1. 前桅帆是正方形的,主桅帆是斜(梯形)帆,而后桅帆则是百慕大式(三角形)帆。

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。

2. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

3. 这个部分由一些受拉缆索支承,缆索从两座150米高的桥塔顶伸展开来,看去俨如顺风而行的帆。

この支間は,高さ150メートルの2本の塔の頂部から斜め直線状に,堂々とした帆のように張られたケーブルによって支えられています。

4. 此站整體設計為「帆船」之造型,以傳遞高雄的「海港」與「工業城市」內涵。

本駅の設計は「帆船」の造型で、高雄の「海港」と「工業城市」を内包している。

5. 張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

スパン カー の 用意 だ

6. 咆哮40度的風在稱為高速帆船航路(Clipper Route)的航路上佔有重要的角色。

吠える40度の風はクリッパールート(英語版)と呼ばれる航路(クリッパーの航行ルート)において重要な役割を果たしていた。

7. 克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

8. 另一種以人為方法影響軌道的方法是使用太陽帆或磁性帆。

人工的に衛星の軌道に影響を与える別の方法としては、ソーラーセイルや磁気セイルを用いる方法がある。

9. 在我的帆船上。

私がヨットに乗っている様子です

10. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

11. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

12. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临机做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

13. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

14. 按照这项方针,为了进一步进行轻量、高性能车辆的开发,而反复进行研究和试验。

この方針に従い、軽量・高性能な車両の開発が進められることとなり、研究や試験などを繰り返していた。

15. 锡比亚号(纵帆船)

シビア号(スクーナー型帆船)

16. 我參加帆船社。

私はヨット部に入っている。

17. 揚帆 起航 , 該 死

帆 を 張れ 、 畜生 !

18. 还曾做过帆船运动教练。

フィッシュのコーチも務めた。

19. 风帆滑水板用桅杆

セイルボード用マスト

20. 2015年,南谷登上马纳斯卢峰,成为日本最年轻的登上8000米以上高山和登上8000米以上高山的世界最年轻女性。

また、2015年10月にはマナスルの登頂に成功し、日本人最年少の8000メートル峰登頂と女性世界最年少の同山登頂を達成している。

21. 麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

22. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

23. 所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます

24. 报告指出:“大致上来说,死亡的产妇倒不是那些有病或高龄的,而是年轻健康,正值盛年的妇女。”

通例,彼女たちの死は,病気によるものでもなければ,非常に高齢であるとかごく弱年であるという理由によるものでもない。 健康な女性が人生の盛りに死亡するのである」と同書は述べている。

25. 而且,只有年轻男子患病。

若くして病没した事のみが語られている。

26. 一个年轻女学生很优秀,但是分数不高

ある女子学生は成績は良いのに テストの点数はあまり良くありませんでした

27. 卡拉維爾帆船滿足了當時冒險家要求的經濟性、普遍性、操舵性及速度,成為當時歐洲最盛行的帆船。

このように、キャラベルは当時の冒険家が求めた経済性、速度、操舵性、汎用性といった要素を満たしており、この時代の最も優れた帆船のひとつとしての地位を占めるに到った。

28. 并非时时均“一帆风顺”

何もかもが“順風満帆”だったわけではない

29. 它徐徐而下,轻柔地抓住你的膀臂。

そっと静かに止まるその様子に注目してください。

30. 年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

31. 低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

32. YB:那结合了风帆和滑雪的技术

YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です

33. 在高速老龄化的经济体,女性劳动力参与率上升可以减轻劳动力总量缩减的影响,从而促进经济增长。

急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

34. 而那些年轻人又变成老一辈

そうやって彼らは老いていきます

35. 在美国,患上肥胖、高血压和高胆固醇等疾病的年轻人,数目达到令人震惊的地步。

米国では,肥満や高血圧や高コレステロールに悩まされる若者は驚くべき数に上っています。

36. 在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

37. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

それでもパウロの生活は,必ずしも順風満帆だったわけではありません。

38. 而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

まさに若い世代の慢性疾患なんです

39. 而在年轻人中,这个数字只有28%。

若い起業家の場合の成功率は 28%にまで落ち込みます

40. 村瀨美繪:林真帆 「池田信用組合」的櫃台小姐。

村瀬美絵 演 - 林真帆 「池田信用組合」の窓口係。

41. 过去两个月,迈克和凯蒂顶多只是牵牵手、轻轻地亲吻一下而已。

ヘザーは,これ以上先には進みたくないと思っています。

42. 人更年轻、更富有、更健康、更高、更瘦,就会更快乐吗?

