1. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

2. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

3. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

4. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

5. 斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

6. 古城所在地点位于希尔拜阿尔米的废墟(霍巴特阿尔米),就在耶路撒冷东北约6公里(3.5英里),亚拿突东北偏东约2公里(1英里)。

エルサレムの北東約6キロ,別のレビ人の都市アナトテの東北東約2キロの所に位置するキルベト・アルミト(ホルバト・アルミト)という村の遺跡がこの古代都市のあった所です。

7. 当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。

クラブから帰ってきたアビーは、クラブを満喫するジェイミーを撮影した一枚をドロシーに見せた。

8. 赖特教授说:“我们仍未能确定[耶稣]会不会说希腊语或拉丁语,但他传道教人时经常使用阿拉米语或有浓厚阿拉米语特色的通用希伯来语。”( 英语《圣经考古学》243页,1962年出版)

しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた」。 ―「聖書考古学」(英語),1962年,243ページ。

9. 阿米 達拉議員 在 哪裡?

アミダラ 議員 は ?

10. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

11. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

12. 鲍姆加特纳(《旧约希伯来语阿拉米语词典》,莱顿,1967,147页)却认为指“杜鹃”,而杜鹃的阿拉伯语名称abu burbur看来也显示这点。

中には,この鳥を肥育鶏,雌のホロホロチョウ,あるいはガチョウと同定している人もいますが,辞書編集者のW・バウムガルトナー(旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典,ライデン,1967年,147ページ)は,「かっこう」ではないだろうかと述べており,アブ・ブルブルという,この鳥のアラビア語名がそのことを示しているように思われます。

13. 阿米提耶学園三大美女之一。

アミティーエ学園三大美女の一人。

14. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

15. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

ボアズは,自分よりもエリメレクの近縁に当たる人がナオミを援助することを拒んだ後,ルツを妻としてめとりました。

16. 阿密特 謝謝 妳

エミット ありがとう

17. 阿伯特 屠宰场?

アボット 屠殺 場?

18. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

19. 15世纪,金帐汗国分裂为几个独立的汗国,例如克里米亚汗国、阿斯特拉罕汗国、喀山汗国。

15世紀に,キプチャク・ハン国は,クリム,アストラハン,カザンといった管轄区域に分割されました。

20. 路得记2:4)波阿斯看见路得工作勤奋,又知道她对拿俄米不离不弃,于是特别恩待路得。

ルツ 2:4)ルツの勤勉な働きぶりを見,ルツがナオミに対して忠節であることを知ったボアズは,ルツが落ち穂拾いで特別な待遇を受けられるようにしました。

21. 沙特阿拉伯弃权。

コンゴは棄権。

22. 幸好弗雷德里克和乌尔米达有一个无线电对话机,如果能够连接畅通,他们就可以跟邻近赖阿特阿岛的海外传道员通话了。

しかし二人はトランシーバーを持っていたので,それを使って,近くのライアテア島にいる宣教者と話をしました。 もちろん,連絡が取れた場合のことです。

23. 23歲時(1964年),迪華特更於紐約市的德米特裡·米特羅波洛斯指揮大賽中奪獎。

1964年に23歳で、ニューヨークのディミトリー・ミトロプーロス指揮コンクールで優勝。

24. 当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。

パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。

25. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

26. 使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

27. 阿萝阿目击案发经过,她说:“我看见整节车厢被炸到离地一米。

爆発を目撃したアロアはこう述べています。「 車両が1メートルほど跳ね上がりました。

28. 1626年,荷兰西印度公司的主管彼得·米努伊特从当地人手中买下了曼哈顿岛并在其上开始建立新阿姆斯特丹(今纽约)。

1626年オランダ西インド会社の事務局長ピーター・ミヌイットがインディアンからマンハッタン島を買収し、ニューアムステルダム砦の建設を開始した。

29. 西班牙语的“油”(阿塞特,aceite),是来自阿拉伯语阿泽特(azzáyt)一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。

