1. 1954年阿尔及利亚战争爆發。

1954年、アルジェリア戦争勃発。

2. 后来他成为坚定的反殖民主义者 在阿尔及利亚战争期间帮助阿尔及利亚人伪造文件

父は断固とした反植民地主義者だったので アルジェリア戦争のときは アルジェリア人のために偽造文書を作りました

3. 1950年我被征入伍,在阿尔及利亚驻守。

1950年に私は徴兵され,アルジェリアで軍服を着ていました。

4. 1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

5. 在法国,对阿尔及利亚工人及其家族的仇视日增。

フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

6. 从罗马时期开始阿尔及利亚就以其土壤的富饶著称。

ローマ時代からアルジェリアはその土地の肥沃さで有名であった。

7. 阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

8. 1994年8月18日,阿尔及利亚发生强烈地震,至少有171人不幸罹难。

去る1994年8月18日,アルジェリアで起きた強烈な地震のために少なくとも171人が死亡し,何百人もの人が負傷し,何千人もの人が家を失いました。

9. 据闻下列国家也在秘密生产核武器:阿尔及利亚、伊朗、伊拉克和北韩。《

核開発疑惑が持たれている他の国として,アルジェリア,イラン,イラク,北朝鮮があります。

10. 他说:“上主已拣选法国去帮助阿尔及利亚成为一个基督教大国的摇篮。”

