1. 启动子tRNA占据核糖体中的P位点,A位点准备接受氨酰-tRNA。

開始tRNAはリボソームのP部位を占め、A部位はアミノアシルtRNAの受け入れが可能な状態である。

2. 1998年,Paolo Strazzolini和其他人通过乙二酰氯(COCl)2或乙二酰溴(COBr)2与乙二酸银于乙醚中在-15 °C反应制得了该物质,然后在低温低压蒸发溶剂即可。

1998年、Paolo Strazzoliniらは、ジエチルエーテル中で-15°Cで塩化オキサリル((COCl)2)または臭化オキサリル((COBr)2)をシュウ酸銀(Ag2C2O4)懸濁液と反応させた後、低温低圧下で溶媒を蒸発させて、この化合物を合成した。

3. 例如Vilsmeier-Haack酰化反应在室温下就能于3位碳上发生。

例えば、インドールのビルスマイヤー・ハックホルミル化は、室温ではC-3位選択的に起こる。

4. 21 甘蔗——草中巨株!

21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

5. 园中草坪中矗立着中日友好纪念碑。

また園中の芝生の中には日中友好の記念碑が建っている。

6. 在巴魯薩斯戰中,搞錯藥草種類而吃到解毒用的藥草。

バルザス戦では薬草と間違え毒消し草を食べていた。

7. 不是草原,不是水中,是这个!

サバンナでも水でもなく これだったんだ!”