実際,“油”に相当するスペイン語アセイテは,字義的には“オリーブの果汁”を意味するアラビア語のアゼイトから来ています。

30. 阿茲特克帝國滅亡。

アステカ帝国が滅亡すると。

31. 阿兹特克人的勃兴

アステカ族の台頭

32. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

33. 曾在墨西哥服务的其他基列毕业生:(1)伊丽莎白·特拉西,(2)让·弗兰德,(3)埃丝特·洛佩斯,(4)鲁文·阿吉雷,(5)罗素·科尼利厄斯,(6)埃丝特·瓦塔尼安(洛扎诺),(7)米尔德丽德·辛普金斯,(8)玛克辛·米勒(加西亚)

メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

34. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

35. 请考虑一下那种称为阿米巴的有机体。《

アメーバと呼ばれる生物についてしばらく考えてみましょう。

36. 距离这个地方仅140公里则矗立着海拔4418米高的惠特尼山,是阿拉斯加以外,美国本土的最高峰。

そこからわずか140キロのところに,海抜4,418メートルのホイットニー山がそびえています。 その山頂は,アラスカ以外の米国では最も海抜の高い地点です。

37. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

38. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

39. 创10:22;11:11)在历代志上1:17的一个类似记载中,阿拉米之后还有“乌斯、户勒、基帖、玛施[米设,《和合本》]”;不过,创世记10:23说,这几个人是阿拉米的儿子。

創 10:22; 11:11)歴代第一 1章17節の並行記述では,アラムの後に「ウツ,フル,ゲテル,マシュ」も列記されていますが,創世記 10章23節でこれらはアラムの子らであることが示されています。

40. 阿拉米语的词语也曾在别的经文出现,但学者们说某些希伯来语词的词源是阿拉米语,常常只是臆测而已。

アラム語の表現は聖書のほかの箇所にも出て来ますが,ヘブライ語の単語の起源がアラム語にあることを明らかにしようとする学者の多くの試みは,単なる推測の域を出ません。

41. 但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

42. 冷静下来 阿特利 先生

アトリー さん 落ち着 い て

43. 如果 你 殺 了 阿爾法 , 歐米 茄 重置 了 一整天 。

アルファ を 殺 す と オメガ が その 日 を 書き換え る

44. 徒20:11)“霍米利阿”通常指交谈,有时指性交。

使徒 20:11)それは,ふつう言葉によって,しかし時には性関係によって行なわれる,他の人との交わり,または親交を指しています。

45. 在《希腊语经卷》里的同义词是thy·miʹa·ma(蒂米阿马)。

クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来るその同義語はテュミアマです。

46. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

47. 自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

48. 在阿拉米语,“指控”这个词也可以译作“毁谤”。

「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。

49. 那 孩子 叫 波特 米 什麼 的

子供 の 名前 は ポタミ か なん か

50. (Aloe,Aloeswood)〔希伯来语ʼaha·limʹ阿哈林(复数),ʼaha·lohthʹ阿哈洛特(复数);希腊语a·loʹe阿洛埃〕

(じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

51. 希伯来语sha·mirʹ(沙米,新世一次译作“金刚石”,一次译作“钻石”,一次译作“刚玉”)显然跟阿卡德语ashmur(阿殊米,意思是刚玉砂)有关。

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

52. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

53. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

54. 后来,人们把它叫做鳄梨(牛油果),这个名称源自阿兹特克语阿瓦卡特尔 一词。

やがてそれはアボカドとして知られるようになります。 この名は,アステカ語のアワカトゥルから来ています。

55. 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特自由音樂會(英语:Altamont Free Concert)是於1969年12月6日星期六在美國北加州阿爾塔蒙特賽車場(英语:Altamont Raceway Park)舉辦的反文化搖滾音樂會。

オルタモント・フリーコンサート(Altamont Free Concert)は、1969年12月6日、カリフォルニア州にあるオルタモント・スピードウェイ(英語版)で開催された、ローリング・ストーンズ主催のコンサート。

