1. 格里菲斯實驗(Griffith's experiment),又稱格里菲斯轉型實驗,是由弗雷德里克·格里菲斯(Frederick Griffith)在1928年利用肺炎鏈球菌與老鼠所進行的一系列生物學實驗。

形質転換は、1928年フレデリック・グリフィス(Frederick Griffith)によって肺炎双球菌に対する実験(グリフィスの実験)により発見された。

2. 原菲布達胥男爵家家臣-菲格達可佩·葛蕾妲的悲哀過去。

元・フェブダーシュ男爵領家臣フェグダクペ・グレーダには、悲しい過去があった。

3. 在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

ジッグ・ジグラー著,「後ろ向きの世界で,前向きの子供を育てる」)例えば,米国の場合,性的に露骨なラップ・ミュージックの歌詞が,多くの若者の口に上っています。

4. 因為感到格里菲思的可怕,從宮廷鬥爭中退出。

以来グリフィスに対しては畏怖を感じ、一切の権勢欲を捨てて宮廷闘争から身を退く。

5. 1632年,波兰国王兼立陶宛大公齐格蒙特三世·瓦萨逝世。

1632年、ポーランド・リトアニア共和国の国王ジグムント3世ヴァザが死んだ。

6. 齐格蒙特三世曾支持一个由60名音乐家组成的国际知名乐团。

ジグムント3世は各国から集まった6人の音楽家による合奏団を支援していた。

7. 菲普斯連同載有736名新英格蘭士兵的七艘英國船艦抵達。

フィップスは7隻から成るイングランド艦隊に、736人のニューイングランドの兵を乗せていた。

8. 一星期之后,来自多哥的迪雅格利·哥菲维和我一起被捕。

翌週,私はトーゴ出身のジャグリ・コフィビと共に逮捕されました。

9. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

10. 玛格达莱14岁时被诱骗在菲律宾马尼拉一间酒吧当“女招待”。

マグダレンは14歳の時に,フィリピンのマニラにあるバーの“ホステス”として働くよう誘われました。

11. 清朝薛雪:唐释齐己作《风骚旨格》,六诗、六义、十体、十势、二十式、四十门、六断、三格,皆系以诗,不减司空表圣。

清代の薛雪『一瓢詩話』:「唐釈斉己作『風騷旨格』、六詩、六義、十体、十勢、二十式、四十門、六断、三格、皆系以詩、不減司空表聖。

12. 我们就用这种制式的灯与栅格板 在墙与墙之间 制造出整齐的照明。

こうして壁から壁へ 均一な照明を得るために 光源を規則正しく並べています

13. 二战以前,护士泰奥菲利亚·卡尔维特跟陶格夫匹尔斯的市长结婚。

第二次世界大戦前,看護師のテオフィーリヤ・カルビーテはダウガフピルスの市長と結婚しました。

14. 尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

15. 短短几个月内,哥斯达黎加总统何塞玛丽亚菲格雷斯加入Quepasa董事局。

数ヶ月以内に、コスタリカ大統領のホゼ・マリア・フィゲレスはQuepasaの取締役会に加わった。

16. 据菲律宾报道,自1966年以来,粮食、衣服和燃料的价格已涨了四倍以上。

フィリピンからの報告によると,1966年以来,同地での食料品,衣服,燃料などの価格は四倍以上に跳ね上がっています。

17. 非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

18. 到了傍晚,我们终于抵达目的地——菲格特里营,这时我们不禁舒了一口气。

その時は日暮れ前で,私たちは目的地のフィッグツリー・キャンプに到着すると,ほっと一息つきました。

19. 那时国内还有几个海外传道员,菲利普斯弟兄和弗格森弟兄都来旁听。

ザンビアにはまだ数人の宣教者がおり,フィリップス兄弟とファーガソン兄弟が傍聴に訪れました。

20. 此專輯的大部份歌曲都由羅森博格創作,除了菲利普斯寫的《四匹馬(Four Horses)》。

アルバムの曲は、唯一"Four Horses"だけがフィリップスによるもので、ほとんどすべてはローゼンバーグが作曲している。

21. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

22. 格鲁不断热心向人传道,直至1862年8月8日在费拉德尔菲亚市去世为止。

グルーは,1862年8月8日,フィラデルフィアで亡くなるまで熱心に伝道を続けました。