8. 在高高的草丛中找寻犀牛

丈の高い草むらの中でサイを探す

9. 興趣是喝草本茶和中國茶。

紅茶や中国茶では使用しない。

10. 而在美濃菸草產業中的代表人物當屬美濃菸草大王林春雨。

美濃におけるタバコ産業の代表的な人物として林春雨がいる。

11. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

12. 合併前是天草地方的市町村中人口最多的一個,是天草蘆北地方的行政、商業、交通中心。

合併による廃止前には、天草地方の市町村で最大の人口を擁し、天草芦北地方の行政、商業、交通の中心地であった。

13. 所以我不是说你应该在花盆中种一片草甸, 而是在草甸里“种”一个花盆。

鉢だらけの草地を作れとは言っていません ひとつの鉢に草地を作るのです

14. 中台省:相當於唐的中書省,負責起草、修訂政令。

中台省 唐の中書省に相当し、政令の草案起草と修訂を担当した。

15. 草原 谷 南方 在 舊 園區 和 空中 樂園 之間

ジャイロ 谷 の 南 旧 施設 と 翼竜 舎 の 中間 よ

16. 上井草運動中心原為上井草球場,是戰前的職業棒球隊東京參議員隊(東京セネターズ)主場,後改建為上井草給水所配水池。

ここは、かつての上井草球場であり、戦前のプロ野球団の東京セネターズの本拠地として知られていたが、後に上井草給水所配水池となり廃止された。

17. 怀特在他所著的《死亡贩子——美国烟草业》一书中说:‘黑人是烟草制造业的大好市场。

たばこメーカーのよい販路となっているのは黒人層である。

18. 想到一块玛德琳蛋糕泡在薰衣草茶中

熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

19. 其中一件个案,窃贼偷走了7000棵草莓植物。

ある時など,いちごの苗が7,000株も盗まれた。

20. 它用300股草之多去织成一个中空的圆球。

次に300本ほどの織糸を用いて中空のボールが編まれます。

21. 烟草公司既然是赛车活动的主要赞助商,赛车上涂上显眼的烟草广告乃意料中事。

レースの主要なスポンサーはたばこ会社なので,レーシングカーには,たばこの広告が目立つように表示される。

22. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

23. “草泥马”用中文读作“cao ni ma" 就是”操你妈“的意思 中国网民

草泥馬の発音は 糞ったれ野郎とそっくりです ネット市民が自分たちを指す言葉です

24. 宇文虛中:《重修政和經史證類備用本草》跋

宇文虚中:《重修政和経史証類備急本草》跋 コトバンク『証類本草』

25. 在西伯利亚大草原、委内瑞拉稀树草原、彭巴斯草原、北美大草原、热带大草原等地区里,大部分土地都覆盖着禾草。

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

26. 1936年5月5日國民政府公佈擬定了《中華民國憲法草案》(即「五五憲草」)預備正式立憲。

1936年5月5日、国民政府は「中華民国憲法草案(五五憲草)」を公布した。

27. 在中东的古物中,有些雇用乳母的纸莎草纸合同存留下来。

近東の古代のもので,乳母の契約について記したパピルスが数点,今でも残っています。

28. 此外,它们间中也会跟自己的老同伴一起吃草。

時には以前の仲間と一緒に草を食べることもあります。

29. 中國古書《本草綱目》記載,水虎是居住在湖北省的河流中的妖怪。

中国の古書『本草綱目』に記されている、湖北省の川にいたという妖怪。

30. 1936年中華民國政府初步完成憲法的草案,稱為「五五憲草」,然而不久抗戰爆發,制憲工作遂停頓。

1936年、中華民国政府は『五五憲草』と称される憲法草案を完成されたが、日中戦争の激化により憲法制定作業が中止された。

31. 露草(つゆくさ) 釜彦的妹妹,五兄弟姐妹中的三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

32. 中華民國在草案表决前退出联合国,因此未投票。

衆議院本会議での採決を前に退席し、投票を棄権した。

33. 也? 许 草棚 里? 还 有些 干草 种 子

納屋にタネか何かあるかもどうかな

34. 牛吃草或工人刈草时,草的顶芽虽被咬去或刈掉,草不但不会枯萎,反而会长得十分茁壮。

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

35. 太宰治在1945年所寫的《御伽草紙》中有收入「剪舌麻雀」。

太宰治が1945年に執筆した『お伽草紙』の中に『舌切り雀』が収録されている。

36. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

37. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

38. 城东有座庞大的购物中心,四周绿草如茵,两旁是公路。

東の方向には,幅の広い緑地帯が延びていて,その両側を道路が走っています。

39. 形态优雅的羚羊在草原上奔驰,仿佛在空中飞跃一样。

優美な姿のアンテロープは,空中高く跳び上がりながら草原を疾走します。

40. 但是有一天,这位男士行经邻居的房子时,注意到漂亮的草坪正中央长着一株巨大的黄色蒲公英杂草。

ところがある日,彼は隣人の家の前を歩いていたとき,この美しい芝生の中に大きな黄色いタンポポが1本生えていることに気づきました。

41. 它们饿着肚子,嗅着空中的气味,望向渐渐发黄的草原。

空腹感に駆られたこのネコ科の動物は動き回りはじめ,黄ばみ出した大草原を見晴らしながら空気のにおいをかぎます。

42. in 草津(中京電視台,2009年2月1日) 桃色学園都市宣言!

in 草津(中京テレビ、2009年2月1日) 桃色学園都市宣言!

43. 『百器徒然袋』多取材於『徒然草』,在『徒然草』第五十五段對天井嘗描寫道「在高高的天花板上,寒冬中,燈光陰暗」。

『百器徒然袋』は『徒然草』の文を多く題材としており、この妖怪にも『徒然草』第五十五段にある「天井の高きは冬寒く燈(ともしび)暗し」という文が石燕による解説文中に引用されている。

44. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如,打火机、雪茄盒、烟灰缸)等相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

45. 虽然并不是每个人都有草甸, 或者可供改变为草甸的草坪,那么你当然可以 在花盆里种一小片草甸。

私たち全員に草地や 転換できる芝生がある訳ではありません 鉢に草花を植えましょう

46. 然而,儘管他在著作的序文中大力提倡推行不耕作、無肥料、無農藥、不除草的自然農法、著作中卻仍有使用肥料及農藥(除草劑、除虫劑)的記述。

著作の序文では、不耕起(耕さない)、無肥料、無農薬、無除草を特徴とする自然農法を行うとしているが、著作中には肥料と農薬(除草剤、除虫剤)の使用について記述がある。

47. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如打火机、雪茄盒、烟灰缸等)相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