56. 闪米特语,意思是“我的老师”。(

「わたしの師」という意味のセム語の言葉。(

57. 正在調查傑米‧肯特的消息。

ジェミー・ケントの消息を調べている。

58. 创1:21,28,Rbi8 脚注)凯勒和鲍姆加特纳合编的希伯来语和阿拉米语辞典认为,这个词表示漫无目的地移动。(《

創 1:21,28,脚注)ケーラーとバウムガルトナーのヘブライ語・アラム語辞典によれば,この語は,どちらかというと取りとめのない動きを暗示しているようです。(「

59. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

60. 我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです

61. 前90年,阿基利乌斯被作为使者派往小亚细亚,帮助遭米特里達梯六世驱逐的尼科美德四世恢复王位。

紀元前90年、アクィッリウスはポントス王ミトリダテス6世の策謀によって追放されローマに亡命していたビテュニア王ニコメデス4世を復位させるため、小アシアへと送り込まれた。

62. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

63. 以弗所的大女神是(维纳斯;亚底米;阿佛洛狄忒)。[《

エフェソスの大女神は(ビーナス; アルテミス; アフロディテ)でした。[

64. 与比阿特丽斯合影于1995年

1995年,妻のベアトリスと共に

65. 從米特蘭王國那兒奪取多爾杜里城堡,展開持續一百年的戰爭威脅米特蘭王國。

難攻不落と謳われたドルドレイ要塞をミッドランド王国から奪い、百年戦争を繰り広げミッドランド王国を脅かし続けていた。

66. 罗马建筑师将希腊人和阿拉米人的地基集中起来,规划为1500米长750米宽的区域,在外面围上城墙。

ローマ人の建築家は、ギリシアとアラムの都市基盤を組み合わせ、城壁に囲まれた、長さおよそ1,500×750mの新しいレイアウトに融合させた。

67. 视频上的马特·米尔斯:一、二、三。

(音声:1・2・3・スタート!)

68. 在1851年拉勒米堡条约签订时,美国保证夏安族和阿拉帕霍族在科罗拉多地区的控制权,包括落基山脉东坡北普拉特河与阿肯色河之间的东部平原。

1851年、第一次ララミー砦条約(英語版)により、アメリカ合衆国はシャイアン族とアラパホ族に、コロラド地域のノースプラット川とアーカンザス川の間、ロッキー山脈の東の東部平原の支配を認めた。

69. 根据这个名称推断,米乌尼人应该是住在马安一带的阿拉伯人,马安城位于佩特拉东南偏东约32公里(20英里)。

この名前を根拠に,メウニムは,ペトラの東南東約32キロの所にあるマアンという都市,またはその周辺に住んでいたアラビア人の民のことであると考えられています。

70. 超級對手・阿特蘿絲出現』 冒險!

超ライバル・アトロスの出現』 冒険!

71. 比阿特丽斯于是请他们回来。

ベアトリスは二人を呼び戻しました。

72. 乙)耶和华说自己是“阿尔法和奥米伽”,有什么含意?

ロ)エホバはご自身のことを「アルファ」,そして「オメガ」,また「全能者」と呼んでおられますが,それはどういう意味ですか。

73. 凱蒂 阿姨 帶 了 禮物給 你 , 杭特

ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。

74. 2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

75. 阿米纳塔接着说:“我是基督徒,所以不会庆祝狂欢节。

そこでアミナタはこう言います。「 わたしはクリスチャンなので,このような異教の祭りに関係したくありません。

76. 谢谢约翰•米克勒斯维特的介绍。

皆様こんにちは。

77. 米特里达梯一世继承了兄长弗拉特斯一世的王位。

ミトラダテス1世が兄のフラーテス1世からポントスの王座を引き継いだ。

78. 这根特别的额外树干在它底座那有一米宽 向上伸至46米。

ここに見える幹は根元の部分で直径1メートルほどあり 45メートルほど上に伸びています

79. 在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

80. 阿紫在旅行中突然學到的特技。

ムラサキが旅のさなか唐突に習得した特技。