1. 运载工具缓冲器

自動車用バンパー

2. Gelos说:“其中一种措施是资本缓冲,保险公司可以在经济上行时积累资本缓冲,以备在经济下行时使用。”

「具体的には、余裕資本を好況時にバッファーとして積み増し、これを不況時に活用するということも考えられる。」( Gelos課長)

3. * 经济景气时应当实施逆周期的财政政策,以便为缓冲经济低迷时期提供缓冲。

* 財政政策は、下降の影響を緩和するバッファーを構築するために上向きの際に反景気循環的であるべきである。

4. 但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

5. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

私たちの体内のH2Oは 関節を衝撃から守ったり滑らかにしたり 体温を調整したり 脳や脊髄に栄養を与えたりします

6. Login的头两个字母 是使其成功发送的全部原因—— 字母L和O—— 接着缓冲器溢出使系统崩溃了。

届いたのは“LOGIN”の 最初の2文字 LとOだけで それからバッファオーバーフローで

7. 你 关掉 了 一个 安全 缓冲 让 他们 发现 我们

あなた は 1 を オフ に セキュリティ · バッファ の で 、 彼 ら は 私 たち を 見つけ る こと が でき る 。

8. 据报此举既不伤脑,也没有混乱思绪;反之“调整步调器”发出律动的电气冲力以缓和抑郁病情。

この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

9. 流出胡拉盆地以后,约旦河的水势减弱,缓缓流淌约3公里(2英里)后,水流开始在玄武岩构成的峡谷间奔腾,一直冲入加利利海。

フーラ盆地を出てから,ヨルダン川は3キロほど比較的緩やかに流れますが,ガリラヤの海に入る手前で玄武岩の峡谷を勢いよく流れます。

10. 迄今已经证明货币贬值对于应对一系列经济冲击起了非常重要的缓冲作用。

通貨価値の下落はこれまで、ある一定範囲の経済ショックに対する極めて有効なバッファーとなってきたことを証明しました。

11. 一种占位符。 在广告呈现期间,Ad Manager 会使用随机数替换它,以防出现浏览器缓存。

広告表示の際、ブラウザ キャッシュを回避するためにアド マネージャーによって乱数に置き換えられるプレースホルダです。

12. 我没时间,”他怒气冲冲地说。

急いでるんだ」と吐き捨てるように言いました。

13. 报告认为,一些新兴市场的银行需要更多的缓冲。

报告认为,一些新兴市场的银行需要更多的缓冲。

14. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

15. 到目前为止,许多经济体在这一困难环境下呈现出了非凡的抗冲击能力,这是因为它们明智地运用了经济繁荣时期积累起来的缓冲空间。

このような困難な状況下でも、多くの新興市場国・地域は好況時に蓄えた余力をうまく活用することで、驚くべき強靭さを発揮し、持ちこたえてきた。

16. 需要相应的设备,还需要缓冲地带 这就是17平方千米。

設備がこの辺にあると 緩衝地帯が約44平方km必要だ

17. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

18. 你应该买哪一种冲泡器呢?