48. 有一次我们的大仇得报,因为我们在叉干草时无意中连同一条大蛇在草堆内叉着,它出来向司机的脚爬去。

干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

49. 1983年3月,新聞局提出「公共電視節目製作中心計畫草案」。

1983年3月、新聞局は「公共テレビ番組制作センター」計画草案を発表した。

50. 過去的「下井草村」範圍包括現在的下井草大部分(二丁目至五丁目)、清水、井草、上井草東部(一丁目至二丁目)。

現在の下井草の大部分(二丁目から五丁目)に加え、清水、井草、上井草の東部(一丁目から二丁目)が、かつての下井草村である。

51. 保寧十年(978年),辽景宗在頡山狩猎,豪猪伏於草中,辽景宗射中他,豪猪突出。

10年(978年)、景宗が頡山で狩猟したとき、草むらの中に隠れた大猪と出会い、景宗が射当てると、猪が突進してきた。

52. 他草拟大赦之詔草稿完成,数月不发出。

あるとき大赦の詔の草稿を求められて完成させたが、数カ月とどめ置かれて出されなかった。

53. 在一次突击搜查中,警卫发现我藏在草席下的私人笔记。

抜き打ち検査で,看守の一人が私のわらのマットレスの中にあった私自身のメモを見つけました。

54. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

農場労働者は馬を連れて鳥の中へ入って行き,わらを詰め込んだ袋の中に卵を入れます。

55. 养一窝蜜蜂,种一片草甸, 体验那些生命回到你的生活中。

ミツバチの巣を手に入れて 草地を育てる そして生物が皆さんの生活に 戻ってくるのを観察しましょう

56. 此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

その上,いかなるバクテリアをも殺すために,干し草と水の混合物を煮沸しました。

57. 在過了10幾天太郎回來了,船中的草履都變得破破爛爛的。

数十日して太郎が戻ってくると、船の中の草履はぼろぼろのものになっていた。

58. 山上草木茂盛,山坡上的草场可以放牧羊群。

丘陵地には草木が繁茂し,山腹には羊がはめるような牧草があります。

59. 常見的實例包括香菸、雪茄、口含菸、口嚼菸草、手捲菸、菸斗用菸草、捲菸紙、菸斗、菸草濾嘴、水煙館、雪茄館、草本香菸或電子菸。

具体的には、タバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、巻きタバコ、パイプタバコ、巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー、ハーブタバコ、電子タバコなどが挙げられます。

60. 除药草外,他们也种植一些香草,作为烹调之用。

また,薬草や香辛料となる植物も栽培しました。

61. 本部內設有青少年對策中心,淺草署與上野署受此單位管理。

本部内には青少年対策センターが付属されており、浅草署や上野署はここの管理下に入る。

62. 艾伯塔中部的大草原也发掘出许多恐龙遗迹,其中包括差不多500具完整的骨骼。

アルバータ州中部の大草原では,500ほどの骨格を含め,多くの恐竜の化石が掘り出されました。

63. 琴宮水城 現在階級“銀” 草芽的好友,擔任中等部學生會的書記。

琴宮 水城(ことみや みずき) 現在の階級は《銀》(中等部にて) 草芽の親友であり、中等部生徒会の書記を務める。

64. 草結庵 - 於昭和37年由名古屋市中區的長榮寺所移建的茶室。

草結庵 - 名古屋市中区の長栄寺から昭和37年に移築された茶室。

65. 我是在东弗吉尼亚 一个蓝草音乐节的舞台上意识到的 当我的视线越过草坪躺椅的海洋时 我突然唱起了一段中文歌

あるステージに立った時のことです バージニア東部のブルーグラス大会で 草地の上の一面の客席を見渡して 中国語で突然歌いだしました

66. 其实该草案只是松本委员会成员之一的宫泽俊义起草的文件,与松本草案有所不同。

スクープされたものは松本委員会の委員の一人である宮澤俊義が作成した試案であって、松本試案とは異なるものであった。

67. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

68. • 园艺或刈草

● 庭仕事や芝刈り

69. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

70. 8月22日提出的草案將之前的草案修改了兩點。

8月22日、提案された原案は、2つの点について書き直された。

71. 与我们的草莓比较,他的草莓看来壮大健康得多......

そこのイチゴは,うちの畑のイチゴよりずっと丈夫でよさそうに見えたからです。 ......

72. 如今中国大陆已成为美国烟草制造商要大力推销香烟的对象。

今や中国も,米国たばこメーカーの攻撃対象国リストの上位に挙がっています。

73. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

74. 淺草線全部20個車站當中僅次於押上站、泉岳寺站位居第3位。

浅草線全20駅の中では押上駅、泉岳寺駅に次ぐ第3位。

75. 伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。

76. 不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

77. 不要踩草地。

芝生立ち入り禁止。

78. 此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。

79. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

そして多くの学者たちは,キュリロスが考案したのはこのグラゴール文字ではないかと考えています。

80. 我躺在草地上。

芝生の上に横になる。