1. 就像呻吟声、哭声与唧唧声,鲸鱼的歌声被切分成独立的乐句

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

2. 幼儿开开心心地在坑里玩耍,不时发出咕唧咕唧声,却不能走过来打扰他们。

赤ちゃんはそこから出られませんが,大人たちが話し合っている間,満足げにのどを鳴らしてうれしそうにしていました。

3. 就喺依個計劃,一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因-- 蘇格拉底稱之為“受考驗唧生活”。

ソクラテスは自身の無知を認めた賢い人でした

4. 喺佢16歲唧時候, 有一日突然間,事情就咁發生: ”支槍喺媽媽唧。

トニーが16歳だった― ある日ある瞬間のことでした 「あれは母さんの銃だ

5. 蘇格拉底,一個聰明到瞭解自己無知唧男人, 佢喺監獄中去世, 不過佢唧哲學得意留存。

ソクラテスは牢獄で生涯を終えましたが 最後まで彼の哲学が変ることはありませんでした

6. 不料,不用一分钟就差不多有一百名妇女,团团围着她们,指手画脚,唧唧喳喳地说:“¡米拉!

数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!

7. 至于抽唧贮藏计划,需要三小时的抽唧才能产生两小时所用的电力。

揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

8. 医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

9. 鲸的另一天赋是它有能力发出一系列的声音,从吱吱、喳喳、啁唧以至尖锐的啸声。

クジラにはもう一つ,低いきしみ音から調子の高い笛音まで広い範囲の音を発する能力が備わっています。 この音は二つの目的で用いられているようです。

10. 非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

11. 泵水的唧筒可能不胜额外负担而破坏以致失去功用。

水を送っているポンプは,普通以上の負担に耐えられなくなって不調をきたし,壊れてしまうかもしれません。

12. 除非有正确的抽唧动作使其复原,否则几分钟内就致人于死。

適正なポンプ活動が回復されない限り,数分以内に死が臨みます。

13. 在《你的心脏》一书中,多位医生论及这个唧筒说:“它比人类所发明的任何种类机器更有效。”

あなたの心臓」と題する本の中で,医師たちはこのポンプについてこう述べています。「 それは,人間がこれまでに考案したいかなる機械よりも効率的である」。

14. 在周末,当德拉肯斯伯格的上面水库充满水时,抽水机额外抽唧10小时。

ドラケンズバーグ事業の,上方の貯水池が満水になる週末の間,揚水作業はさらに10時間続けて行なわれます。

15. 卸货的场所是六个码头中之一以及连接的唧筒和油管,卸货需时40至48小时。

その荷を降ろすのに,6箇所の埠頭の一つと,それに関連したポンプやパイプラインを40時間から48時間もつなげておかなければならないこともあります。

16. “这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

17. (尖叫) (笑声)(掌声)

自由に発散させることができます(叫び声) (笑) (拍手)

18. 音乐 吼叫声 沙沙声

(音楽) (うなり声) (擦れる音)

19. 视乎录音或录影配音的制作过程而异,经过24至60小时之后,球碾里面的物质被抽唧出来,通过一系列的过滤器,滤至一极微粒的大小。

録音テープに使用するかビデオテープに使用するかによって異なるのですが,24時間から60時間後に,ボールミルの中身は,最も小さな目が一ミクロンまである一連のフィルターを通してろ過されます。

20. 它们时而低声啼叫,活动不多;时而高声号叫,活动频繁;尖叫声有时极度刺耳,身体动个不休。

そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。

21. 我听到远处传来狗叫声。

犬が遠くで吠えているのが聞こえた。

22. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

23. 狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

24. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

25. 用户在宝贝里尖叫的时候,他们的尖叫会被消声

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

26. 我高声喊叫,强奸犯逃之夭夭

私が叫ぶと,男は逃げ去りました

27. 叫做"匿名",是由匿名画的.(笑声)

作者不詳の「不詳」です (笑い)

28. 它会突然发出刺耳的尖叫声,其他狐犬獴一听见叫声,就立时一溜烟窜入就近的洞去。

突然,首を絞められたかのような鳴き声を上げます。 すると,ほかの仲間は即座に反応し,夢中で一番近い穴へ逃げ込むのです。

29. (鸟的慢速叫声然后是正常速度)

(歌声 低速版とフルスピード版)

30. 我一次又一次地大声叫唤:‘爸爸!

ぼくは,『父さん,大好きだよ。

31. 当她最后放声大叫时,受惊听众的反应是:“请不要再叫了!”

やっとのことでその女性が力の限りに叫ぶと,あっけに取られたグループの人々は,「もう二度とご免だ」という反応を示しました。

32. 有的口技演员还能够模仿其他声音,像动物的叫声、小宝宝的哭声等。

動物の鳴き声や赤ちゃんの泣き声などをまねることができる腹話術師もいます。

33. 它的叫声极大,但是并不十分刺耳。

大きな叫び声をあげてくるが、特に害はない。

34. 贝姬说:“学校的同学叫我做怪物声。”

学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。

35. 叫起来的“布谷”之声乃是它的特色。

カッコウ”というその鳴き声は,鳥の鳴き声の中でも他に例を見ないほど独特です。

36. 好像 在 马瑟尔 的 房间 听到 一声 尖叫

その とき に マルセル の 部屋 から 悲鳴 が 聞 い た と 思 う わ

37. 老母象记得友伴低沉的叫声,因此当听见陌生的叫声时,就会把象群聚集起来,互相靠拢,彼此保卫。

年長格の雌ゾウは,コンタクト・コールと呼ばれる低音の鳴き声を覚えていて,耳慣れない音を聞くと,群れを集めて守りの態勢に入る。

38. 或以他们自行选定的类似叫声呼喊。

とか,自分で選んだ同様の呼び声を発する。

39. (笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

(笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

40. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

41. SL: 你的叫声很响, 但Amy的音调更高一些。

サラ:あなたは大声だったけど エイミーのは甲高かったわ

42. 他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

43. 耶利米还清楚记得人民被杀时的惨叫声。

エレミヤの耳には,殺される人々の悲鳴がまだ残っています。

44. 绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

45. 高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

46. 所有灯光都立即熄灭,人们惊惶失措、高声叫嚷。

灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

47. 出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

48. 老实说,光是想起它的长啸声就叫人不寒而栗了!

