1. 「薛禪」在蒙古語中意思是「睿智」。

「セチェン」とはモンゴル語で「賢者」を意味する。

2. 一郎買了他做的手錶,對其十分中意。

一郎は彼の作った腕時計を露店で買い、お気に入りにしている。

3. 在1979年,迈克尔在一次排练中意外跌倒,鼻子受伤。

1979年、ステージに鼻をぶつけて大怪我を負う。

4. 中意的場所有起居室的沙發、晴天的庭院、和深紅的膝頭。

好きな場所はリビングのソファや晴れた日の庭、深紅の膝の上。

5. 在同一次锦标赛中,意大利球队得胜之后,有三个人在疯狂庆祝中丧生。

その同じ選手権試合でイタリア・チームが勝った後,熱狂のあまり3人が死亡しました。

6. 讲一个我最中意的工具。我把它嵌入了“第二人生” 我真的对它充满了热情

1つは私が気に入っているものです セカンドライフに 私が情熱を持って組み込んだ ある機能があります

7. 在足球赛中,意大利的“极端分子”或英国的流氓结集起来,高举横幅,以“红军”或“虎队”等名号自称。

サッカーの場合,イタリアのウルトラや英国のフーリガンは,“赤軍<レッドアーミー>”とか“タイガー・コマンド”といった文字の入った旗の後ろに集まります。

8. 「從第5集開始的新時間軸中」,意指從《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》第5集開始描寫的事件之意。

「第5巻からの新たな時間軸では」とあるのは、『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』のコミックス5巻から描かれているエピソードの意。

9. 中學生立石亞由以很酷的形象受到後輩女學生歡迎,但其實只是想被憧憬的架地哲士中意而扮演著他所喜好的女性。

中学生の立石亜由は、クールで後輩の女子生徒に大人気だが、本当は憧れの架地哲士に気に入られたくて、彼好みの女性を演じているだけだった。

10. 對打掃堆滿垃圾的御神木櫻花樹的弘司十分中意,為了迎接他作為丈夫而來到弘司的公寓,住在弘司對面的208號房。

汚されていた御神木の桜の木を掃除した弘司を気に入り婿にするためにアパートに押しかけ、弘司の部屋の向かいの208号室に入居する。

11. 普拉卡,你们也许知道 在梵语中意为 光明 我们希望能 给孩子们的生命中带来光明 同时有机会 搞定一些 神经学上的迷思

プラカシュは、多くの人が知っているように サンスクリットで光を意味するものです このプロジェクトは、 多くの子どもたちの命に光をもたらすとともに 神経科学の深い謎を 解明するという可能性も 秘めています

12. 我接下来会给你们展示白鲸,露脊鲸 独角鲸,北极熊,和豹海豹的图片 而这张照片在我所拍摄的所有照片中,意义最为重大

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが この写真は中でも 特に意味深いものです

13. 瑜珈(是梵文的用语,意思是指“个别的魂与最高的灵界生物的结合”)包括身体上和精神上的操练,打坐、运气,此外也包括冥思和集中意志。

ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

14. 如果声称我们知道在大脑中 意识是怎样产生的 是很可笑的, 但是我们确实可以开始 探寻这个问题, 并且我们已经开始看到答案的雏形了。

意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています

15. 根据圣经考虑过所有因素之后,人若因为在古代文字中意思是“组织”的字并没有在上帝所感示的希伯来文和希腊文圣经中出现,就辩称上帝没有一个组织,这便可说是拘泥不化了。

聖書の光に照らしてすべてを考慮してみる時,霊感によるヘブライ語聖書中にもギリシャ語聖書中にも「組織」を意味する原語が出てこないからといって神が組織を持っておられないと論ずるのはこじつけに近い極端な論議と言えます。

16. 关于约伯记40:15中的“河马”,有以下几种说法:(1)埃及语中意思为“水牛”的派生词;(2)源于亚述语中本义为“怪兽”的一个词;(3)希伯来语behe·mahʹ贝赫马(意即“野兽,家畜”)的复数词(表示程度更强),意即“巨兽”。

ヨブ 40章15節に出て来る「ベヘモト」という名称については,(1)「水牛」を指すエジプトの言葉から派生した語,(2)「怪物」を意味する,恐らくアッシリアに起源を有する語,(3)「大きな獣」もしくは「巨大な獣」を意味すると理解されているヘブライ語ベヘーマー(獣; 家畜)の強意の複数形などと,様々な見方がなされてきました。

17. 據說在昭和30年代,「銀河鐵道999」的作者松本零士在看到電視上播出的法國電影「我的青春的瑪麗安」(原題:Marianne De Ma Jeunesse,1955年)日語配音版時,對於女主角「瑪麗安」的聲音非常中意,並依其印象開始設想梅黛兒的聲音。

昭和30年代、『999』の原作者・松本零士はフランス映画『わが青春のマリアンヌ』の吹き替え版をテレビで観ていて、ヒロイン・マリアンヌの吹き替えの声が非常に気に入り、そのイメージを念頭においてメーテルの声を想定したのだという。

18. 王下25:1-10;耶52:3-12)就在那一年,耶路撒冷沦为荒凉,因此公元前607年是圣经年代计算中意义重大的一年。 从那年开始,经过一段指定的时期,至高主宰耶和华所拣选的统治者就会在上帝的王国里掌权,统治全世界。( 见列国的既定时期条下的“开始受‘践踏’”)

王二 25:1‐10; エレ 52:3‐12)エルサレムが荒廃させられた西暦前607年というその年は,宇宙主権者エホバがご自分の選ぶ世界支配者を立てて王国の権能をお与えになるまでの時を計算する上で重要な年でした。 ―「諸国民の定められた時」(「踏みにじられる」ことが始まる)を参照。