. 许多行业都是以一个人的学业成绩作为指标,来推断申请人未来的工作潜质。

多くの企業は,求職者が将来どれほど働けるかを示す目安として,学校での成績を参考にします。

62. 研究发现,主观规范是可持续志愿活动的唯一决定因素,也是其他变量作用于未来志愿行为的潜在中介。

主観的規範は持続したボランティアにおける排他的な決定因として、他の作用変数を潜在的に用いてボランティア活動として表された。

63. 抑或他情愿把它隐藏起来,使潜在的对手蒙然不觉?

むしろ,競争相手になりそうな者たちからこの情報を隠さなければならないのではないだろうか。

64. 近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

65. 不少著名的潜水区,例如加勒比海的开曼群岛,供潜水人士活动的范围也相当狭窄。

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

66. 要解开谋杀背后潜藏之谜!

殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。

67. 这个现象通常在你潜下一两米深的水里后才开始出现。

一般に,1メートルないし2メートル潜ってから起こり始めます。

68. 事实上,保罗在第7节说:“那不法的潜力已经发动[了]。”(《

事実,パウロは7節で,「この不法の秘事はすでに作用しています」と述べました。

69. * 促进全球经济增长(实际和潜在的增长)——是重中之重

* 世界の経済成長(実際・潜在的)の促進が、最重要課題

70. 水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

71. 今日 真是 潜水 的 好日子

今日 は ダイビング 日和 で す な

72. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

73. 前西德海军的206型潜艇。

旧西ドイツ海軍206型潜水艦の1隻。

74. 现在让我们参观你的住所,然后找出所有潜在的可用储物空间。

今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

75. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

76. 1月12日在黎明之前,橋本以行艦長(海軍兵學校59期)以潜望鏡作觀測,看到阿普拉港的方位出現兩縷黑煙。

1月12日の夜明けごろに橋本以行艦長(海軍兵学校59期)が潜望鏡で観測したところ、アプラ港の方角から黒煙が2筋たなびくのを目撃した。

77. 17 一般来说,宽吻海豚只潜到水下45米,但纪录显示,曾有一条海豚潜到海底547米!

17 ハンドウイルカ(バンドウイルカ)は,普通,水深45メートルぐらいまで潜りますが,イルカがいた最も深い所として記録に残っているのは水深547メートルです。

78. 韩国自德国引进的214型潜艇——孙元一级潜艇的首艘即名为孙元一号,以兹纪念。

ドイツの輸出用通常動力潜水艦214型潜水艦、韓国では「孫元一級潜水艦」としており、その1番艦。

79. 这些超级植物虽然能够额外喂饱5亿人,却有潜在的危险。

それらの優れた多収品種はさらに5億もの人を養う助けになりましたが,落とし穴もあります。

80. 1984年3月至4月,佐治亚号潜艇进行了它的首次试航;1986年4月7日,它在东区试验场试射了一枚“三叉戟”I型导弹。

1984年3月から4月にかけてジョージアは整調を行い、1984年4月7日にトライデント C-4潜水艦発射弾道ミサイル3発を東部試験海域で発射した。