神は,アルジェリアを一大キリスト教国の揺らんの地とするためフランスをお選びになった」と彼は言いました。

11. 1969年2月,岛上迎来第一个分区监督亨利·扎米。 他出生于阿尔及利亚,在法国长大。

1969年2月には,アルジェリア生まれでフランス育ちのアンリ・ザミが,地元の兄弟として初めて巡回監督になりました。

12. 该年5月21日,阿尔及利亚的阿尔及尔遭地震蹂躏,有1万人受伤,20万人痛失家园。

5月21日,アルジェリアのアルジェで起きた地震により,1万人が負傷し,20万人が家を失いました。

13. 1967年,缺席审判的冲伯被判处死刑,同年在一起劫机事件中遭绑架,在阿尔及利亚被捕。

1967年にチョンベは欠席裁判で死刑を宣告され、同年に搭乗していた飛行機がハイジャックされ、アルジェリアで監禁された。

14. 查尔斯·拉维日里梦想使阿尔及利亚成为一个“基督教国家”;他的梦想始终只是梦想而已。

アルジェリアを“キリスト教国”に変えるというシャルル・ラビジェリの夢は,ただの夢にすぎなかったことが明らかになりました。

15. 阿岱尔·阿德斯梅(Adel Abdessemed,1971年3月2日-),出生于阿尔及利亚君士坦丁的一位法国当代艺术家 。

アデル・アブデスメッド(Adel Abdessemed、1971年 - )は、コンスタンティーヌ生まれの現代美術家、パリ在住。

16. 你也看到海贝, 经牛津大学的团队证明, 这海贝沿地中海的阿尔及利亚 向内陆移动125英里。

また オックスフォード大学の チームによって発見されましたが 貝殻もアルジェリアの地中海岸から 約200km内陸に運ばれました

17. 我在阿尔及利亚恢复平民生活之后,工人世界中公然“人剥削人”的情形又再使我愤愤不平。

アルジェリアで再び民間人の生活に戻ったものの,労働界における,人が人を利用する状態には甚だしいものがあり,憤りを覚えました。

18. 一名80岁的阿尔及利亚老妪关闭百叶窗时被警方催泪瓦斯的弹片击中,后来在手术中死亡。

シャッターを閉めようとしていた80歳のアルジェリア人女性が警察の放った催涙ガス弾の破片に被弾し、手術中に亡くなった。

19. 后来社方也请一对在阿尔及利亚服务的法国先驱夫妇前往马里,协助当地的传道工作进行。

その後,アルジェリアで奉仕していたフランス人の開拓者たちもマリで業を援助するよう依頼を受けました。

20. 在2010年2月12日,桑坦德竞技的网站宣布拉岑将会代表阿尔及利亚出战对塞尔维亚的一场友谊赛。

2010年2月12日、ラシン・サンタンデールの公式サイトは、来るセルビア代表との親善試合でのラセンのアルジェリア代表デビューが近づいているとした。

21. 她没有放弃学业, 虽然原教义主义者 已经占领了阿尔及利亚首都 威胁着所有坚持学业的人的安全。

彼女は勉学を諦めることを拒みましたが 原理主義がその頃 アルジェリアを取り戻すために戦い 教育を受け続ける者全てを脅かしていました

22. 那些年头,阿尔及利亚为了脱离法国争取独立而闹得兵荒马乱。 阿尔及尔到处都发生爆炸和仇杀的事件。

当時アルジェリアはフランスからの独立を目指す戦いのさなかで,アルジェ市は爆破騒ぎや,それに対するすさまじい報復作戦に悩まされていました。

23. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

私は父のアパートで 朝早く目を覚ましました アルジェリアのアルジェのはずれにある アパートの玄関を絶え間なく 叩く音がしました

24. 我随手翻阅,没有什么引起我的兴趣,但却留意到“耶和华”这个名字;我记得我在阿尔及利亚当兵时曾听过这个名字。

私はざっと目を通してみましたが,“エホバ”という名前に気付き,アルジェリアの軍隊にいる時にその名前を聞いた覚えがあると思ったほかは,少しも関心を引かれませんでした。

25. 你们也许听说过 阿尔及利亚艺术家Baya Mahieddine 但是只有少数人知道 在三十年代 她曾在毕加索的巴黎工作室工作过

アルジェリア出身の芸術家 バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう しかし 1930年代に彼女がパリにて ピカソのスタジオで活動していたことを ご存知の方は多くないでしょう

26. 现在我想跟你们说最后一个故事, 一个阿尔及利亚的22岁法学院学生 名叫 Amel Zenoune-Zouani 她有着跟90年代的我 一样的律师梦。

最後にもう1つお話ししたいと思います アルジェリアの22才の法学生である アメル・ゼヌーン=ズアニは 私が90年代にそうであったように 法律家としてのキャリアを夢見ていました

27. 后来在法国 我喜欢偷听大人们讲话 我听到各种各样的关于我父亲过去的故事 特别是他“参与”二战 及阿尔及利亚战争的事

後にフランスに移り 私は大人の話を盗み聴くのが大好きで 父のそれまでの生活に関する あらゆる話を聞きました 特に第二次世界大戦で 父が「行った」事― アルジェリア戦争で「した」事について

28. 世上的软木原料约百分之55产自葡萄牙,约百分之30产自西班牙,其余的百分之15则产自阿尔及利亚、法国、意大利、摩洛哥和突尼斯(突尼西亚)等国家。

世界のコルク生産量の約55%はポルトガルが担っています。 約30%はスペイン,残りの15%は他の国々(アルジェリア,イタリア,チュニジア,フランス,モロッコ)が生産しています。

29. 在第四届项目中,来自阿塞拜疆、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿根廷、巴西、越南、吉尔吉斯坦和叙利亚的 8 支少年队新近加入,因此参加国总数达到了 32 个 。

第4シーズン目となる本プログラムには、アゼルバイジャン、アルジェリア、アルメニア、アルゼンチン、ブラジル、ベトナム、キルギス、シリアという8か国のジュニアチーム が新たに加わり、参加国総数は32か国となった。

30. 他先到了阿尔及利亚, 然后又走到了利比亚, 给了人贩子钱帮助他, 用船把他带到了意大利, 他从意大利出发又到了敦刻尔克, 一个临近英吉利海峡的 就在加来旁边的城市。

なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り そこから英仏海峡に面した カレーの隣町 ダンケルクを目指します

31. 作為一支出色的衝鋒槍,東方集團國家從前納粹德國繳獲以後提供給東方集團的盟友國家及/或游擊隊,其中一部份於第三世界的戰爭與衝突,如第一次印度支那戰爭、越南战争、阿尔及利亚战争當中使用。

優秀な短機関銃として旧ナチスドイツから東側諸国によって鹵獲されたものが親東側諸国・勢力に供給され、その一部は第一次インドシナ戦争やベトナム戦争、アルジェリア戦争などの第3世界における戦争や紛争で使われた。

32. “这些证据导致一项假定的结论,那便是直立灵长类主要是在更新世中期之初出现......在化石记录上受到接纳的最年轻直立灵长类核心代表看来是出自中国的北京、爪哇的千里尔、阿尔及利亚的特尼菲里等地的化石群和坦桑尼亚奥杜维尔人类祖先9号的头骨。

つまりホモ・エレクトスの種は,主に更新世中期の初めごろのものである。 ......ホモ・エレクトスを本格的に代表するものとして受け入れられている最新の化石の記録は,中国の北京,ジャワ島のトリニール,アルジェリアのテルニフィンのグループ,およびタンザニア出土のオルドワイのヒト科9の頭がい骨群であろうと思われる。