若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

43. 由此,高桥竹山作为津轻三味线演奏者获得名声。

これによって竹山の名は津軽三味線奏者としての名声を得る。

44. 航行了两小时,帆木筏终于到了目的地。

2時間ほど帆走した後,目指す水域に着きました。

45. /2012年:女兒·美帆(山本舞香),和丈夫住獨幢樓房,因為家人每天都很忙碌作為主婦而努力著。

2012年:娘、夫と一戸建てに住み、家族のため毎日忙しく主婦業をこなしている。

46. 奧斯卡 演 - 壯一帆 雷歐帕魯德的部下。

オスケル 演 - 壮一帆 レオパルドの部下。

47. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

48. 由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

49. “寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

50. 要努力使帆受到控制真不容易。

帆を思い通りの状態に保っておくための闘いは決して容易なものではありません。

51. 几百年来,许多帆木筏船员不畏艰辛,在巴西东北部炎热的海岸,驾着结构简单、但外观悦目的帆木筏航行。

何世紀にもわたって,ジャンガデイロ(いかだ乗り)と呼ばれる勇敢な漁師たちが,素朴ながらも立派なジャンガダに乗り込み,ブラジル北東部の陽光あふれる沿岸を行き来してきました。

52. 墨西哥三桅帆船“考乌特莫克号”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

53. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

聖書は,結婚生活に苦労などないとは述べていません。

54. 然而,岛上居民却对他们充满敌意。 因此,他们所获得的新鲜食物非常有限,但也得继续扬帆。

しかしそこでは,島民が敵意を抱いているため,出帆前にほんのわずかの新鮮な食物をどうにか入手できるにすぎません。

55. 1971年,我还是个年轻的母亲,一心渴望成为一个女高音歌唱家。

1971年,まだ若い母親だった私は,オペラのソプラノ歌手を目指していました。

56. 你为人踏实,做事专心,看见像你这样的年轻人,实在叫我高兴。

君のようにしっかりとした,ひたむきな若者を見ると,とてもうれしくなります。

57. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

例えば,黒鉛または炭素繊維を素材にした複合体が生み出してきたものとしては,急激に増加した品目の幾つかを挙げるだけでも,新世代の航空機や宇宙船の部品,スポーツ用品,F1カー,ヨット,軽量の義肢などがあります。

58. 在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

59. 棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。

熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

60. 这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

これは盲信ではありません。 信頼です。

61. 以赛亚书40:22把穹苍比作铺开的“薄纱”(而非粗厚的帆布),正好说明这个天幕的设计多么精致优雅。

イザヤ 40章22節では,目の粗い天幕布ではなく「目の細かい薄織り」を張り伸ばすという直喩表現が用いられています。

62. 列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

63. 但是你所受的责罚很可能因为你的忠实而较轻。

しかしその懲らしめも,あなたが正直だったために軽くされるかもしれません。

64. 比希莫特’在洪流里也半点不惊慌,反而轻易地逆流而行。

ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

65. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

現代でも,強姦は重大な犯罪で,重い刑罰が科されます。

66. 一艘 帆船 正停 在 海湾 里 即将 开往 自由 城邦

自由 都市 へ 向か う ガレー 船 が 停泊 し て い る

67. 许多年轻人在战争中因为民主而死去。

多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。

68. 满怀激情和热忱地,我们向TED致以诚挚的敬意 为它杰出的人文精神,它崇高的理念, 和它公开而慷慨的宣扬年轻人的价值观。

情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

69. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

70. 印度之星号(Star of India),是目前仍可航行的最老的船舶之一,始建于1863年,当时为全帆装船,后于1901年改制为三桅帆船。

活躍している帆船の中で世界で一番古いものは、1863年に建造されたスター・オブ・インディア(Star of India)であり、全ての帆が横帆であったが、1901年にバークに改装された。

71. 很多年轻人沉溺在苟且的性关系中,对于随之而来的恶果视而不见。

多くの若者たちは,ふしだらな性行為がどんな結果になるかに全く気づいていないようです。

72. 摩根是个狂热的帆船爱好者,拥有几艘大游艇。

モルガンは熱狂的なヨットファンとして、いろいろなサイズのヨットを所有していた。

73. 要是跟其他生还者相比,我的确也只是轻伤而已。

実際,他の生存者が負っていた傷と比べれば“軽傷”でした。

74. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

75. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

76. 当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

77. 安裝在以冰打造而成,200公尺大的帆船「亞德里亞海女王」中,周圍配置了100艘冰製護衛艦隊「女王艦隊」。

術式本体は、200m級の大型帆船「アドリア海の女王」に備わり、さらにそれを取り囲むように100隻に及ぶ100m級の護衛艦群「女王艦隊」が配備されている。

78. 古墳全長82米、直徑66米、高11米,結構為圓墳前附有一小部份,乃日本為數不多的扇貝形古墳(日语:帆立貝形古墳)之一。

全長82メートル、直径66メートル、高さ11メートルの円墳に小さな前方部が付いた帆立貝式古墳(ほたてがいしきこふん)としては日本国内でも有数の規模を誇る。

79. 樋口純子:野波麻帆 燒畑署交通課女警。

樋口純子 演 - 野波麻帆 焼畑署交通課婦警。

80. 以早坂光宗為首,負責經營滿帆商事的幹部群。

早坂光宗を筆頭とする満帆商事を支える幹部たち。