1. 在更早期的一些月面图中,该陨坑被标注为特洛伊陨石坑(Troy)。

月末にそのポイントが高かった人にはスペシャルトロフィー「ラダーマスター」のトロフィーが与えられていた。

2. 经过通古斯上空的那颗陨石 可能是由石头组成的 比较脆 所以在空中爆炸了 而这两颗陨石

ツングースカについては恐らく とても砕けやすい小惑星の仕業で それ故に空中分解しました

3. 陨石坑是月球最著名的地质过程。

衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

4. 在这次事件中,科学家虽然只发现到一块陨石碎片,可是,他们认为还有一块或更多的陨石经过了地球的大气层,掉在地面上。

この出来事によって発見された隕石は1個だけですが,それ以上の破片が大気を貫いて地表に衝突したかもしれないと科学者たちは考えています。

5. 艾伦丘陵陨石84001(英语:Allan Hills 84001,常被缩写为ALH 84001),又被音译为艾伦·希尔斯84001,是由美国的南极陨石搜寻计划(英语:ANSMET)(Antarctic Search for Meteorites,ANSMET)小组于1984年12月27日在南极洲艾伦丘陵发现的一颗陨石。

アラン・ヒルズ84001(Allan Hills 84001、略称:ALH84001) は、南極大陸で採取された、火星起源の隕石の破片。

6. 因为月球没有大气层 所以 会不断受到陨尘的袭击 月球表面 如今呈粉末状 就是由于40亿年来 不断被陨尘撞击的结果 当陨尘以 每小时20到六万英里的速度袭来时 一旦击中目标便会气化

月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

7. 这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

8. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

アフリカのナミビアにある一つの隕石は,重さが約60トンあると言われています。

9. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

10. 中长期铁路网规划

^ 中長期鉄路網計画図

11. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

12. 他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

13. 在夏季, 陨石坑的边沿会出现深色的线条。

夏季になると クレーターの内側斜面に 暗い線が現れました

14. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

15. 飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

16. 这块陨石 大概有我们这个礼堂这么大

繰り返しますが これは恐らく この公会堂位の小惑星の仕業でしょう

17. 4号线地铁正在建设中。

漸次4車線化の工事が進行中である。

18. 其他人则假定生物随坠落在地球的陨石而来。

生きた有機体が,地球に降ってきた流星に乗って地球に到達したと主張する人もいます。

19. 此外,在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近,巨型的流星陨石坑(又称巴林杰陨石坑)正好表明,地球受流星撞击的威胁是实在的。

衝突の脅威があることは,米国アリゾナ州,フラッグスタッフの近くにあるミーティアクレーター(バリンジャークレーターとしても知られている)のような巨大な隕石孔の存在で分かります。

