1. 那条连衣裙真的很适合她。

あのドレスは彼女によく似合う。

2. 布莱特规则:除非环够大,否则桥环化合物中的桥头原子不可连有双键。

ブレット則(-そく、Bredt's rule)とは架橋原子を持つ多環性化合物において橋頭位に二重結合を持つ化合物は存在できないという経験則である。

3. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

4. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

5. 使用 Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 ⌘ + Z 组合键 (Mac) 可连续撤消一项或多项更改,而使用 Shift + Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 Shift + ⌘ + Z 组合键 (Mac) 则可连续还原一项或多项更改。“

複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

6. 骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

7. 国际联盟,连同后继的联合国,果然变成偶像,在上帝和他的子民眼中的“可憎之物”。

そうです,国際連盟はその継承組織である国際連合と共に,まさしく一種の偶像,つまり神とその民の目から見て「嫌悪すべきもの」となりました。

8. 之后不久一个连的日军从西侧发动进攻,三连连长石美豪面部中弹但继续指挥战斗直到腿部再次中弹。

しばらくして日本軍の中隊が西から倉庫を攻撃し、第3営営長の石美豪が顔を撃たれたが、その後再び脚を撃たれるまで指揮を執り続けた。

9. Nb中心之间没有键连接。

BMのストック機能は無い。

10. 当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

11. 光系统好比工厂里特殊的生产队伍,每支队伍负责照料光合作用中一连串特定的程序。

光化学系は工場内の専門化された作業チームのようで,それぞれが光合成の特定の作業の流れを受け持っています。

12. 不过成绩不好,偏差值连30都不到,合格率只有10%。

しかし成績は悪く、偏差値は30もなく大学合格率は10%程度。

13. 阿连德政策的中心是土地改革。

政策の核心は農地改革にあった。

14. 24因此,人要离开父母,与妻子a连合,二人成为b一体。

24 それで、 人 ひと は その 父 ちち と 母 はは を 離 はな れて、 妻 つま と 1 結 むす び 合 あ い、 二 ふた 人 り は 2 一体 いったい と なる の で ある。

15. 连联合国也觉得这个问题难以解答。 经过多年研究,联合国到现在还是没有定论。

これは,国際連合でさえ答えに窮し,解答に多年を要した質問です。

16. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

17. 于小学馆《週刊少年Sunday》2012年21、22合并号至2013年42号连载。

『週刊少年サンデー』(小学館)2012年21・22合併号から2013年42号まで連載された。

18. 3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

19. 要记得,圣经吩咐我们说:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。

次のように命じられていることを忘れないでください。「 聖なる民にふさわしく,あなたがたの間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。

20. 中餐馆无处不在 但却没有一个中餐馆连锁系统

いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

21. 耶和华折断了恶人的杖、统治者的棒,就是那在盛怒中连连痛击各族,在狂怒中肆意征服迫害各国的。’”(

虐げがどうして休止したのか! エホバは邪悪な者たちのむち棒を,支配する者たちの杖を折られた。 憤怒してもろもろの民を絶え間なくむち打つ者,怒りに任せて容赦のない迫害を加えながら諸国民を従える者を』」。(

22. 规则7:回合结束后,被连环杀手指名票数最多的参加者死亡。

ルール7:ターン終了後、シリアルキラーによって「指名」された人物のうち指名数が最も多かった人物は死亡する。

23. 因此至8月中旬募约500余人,初编为1个骑兵团,莫古特洛夫( Могутров)任团长,下辖3个骑兵连、1个炮兵连、1个机枪连。

よって8月中旬までに約500人余りを募集してまず騎兵団一つに編成し、モギトロフ(莫古特洛夫 Могутров)を団長とし、3つの騎兵連隊と1つの砲兵連隊と1つの機関銃連隊を管轄させた。