23. “基督教已被黑人视为种族隔离的倡导者。”——《教会在南非的挣扎》公理会教士格拉齐(Gruchy)着。

「多くの黒人はキリスト教をアパルトヘイトと同一視してきた」― 会衆派牧師,J・デ・グルーチー著,「南アフリカにおける教会闘争」より。

24. 道耳顿生于1766年英格兰的伊格尔思菲尔德。 他把血形容为“墨绿色”,桂冠上的绿叶则“颜色与盖印用的[红]蜡相似”。

1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

25. 他们会穿得整整齐齐地等他 但他几乎从来不出现

家族がお洒落をして待っていると ほとんど来ないような人だったそうです

26. 菲利普·奥托·龙格和约翰·伊登设计的球体色立体是许多色立体的参照和原型。

フィリップ・オットー・ルンゲとヨハネス・イッテンによる色球体は典型的な例であり、その他多くの色立体の図法の原型となった。

27. 阿达齐甘利亚原先是位于萨瓦河中的一座岛屿,是贝尔格莱德最大的体育和休闲中心。

アダ・ツィガンリヤは、かつてはサヴァ川に浮かぶ中洲の島であり、ベオグラード最大のスポーツ・レクリエーション施設がある。

28. 在1996年,贝齐格离开学术界,到当时他父亲拥有的安娜堡机械公司,成为研究开发的副总裁。

1996年にベツィグは学界を去って、彼の父であるロバート・ベツィグが当時オーナーだった Ann Arbor Machine Company の研究開発部門の副所長となった。

29. 除了阿尔贝·卡菲担任总统的1992到1996年外,拉齐拉卡于1975至2001年两度掌权期间都一直没能给全国的教育事业带来显著的改善。

アルベール・ザフィが大統領職に就いていた1992年から1996年の短い期間を除き、1975年から2001年までの間、権力を手にしていたラツィラカは、在職期間中に教育分野でこれといった改善を成し遂げることはなかった。

30. 狄奥菲鲁斯的资料编排、说教口吻和重复的风格也许未必赢得某些人的好感。

テオフィロスの資料のまとめ方,教訓的な論調,そして繰り返しの多い文体には遺憾な点が多いと感じる向きもあるかもしれません。

31. 大家齐来写韩语!

ハングルで書いてみましょう!

32. 到了40年代和50年代,石化原料开始成为重要的化工原料,卡尔·齐格勒发现了乙烯的聚合反应。

1940年代から1950年代には、石油が化学製品の重要な原料となり、またカール・ツィーグラーがエチレンの重合を発見した。

33. 齐来为王国高歌

王国に対する歓呼の歌を歌いなさい

34. 斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

35. 為保護齊格菲被失控的法布尼爾擊中,身負致命傷,之後疏散殘留的民眾到Low-G後死去。

暴走したファブニールによって致命傷を負い、残った民をLow-Gへ避難させた後に死去。

36. 快点 排给 他 整齐

急 い で 整列 し て

37. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

38. 12 大家齐来写韩语!

12 ハングルで書いてみましょう!

39. 齐心合力,共度时艰

治りにくい病気に家族としてどう対処するか

40. 他曾在大都會歌劇院演唱過,並也在美國首演的菲利普·格拉斯的歌劇《White Raven》中亦有演出。

オペラ歌手として、メトロポリタン歌劇場やフィリップ・グラスのオペラ『White Raven』の米国初公演などの舞台に立った。

41. 金融巨鳄沃伦·巴菲特,本杰明·格拉汉姆 开发了价值投资系统 正由于他自己在1929年 的破产

ウォーレン・バフェットの師 ベンジャミン・グレアムは 1929 年の大恐慌のときの 自らの損失の痛手を教訓に バリュー投資という独自のシステムを

42. 雖然是一家私營企業,但擁有強大的武器,如Macross戰艦與最先進的VF系機體「VF-31齊格菲」。

民間企業でありながら、マクロス級戦艦や最新鋭機のVF-31といった強力な軍事兵器を保有している。

43. 茉莉是菲律賓的國花,也是菲律賓民謠和歌曲的標題。

サンパギータはフィリピンの国花であり、フィリピン民謡・歌曲の題名にもなっている。

44. 菲尔 你 没事 吧

フィル 無事 な の ?

45. 齐来认识西伯利亚飞鼠

“空飛ぶハンカチ”をご紹介します

46. 你的房子整齐清洁吗?