20. 事实上,大多数流星是由沙粒般大小的陨石所形成。(

実際,ほとんどの流星は砂粒ほどの大きさの隕石によるものです。(「

21. 金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

22. 到时,就像金大中总统所说,这条铁路会成为一条“铁造的丝绸之路”。

金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。

23. 截至目前,中国最严重的铁路事故是1981年成昆铁路列车坠桥事故。

2017年現在、中国で起きた最も甚大な鉄道事故は、1981年成昆線列車転落事故である。

24. 陨石的大小大概为 30到50码宽 大概有这个礼堂这么大

この隕石孔を形成した物体の大きさは およそ30~45メートル程で このマッケイ公会堂位のサイズです

25. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

26. 这块陨石在刚进入大气层时 大概有一辆公共汽车那么大

この隕石は恐らく元々は スクールバス程の大きさでした

27. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

28. 以色列人所重视的战利品中包括铁。(

鉄は戦利品の中でもイスラエル人が大いに貴んだものの一つでした。(

29. 由中铁三局承建,于2008年9月3日贯通。

中鉄三局により建設され、2008年9月3日に貫通した。

30. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

31. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

32. 上海铁路局预计其营业里程到2010年将超过7,060公里,其中客运专线、城际铁路将突破1,500公里。

計画では本局の営業距離は2010年に7,060kmを超え、そのうちで客運専用線や城際鉄路(都市間高速鉄道)が1,500kmを突破する予定である。

33. 在索德柏立盆地周围发现图锥形碎石这件事看来支持陨石坠地说。

サドバリー盆地の周囲全体に粉砕錐が観測される事実は隕石説を支持しているように思われます。

34. 有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。

35. 1949年10月,中华人民共和国建国后,四方铁路工厂于10月27日改为直属铁道部厂务局,改称铁道部青岛四方机车车辆工厂,简称四方机厂。

1949年10月 - 中華人民共和国建国後、四方鉄路工廠は中央人民政府鉄道部の直属となり、鉄道部青島四方機車車輛工廠と改称、略称は四方機廠となる。

36. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

37. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

38. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

39. 同年3月满洲国成立,他改任中東铁路理事会理事。

同年3月、正式に満州国が成立すると、いったん中東鉄路理事会理事に異動する。

40. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

41. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

42. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

43. 我们从爆炸释放的威力和之后留下的陨坑 得知这块巨石的确有这么大

その隕石が巨大だったのは その衝撃やクレーターから明らかです

44. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

45. 文化大革命中铁路运输受到严重影响,一度事故频发。

文化大革命によって中国の鉄道は大きな影響をうけ、事故が頻発するようになった。

46. 1925年(民国14年),他任中東铁路代理督办兼地畝局局長。

1925年(民国14年)、中東鉄道代理督弁兼地畝局局長となった。

47. 在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 2両が衝突脱線する事故が起きました 2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 2両が衝突脱線する事故が起きました

48. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

49. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

50. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

51. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

52. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

53. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

54. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

55. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

56. 原型是三陸铁道北谷湾線,劇中登場的车型该线的36-100形。

モデルとなったのは三陸鉄道北リアス線で、劇中登場する車両も同鉄道の36-100形である。

57. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

58. 可是家庭用的长柄铁锅也可用作中式烹调,”我们的专家说。

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。

59. 跨越波河的重要的铁路桥、火车站以及历史的市中心被毁。

ポー川に架かる重要な鉄道橋、鉄道駅、歴史地区が破壊された。

60. 就在今年 中国的铁道部长 遭到了撤职并且被判入狱10年

後に鉄道省大臣は 更迭され10年間の禁固刑を受けました

61. 世上的超级巨星也必像陨星一样坠落熄灭,必像未熟的无花果被暴风吹得七零八落。“

この世の彼らの超大スターたちは突進する流星のように消え去り,吹きすさぶ暴風の中の熟していないいちじくのように散らされてしまいます。

62. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

63. 香水以一个地铁车站的名字马德莱娜为名。 据路透社报道,人们已把这种新香味混进铁道系统的清洁用品当中。

メトロの一つの駅にちなんでマドレーヌと命名されたこの香水は,地下鉄内で使用される清掃用品に加えられる,とロイター通信は報じている。

64. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

65. 左起,韩湘子,吕洞宾,李铁拐——道教八仙中的三仙,和寿老,即寿星

左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

66. 其中,H3011车现存于北京地铁10号线万柳车辆段,H3012、H3013车已拆解。

H3011は10号線の万柳車両基地に現存するが、H3012とH3013はすでに解体されている。

67. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

68. 游船正在运营中,并一同被纳入到包括铁路在内的旅游路线。

遊覧船が就航し、鉄道を含めた周遊観光コースに組み込まれている。

69. 此後,历任東三省陸軍司令部外交处处長、奉天省省長公署諮議、中日合办弓長铁嶺矿公司总办、遼陽天利煤铁公司总办。

以後、東三省陸軍司令部外交処処長、奉天省省長公署諮議、中日合弁弓長鉄嶺鉱公司総弁、遼陽天利煤鉄公司総弁を歴任している。

70. 中华人民共和国拥有世界第三大的铁路运输系统,以仅占全世界6%的铁路路线长度,承担了全世界近四分之一的运量。

中華人民共和国の鉄道は世界第二位と言われるほどの規模を持ち、その長さは世界の総鉄道路線距離の6%を占め、世界の4分の1程の人を運んでいる。

71. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

72. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

73. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

74. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

75. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

76. 耶和华说:“我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物......赐给你。”(

わたしは銅の扉を粉々に砕き,鉄のかんぬきを切り落とす。 そして,わたしは闇の中の財宝......をあなたに与える」と,エホバは言われました。(

77. 后人为了纪念他,将月球上一个陨石坑命名为梅西耶,另外7359號小行星亦以他名字命名。

彼の名誉を称えて月のクレーター(メシエ)、小惑星7359番(メシエ)に彼の名が付けられている。

78. 铁路金属护轨

金属製ガードレール

79. 铁路建筑机器

鉄道架設用機械

80. 最近,当地的地下铁道系统落成,交通情况因而大有改善。 地铁每小时可载六万多个乘客在市中心往来,而且还有空气调节。

最近メトロ・レール・システムが完成し,大幅な改善が見られました。 涼しくて快適なこの地下鉄は,市の中心部を通って毎時6万人の乗客を輸送しています。