不気味な遠ぼえが夜の静寂を破ります。 まったく,その遠ぼえのことを考えただけでも,恐ろしさと興奮で身震いします。

49. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

50. 唐纳雀生活在美国东海岸 那里的森林更茂盛一些 它们的叫声是这样的 而这一只唐纳雀则生活在对面,西边 (声音片段:猩红唐纳雀之歌) 它有着另一种叫声

風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

51. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

52. 淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

53. 春情发动的雌猞猁,会用体味和叫春声来传情达意。

オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

54. 深夜时分,鬣狗的叫声也许会令羊群受惊,这时牧人就会用柔和的声音安抚它们。

夜の闇の中で羊の群れがハイエナの吠え声におびえたなら,安心させるよう穏やかに声をかけて落ち着かせたことでしょう。

55. 那名男孩后来说:“我做梦也听到那个男人的惨叫声。

僕は今でも夢の中であの男の悲鳴を聞きます。

56. 在痛苦或难以逃离险境时,它们发出极高的尖叫声。

苦しいとき,危険な状態から逃げ出そうとしてそれが妨害されたときなどには甲高い声を発します。

57. 你 还 没到 的 时候, 我 一直 大叫 着 求助 , 喊 到 发不出 声.

あなた の 来る 前 、 私 は ここ で 助け を 求め て い ま し た が まず " しゃべ る " が 切れ 、

58. 另一种叫远距离口技,演员的声音听起来像来自远方。

術者の声が遠くから聞こえてくるように思わせる腹話術もあります。

59. 一位年轻母亲在家里工作时突然听闻痛苦的尖叫声。

家事をしていたある若い母親の耳に突然,悲鳴が聞こえてきました。

60. 他盘问了我不久,就勃然大怒,高声叫道:“你们这些间谍!

尋問が始まるとすぐ,取調官は顔を真っ赤にして,「このアメリカのスパイめ!」

61. 警察孔尼尔说,他们见到“人们高声喊叫说他们着了魔。”《

カニィル巡査の話では,警察が到着したところ,「人々は自分たちが取りつかれたと叫んだり,わめいたりして」いました。

62. “啊,我看见两个‘小人’在冰山上,”一位船员这样大声叫喊。

「おーい,あの氷山の上に二人の“小男”がいるぞ」,と乗組員の一人が叫びました。

63. 它发出咯咯的尖叫声,同时跳起舞来,在四周又蹦又跳。

甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

64. 这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。

中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。

65. “我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

66. 反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

67. 当人正常地呼吸时,声带的肌肉是放松的,在气管端有一个像三角形的开口,叫做声门。

通常の呼吸時は声帯が弛緩しており,気管には三角形の開口部ができています。 それは声門として知られています。

68. 光是蜜蜂嗡嗡叫的声音就足以吓得大象落荒而逃了。

すると、ゾウは、ミツバチのぶんぶんいう音を聞いただけで 逃げていく 。

69. (笑声) 这种幻觉很棒, 但它会在凌晨三点中把你叫醒,哭泣。

(笑) 素晴らしい人生ですが 朝の3時に泣きながら目が覚めることになりがちです

70. 当音乐令人昂扬到实际上腾身而起时,空气中充满呼声、叫声和千百条乱挥乱舞的手臂。

叫び声と呼び声と狂ったように振られる無数の腕があたりを満たす。 そして人々は,音楽で,ほとんど地に足が着かなくなり,あたかも宙に浮いたようになる。

71. 事实证明 这样的声音 能最有效、实用地利用体内能量 传播它们的叫声 穿越田野和草原

こういう鳴き方は 草原やサバンナで 仲間に呼びかける時に 最も実用的で エネルギー効率のいい 方法だということが分かっています

72. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

73. 大声吼叫来表达内心感受,并不会帮助你「消除这样的感受」。

思い切りどなっても,「憂さ晴らし」にはなりません。

74. 但是,雪花很快就开始融化,上一段提及的“尖叫声”此起彼落。

しかしすぐに雪片は解け,先に述べたような「甲高い音」を発します。

75. 在包括日本的东亚有分布,常在朝夕时发出刺耳的鸣叫声。

日本を含む東アジアに分布する中型のセミで、朝夕に甲高い声で鳴く。

76. 英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

77. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

78. 但母猴“一看见那丑陋的吼猴就尖声大叫,好像见到怪物一般!”

ところが,その雌ザルは,「その醜いホエザルを一目見て,化け物を見たかのような叫び声を上げ始めたのです」。

79. 它们的叫声从高音到低音有不同的含义,颤动的高音表示满意,低沉的声调则表示不安或求救。

満足していることを伝える甲高い震え声から窮状を知らせる声まで,その鳴き声はさまざまです。

80. 而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

地面に立っている時の鳴き声は 低い音になる傾向があるため 森の地面から飛び立つ時は 声の響きが増幅されにくいです