どんなタイプのエスプレッソ・メーカーを購入したらよいでしょうか。

19. ;问号有助于在代理服务器级使缓存失效。

この疑問符はプロキシ サーバー レベルでのキャッシュを無効化するのに役立ちます。

20. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

21. 活塞式冲泡器的价钱通常最贵,亦能冲调出上等的特浓咖啡。

ピストン・マシンは一般に最も高価な器具で,最高級のエスプレッソを入れることができます。

22. 在每次读之前使用标准的UNIX I/O包并冲刷写缓存通常能起作用。

標準的な UNIX I/O パッケージを使用し、読み込みの前に書き込みのフラッシュを行うならば通常は機能する。

23. 意大利四个师的大部队缓慢的进军穿过隘口并遭遇小规模冲突。

イタリア軍の4個師団の大部分は小競り合いだけで峠をゆっくりと通過していった。

24. 在图表编辑器中,选择一个时间范围。

グラフエディタで期間を選択します。

25. 海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

26. 因为静态 JavaScript 可通过 CDN 提供,并在网络浏览器中进行缓存,所以在外部文件中提供静态 JavaScript 将更加高效。

静的 JavaScript は、CDN で配信されてウェブブラウザにキャッシュされる外部ファイルにある方がより効率的に配信されます。

27. 在许多新兴市场,银行缓冲普遍充足,但可能受到不良贷款增加的考验。

多くの新興市場国・地域では銀行は総じて十分な余力を備えているが、不良債権の増加という試練にさらされるかもしれない。

28. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

29. 园艺纾缓中风后遗症

脳卒中の後遺症を減らすガーデニング

30. 在缓存为空的情况下(您可以清空缓存和 Cookie),打开新标签,在浏览器地址栏中输入您的目标网址,然后打开 Chrome 开发者工具的“网络”标签。

キャッシュを空にし(必要に応じてキャッシュと Cookie をクリアする)、新しいタブを開いて、リンク先 URL をブラウザのアドレスバーに入力し、Chrome デベロッパー ツールを起動して、[Network] タブを開きます。

31. 与修订委员会之间的冲突

アルメイダ 対 校閲委員会

32. 这种致命武器被20个国家 在军事冲突期间, 用在超过35个国家上, 比如乌克兰、伊拉克和苏丹。

この致死的な武器は 35以上の国々 20以上の領土の 武力衝突で用いられ ウクライナやイラク スーダンなどで用いられてきました

33. 可是,随着时间过去,马克思的见解稍趋缓和。

しかしマルクスの考え方は,時がたつにつれ穏健なものになりました。

34. 内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

35. 后来我们拍了一集, 名叫“垃圾箱缓冲”, 从中我也学到了一些东西, 了解了戏服扮演对我来说 有什么更深层次的意义。

それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

36. 另外,每头鲸的歌声还会随着时间缓慢变化。

更に、個々のクジラの歌は、時間と共にゆるやかに進化する。

37. 危机以来,监管已经升级,此举加强了银行的资本和流动性缓冲,提高了安全性。

危機以降、規制と監督の強化により銀行の資本、流動性の余力が高まり、銀行の安全性は高まった。

38. 部落间的旧仇仍不时触发冲突。

時折,部族に関係した古くからの憎しみが燃え上がるのです。

39. 婆媳之间的冲突既悠久又普遍。

いつの時代にもある嫁と姑の争いは,すべての国に見られる共通の問題です。

40. 紧张情势和冲突目前没有减缓的迹象,有些人预测金正恩为了面子会真的开战。

緩和する兆候もなく、緊張状態と対立は高まり続けている。 金正恩は面子を失わないようにする[ko]ためだけに 、引き金を引くのではないかと予測する人も居る。

41. 我猛地开动引擎,汽车突然往前直冲,在迅雷不及掩耳间,冲出重围。

私はギアを入れて車を急発進させ,びっくりした彼らをしり目に車を突進させて逃げ去りました。

42. 我们能不能利用 这些电磁脉冲 作为信标呢 一个强大传输器 移动网络中的信标呢?

もしこの電磁パルスを ビーコンとして使えたなら 雷などをビーコンとする 即席の強力な発信器網を 作り出せたとしたらどうでしょう?

43. 目前日本和冲绳岛各地总共有1796间王国聚会所,其中511间是以速建方法建成或改装过来的。

現在のところ,日本と沖縄全体に1,796の王国会館があり,そのうちの511は速成建設工法で建設もしくは改装されました。

44. 在各政治派系彼此冲突期间,很多人都留意到耶和华见证人严守中立。

政党間の抗争が続く中,エホバの証人が厳正中立を保ったことは,一般の人々に注目されました。

45. ◆ 中东的一场冲突

◆ 中東紛争ではない

46. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

47. 以往数年曾有多次关于“缓和局势,”的谈判举行,目的是要设法缓和美、苏两超级大国之间的紧张。

過去数年間,世界の超大国である米ソ両国間の“デタント”つまり緊張緩和について多くの事が語られてきました。

48. 缓缓游遍整片大地

国を超えゆっくり旅する

49. 在婚姻中化解冲突

夫婦の意見の対立の解消

50. 卫生间用干手器

洗面所用手乾燥装置

51. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

52. 这些武器很危险 它们有个新的共性 就是带给世界 数码冲突 甚至能演变成真的武力冲突

これは今までは存在しなかった 大きな脅威なのです デジタル世界の紛争から 実際の兵器を利用した 戦争に発展する可能性を秘めているのです

53. 在Windows NT和Windows CE上,屏幕缓冲区为每个字符使用四个字节:字符代码两个字节,属性两个字节。

WIndows NT系およびWindows CEでは、スクリーンバッファは画面文字単位あたり4バイトで、文字コードに2バイト、属性に2バイトで構成されている。

54. 例如,面对大宗商品相关收入的下降,大宗商品出口国必须作出调整——如果在大宗商品繁荣期间建立了财政缓冲,则可以逐步调整,否则就需要更快地调整。

たとえば、一次産品輸出国は、一次産品関連の収入の減少にあわせ調整しなければならないが、一次産品ブームの際にバッファーを構築したところは段階的に、そうでなければより速いペースで行わなければならない。