24. 他们将使它运行起来并连接到系统中

計測方法を考案し 結びつける

25. 也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

四本や六本の継手も作れます 四本や六本の継手も作れます

26. 其中一个前来帮忙的弟兄是连比特·韦列。

レンピット・バルヤも援助に駆けつけた人の一人です。

27. 一天,集中营外传来了一连串轰鸣的炮声。

ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

28. 可将上次环务监督探访时提及的合适之点连带一提。 宣布传道安排。

巡回監督が前回の訪問中に述べた特定の点に結びつける。

29. 天灾连连追根寻源

自然災害 ― なぜこんなに多いのか

30. (讲述者:这个中心和连接着系统的所有部分。

[ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

31. 不止你, 连我也被牵连了。

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

32. 4 天灾连连追根寻源

4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

33. 5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

34. 此外,他要摩西与米甸人算账,因为他们诱使以色列人与巴力·毗珥连合。

領地に関してヨルダンの東でどのような割り当てがなされますか。

35. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

月面に着陸した頃は 他にも数々の技術が 成功を収めていました

36. 科学家将毫无关连的物种基因混合起来的趋势已引起了一些人的关注。《

全く関係のない種の遺伝子を混ぜ合わせるというこの傾向を危ぶむ人は少なくありません。

37. 1893年,麦金莱在州长选举中轻取对手获得连任。

1893年、マッキンリーは知事にたやすく再選された。

38. )单连通群有中心 R,外自同构群为非零实数群。

)単連結群は中心 R と非零な実数の群の外部自己同型を持っている。

39. 归程途中,飞机被暴风猛烈摇撼,连着陆也有困难。

帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

40. 此後,劉湘在四川省内强化自身权力,对其他川軍指揮官合纵连横或討伐。

これ以後も、劉は四川省内における自身の権限強化のため、他の川軍指揮官との合従連衡や討伐を繰り返した。

41. 這個不是日本的中部航空 南非连接航空的機隊

北部航空方面隊・中部航空方面隊・西部航空方面隊の新編。

42. ”,明朝中期以后更是“无岁不告灾伤,一灾动连数省”。

明朝中期以後、災害が報告されない年はなく、ある災害は数省に及んだ。

43. 以这种方式玩弄性不道德直接违反了圣经的命令:“至于淫乱,并一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提都不可。 方合圣徒的体统。

もっと悪いことに,家庭用ビデオ装置で,明らかにクリスチャンにふさわしくない映画を見るかもしれません。

44. 此滑块不会影响实际的连接数量;它只是一种可以让您在报告中看到更多或更少连接的方法。

このスライダーを調整しても、単にレポートに表示されるコネクション数を減らしたり増やしたりするだけで、実際のコネクション数には影響しません。

45. 以赛亚书59:15,16)惟有全能的上帝才能处置他们,他要在愤怒中连连踩踏他们,直到他们彻底粉碎。

イザヤ 59:15,16)その者たちが完全に粉砕されるまで怒りをもって踏み続けることは,全能の神に任されています。

46. 安布罗斯·伯恩赛德(Ambrose Burnside)将军带领第48志愿兵团的6个连对新伯恩发动攻势,虽然这6个连中不包括G连,但波斯比谢尔还是参与了这场战斗。

アンブローズ・バーンサイド将軍がニューバーンを攻撃したとき、バーンサイドは第48連隊の6個中隊を率い、ボスビーシェルも連れて行った。

47. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

48. 为了快速连射,他们射箭时手中还另外拿着几只箭。

その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。

49. 旭川市每年二月举办的旭川冬祭中,历来会由以该师团第2特科连队(砲兵團)为主的旭川冬祭合作队担当大雪像的制作任务。

旭川市で毎年2月に開催される旭川冬まつりにおいては、主に第2特科連隊が中心の「旭川冬まつり協力隊」が編成され、大雪像の製作を担当することが恒例となっている。

50. 世界各地,烽烟连连,千百万儿童葬身战火中,无数儿童大受摧残,纯真的童年添上重重阴影,情形实在可悲。

残念なことに,戦争は世界各地で多発していて,多数の幼い命を奪い,子供たちに精神的ダメージを与え,幼年期を台なしにしています。

51. 在右侧的 Connection 框中选择您的 Dropbox 的连接,然后点击 Connection 按钮。

右側の [Connection](接続)ボックスからドロップボックスの接続を選択し、[Connect](接続)ボタンをクリックします。

52. 我现在将这7美元,连同另外13美元,合共20美元,捐作推广普世传道工作之用。

この7ドルに13ドルを足して,20ドルを世界的な宣べ伝える業のために寄付したいと思います。

53. 集团工兵团 工兵第8连队:小原武 大佐 (陆士32期)1コ中队欠、5コ中队。

集団工兵団 工兵第8連隊:小原武 大佐 (陸士32期)1コ中隊欠、5コ中隊。

54. 每个顶点和垂心所连成的线段的中点也在九点圆上。

垂心と外接円上の任意の点の中点は九点円上にある。

55. 连素不相识的人也把我们拥在怀中,跟我们一起拍照。

私たちを知らない人でも抱擁したり写真を撮ったりしてくれました。

56. X是道路连通并因此是连通空间。

密着空間 X は弧状連結(道連結)であり、従って連結である。

57. 以色列前总统哈伊姆·赫尔佐克,连同特拉维夫大学考古学系荣誉教授莫迪凯·吉宗,合著了一本书,称为《圣经战役》,其中有以下的评论:

イスラエル国の元大統領ハイム・ヘルツォーグとテルアビブ大学の考古学の名誉教授モルディカイ・ギホンは,共著「聖書に記された戦い」(英語)の中で次のように述べています。

58. 从夏威夷的甲标的分解照片来看,甲标的的武器铭牌上刻有发射筒的字样,连接处是法兰结构,如前部和中央部结合处有70个螺丝孔。

ハワイで調査された甲標的の分解写真からは、甲標的の兵装の銘板に射出筒という名称が刻印されているのが確認でき、また接合部は穴開きフランジが設けられ、例として前部と中央部セクション結合部には結合ボルト孔が70個開かれている。

59. 有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

60. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

61. 集合A的补集(所有不在集合A中的元素)是"全集"中所有的奇数。

集合 A の補集合(NOT A に含まれる全ての元)は、その普遍集合の全ての奇数となる。

62. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

63. 格连里士弟兄在开幕词中提醒学生他们是“得人的渔夫”。(

開会の話の中で,グリーンリース兄弟は生徒たちに,彼らが「人をすなどる者」であることを思い起こさせました。(

64. 步兵第17连队第3大队:伊藤昌德 大尉(陆士54期)※第11中队欠、小枪2コ中队と机关枪中队。

歩兵第17連隊第3大隊:伊藤昌徳 大尉(陸士54期)※第11中隊欠、小銃2コ中隊と機関銃中隊。

65. 邦人在班上的成绩虽然名列前茅,却因为连续两年体育科不合格而被校方勒令退学。

邦人は,成績はクラスでトップだったにもかかわらず,2年連続で体育が落第点だったという理由で,その後退学になりました。

66. 参观者们就连MOBA的工作人员在内都会在展览中放声大笑。

展示会のたびに来場者どころかMOBAのスタッフさえしばしば大きな笑い声をあげるのである。

67. 最上八楯(日语: もがみやつだて)是战国时代出羽国的有力国人领主建立的国人连合。

最上八楯(もがみやつだて)は、戦国時代に出羽国に存在した有力国人領主による国人連合。

68. 中之湯(6合目)或空中纜車飯森站 - 行場山莊(7合目) - 女人堂(8合目) - 石室山莊(9合目) - 覺明堂 - 劍峰 木曾側三個登山口中唯一與信仰無關的登山道。

中の湯(6合目)またはロープウェイ飯森駅 - 行場山荘(7合目) - 女人堂(8合目) - 石室山荘(9合目) - 覚明堂 - 剣ヶ峰 木曽側の3つの登山口のうち、唯一、信仰のためでなく作られた登山道。

69. 因此我们正在做的是进行反应—— 不是在一个烧瓶中,而是在数十个烧瓶中, 并且让他们彼此相连, 正如你看见的这些流动系统一样,他们全部由管道连接。

我々は1つのフラスコではなく 数十個のフラスコがつながる 循環システムの中で 反応を起こそうとしています

70. 耶和华会将一切在他眼中视为可憎的事都灭绝而连根铲除。

それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

71. 现在法罗群岛有18条隧道,其中两条是在海面以下,连接岛屿。

現在フェロー諸島には18のトンネルがあります。

72. 愛人》中天綜合台網頁

愛の季節特設サイト

73. 道路连通的豪斯多夫空间必为弧连通空间。

弧状連結なハウスドルフ空間は常に弧連結空間である。

74. 您也可以点击一个连接,仅突出显示用户流中的该部分流量。

コネクションをクリックして、そのフローのトラフィック セグメントだけをハイライト表示することもできます。

75. 因为虽然配偶离开了,但在上帝眼中,两人仍然是连为一体的。

それは,片方が離れても,その二人は神の目にはまだ互いに結ばれていたからです。

76. 体育版、连环漫画栏、政治漫画和社论,是报纸中广受欢迎的部分。

スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

77. 他同时指出了我们的“强连接”的另一个问题就是 这些在生活中和我们走的很近的人, 这些“强连接”们, 会不断的同化我们。

彼は強い紐帯について こんな批判をしています 私たちの生活において 私たちと とても強いつながりがある人は 均質化の作用をもたらすというのです

78. 则两个集合的交集(在集合A AND B中所有的元素)将是"全集"中所有六的倍数。

そのとき、これらの集合の共通部分(A AND B の集合の全ての元)は、その普遍集合の中の全ての6の倍数が含まれる。

79. (Levi)〔黏附;连接〕

(Levi)[固着; 共になった]

80. 该漫画短篇于1986年的小学館新人漫画大賞入選,并在翌年的週刊少年Sunday3・4合併号开始连载。

1986年に小学館新人コミック大賞に入選し、翌年の週刊少年サンデー3・4合併号に掲載された。