こぎれいで手入れが行き届いていますか。

47. 齐武成帝去世时,被赦免。

武成帝が死去すると、赦免された。

48. 除了船長與7名船員以外,還搭載了2名乘客:船長的妻子莎拉·布里格斯(Sarah E. Briggs)與2歲的女兒蘇菲亞·布里格斯(Sophia Briggs),一共有10個人。

船には船員7人のほか、ブリッグズとその妻サラ・E・ブリッグズ、娘ソフィア・マチルダの計10人が乗っていた。

49. 若见到地上有纸屑,我们可以将其拾起;椅子若不齐,我们可以将其排齐。

床に紙が落ちているのを見たら,拾うことができますし,いすがそろっていなければ,まっすぐに整とんすることができます。

50. 蘇菲亞的爺爺。

ソフィアの祖父。

51. 金宴殿之北是“三叶堂”(Triconchos),由皇帝狄奧菲洛興建,可通過一個被称作“西格玛”(Sigma)的半圓前廳來到這裡。

その北に皇帝テオフィロスが建てさせた宮殿 (Triconchos) があり、Sigma と呼ばれる半円形の控え室を通じて行き来できるようになっていた。

52. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

53. 實際上,有兩個巨大的鄰近星系馬菲1和馬菲2已經在1968年被保羅·馬菲以紅外線觀測在隱帶中發現。

実際、2つの非常に大きな近傍の銀河、Maffei 1 と Maffei 2 が1968年にパオロ・マフェイにより、その赤外領域の輝線スペクトルにより発見されている。

54. 齐来认识西伯利亚飞鼠22

“空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

55. 有一天,两位盖世太保从德累斯顿前来,将我的监狱同伴格特鲁·菲斯特里(现在是伍尔)和我带去认人。

ある日,ゲシュタポの二人の男がドレスデンからやって来て,身元確認の理由で仲間の受刑者ゲルトルート・フィステラー(現在のブッレ)と私を車に乗せました。

56. 后面 的 排 整齐 肥猪 来 这

後ろ の 列 きちんと 並 ん で

57. 穦 菲 撤 盾, 盞 吹?

スキー は 滑れ る か ?

58. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

59. 是时候让大家齐心协力了。

もしくは 格差を減らし 一緒に暮らす選択をするのか」

60. 耶和华祝福我售卖菲菲[木薯粉]的小生意,使我能够维持生活。

エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。

61. 谢谢 你 , 菲利克斯

ありがとう フィリックス

62. 我于是装饰整齐,坐在床上。

私はさっぱりと身なりを整えてベッドの上に座りました。

63. 齐声:一,二,三,我们折叠了四次。

コーラス: 1、2、3、4つ折♪

64. 从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

65. 摩菲 你 個 狗 娘養 的

マーフィー 、 この 糞野郎

66. 馬格普工業公司於 1999年由前美國海軍陸戰隊武裝偵察部隊中士理查德·菲茲帕特里克(Richard M. Fitzpatrick)所創立。

1999年、米海兵隊フォース・リーコンの軍曹だったリチャード・M・フィッツパトリック(Richard M. Fitzpatrick)によって創業される。

67. 《齐物论释注》,缪篆注,油印本。

読誦(どくじゅ)とはお経(経典)・偈文などを称える事。

68. 24 齐来认识“针线街的老妇人”

24 “スレッドニードル街の老婦人”をご紹介します

69. 菲利克斯 和 庫克

フェリックス と コックス だ なん の 役 に 立 つ ?

70. 1971年,菲律宾占領。

1971年 - フィリピンの実効支配。

71. 齐赞颂上帝,万众一心多欢欣。

歓喜の歌が湧き上がる

72. 在座的每个人都坐的很整齐

皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

73. 圣经——现有的内容已经齐全了吗?

聖書 ― 欠けたところのない,完結したものですか

74. 塞尔日·巴于谢和居伊·菲利帕尔·德富瓦在他们所著的《俾格米人——森林深处的居民》论述更多饶有趣味的细节。

セルジュ・バユシェとギ・フィリパール・ド・フアはその著書,「ピグミー ― 森の住民」の中でさらに興味深い情報を提供しています。

75. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

76. 以全国性普选票来看,汉考克和英格利希与对手的差距仅有7018票;选举人票的差距则要大得多,加菲尔德和阿瑟得到了214票,汉考克和英格利希则只有155票。

一般投票では僅か7,018票少ないだけだったが、選挙人投票ではガーフィールドとアーサーが214票、ハンコックとイングリッシュは155票と大差が付いた。

77. 他曾获得美国洛克菲勒基金会的奖学金,格雷斯王妃基金会奖学金,John H. Johnson電影獎和Katrin Cartlidge基金会助学金资助。

米国ロックフェラー財団、ジョン・H・ジョンソン映画賞/グレース妃財団、及びカトリン・カートリッジ財団からの奨学金を含むいくつかの助成金を受けている。

78. 诸侯已立,天下服听而归德于齐。

諸将皆惑,屡諫不聴。

79. 菲利克斯 , 能 搭 把手 麼 ?

フェリックス 手伝 っ て

80. 显然 你 的 赌博 收获 不菲

賭け に は 勝 っ た よう だ な