55. 1793至1794年冬,韦恩和肯塔基民兵间的紧张气氛逐渐缓和。

1793年から1794年に掛けての冬の間に、ウェインとケンタッキー人との間の緊張関係は冷めていった。

56. 在前生,神的属灵儿女之间所发生的冲突。

前世 に おいて 神 の 霊 の 子供 たち の 間 に 起きた 戦い。

57. 此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

58. 不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

59. 与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

60. 声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

61. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが 我々の栽培素材で 全く同じ緩衝性能を 提供することができました

62. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。

63. 有些地方的人用灰擦净食器,用水冲洗,然后在太阳下晒干。

多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

64. 既然邮件往返需要两个星期的时间,写信作见证看来有点缓慢。”

郵送には2週間かかったので,文通による研究は幾分ゆっくりしているように思えました」。

65. 报表管理器会在自动生成的报表的“生成者”列中显示“时间安排”。

レポート マネージャーでは、自動作成されるレポートの [作成者] 列に [スケジュール] と表示されます。

66. 卫生间用消毒剂分配器

洗面所用消毒剤ディスペンサー

67. 事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

人間や機械のそれぞれの能力が どの程度優れているがではなく この摩擦の大小こそが 最終的な能力を より大きく左右します

68. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

69. 虽然本例中介绍的是 PHP,但许多其他网络服务器的工作原理都大同小异,且可能会提供完成此类网页缓存的类似模块。

上記の PHP は一例ですが、多くの他のウェブサーバーでも同様の仕組みが採用されているため、同じようなモジュールを使用してページのキャッシュを実行することができます。

70. 战争:“从1989年到1992年,世上发生过82宗武装冲突事件,其中79宗发生在国内,不少是种族间的冲突,百分之90的伤亡都是平民。”——联合国新闻部

戦争: 1989年から1992年の間に生じた82の武力紛争のうち,79は内乱であり,その多くが民族紛争で,死傷者の90%は民間人であった。 ―国際連合広報局(UNDPI)

71. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

72. 一间发掘出来的毛利族小屋的内部陈设,展示其中的火炉和器皿

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

73. 也许一个更精彩的时代正缓缓拉开帷幕.

何より つまらないですしね

74. 每个神经元细胞之间通过一些连接中介 互相发送小的电脉冲或者尖峰电压 来进行“交流”。

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

75. 鱼网留在水中约5至20分钟,然后渔夫把鱼网缓缓升起,这样就可以捕捉到游近岸边的鱼儿。

網を5分から20分間水中に沈めておき,それから静かに引き上げて,岸の近くにいる魚をすくいます。

76. 如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

お持ちのエスプレッソ・メーカーに,ミルクに蒸気を当てるための細長い棒が付いていなければ,その目的にかなう独立した部品を買うことができます。

77. 我们需要种植有花的稻物边界和缓冲田埂 瓦解农作物食物沙漠 并更正我们曾创建的 机能失调的食物系统。

開花作物で生垣の塀を作ることで 農業の食糧砂漠化を防ぎ 機能不全した食糧システムを 修正し始める必要があります 機能不全した食糧システムを 修正し始める必要があります

78. 有些人喜欢使用活塞冲泡器,原因是可以人手操控,而且外形美观。

ピストン・マシンを好む人がいるのは,手動式であることと,形に魅力があるからです。

79. 或许,这就是真正的文明冲突:欧洲恐慌文化和穆斯林特别是阿拉伯屈辱文化之间的情感冲突。

ここに、おそらく、本当の文明の衝突がある:ヨーロッパの恐れのカルチャーと、ムスリム、特にアラブの屈辱のカルチャーとの間における感情的な対立だ。

80. 财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。