1. 阿兹特克人的勃兴

アステカ族の台頭

2. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

3. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

4. 墨西哥的鬼节则来自阿兹特克人崇拜死人的仪式。

メキシコの「諸死者の記念日」は,死者を祭るアステカの儀式に起源があります。

5. 据阿兹特克一个作家报道,阿兹特克人以往的附庸族群这时更趁势为自己报仇雪恨,他们“把墨西卡人的财物劫掠一空,誓必以暴易暴,血债血偿”。

アステカ側の一人の筆者によれば,かつての朝貢部族は,自分勝手に行動を起こして,「メシカ(アステカ)族の過去の行ないに対して情け容赦なく報復し,彼らの所有物をすべて略奪した」と言われています。

6. 阿兹特克族的宗教在好些方面跟天主教信仰融为一体

アステカ族の宗教のある側面はカトリックの信仰に融合された

7. 后来,人们把它叫做鳄梨(牛油果),这个名称源自阿兹特克语阿瓦卡特尔 一词。

やがてそれはアボカドとして知られるようになります。 この名は,アステカ語のアワカトゥルから来ています。

8. “尼兹是安详、冷静和泰然自若的。

「ナジは冷静で泰然自若としたところがありました。

9. 撒上4:1)学者认为亚非克位于亚尔孔干河源头的拉斯艾因(泰勒阿费格,跟本条2的泰勒阿费格不同)。

サム一 4:1)その場所は,ヤルコン川の水源近くのラース・エル・アイン(テル・アフェク; 上記2項とは異なる)だったと考えられています。

10. 西班牙人踏足他们国土之际,也就是阿兹特克文化处于顶峰之时。

スペイン人が渡来したとき,アステカ文明は最盛期にありました。

11. 乌兹别克斯坦自由民主党 (英语:Uzbekistan Liberal Democratic Party、乌兹别克语:O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep) 乌兹别克斯坦的政党及执政党。

ウズベキスタン自由民主党(ウズベキスタンじゆうみんしゅとう、英語: Uzbekistan Liberal Democratic Party、ウズベク語: O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep)は、ウズベキスタンの政党である。

12. 在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

アステカ族の神話は,古代の世界に巨人がいたことや大洪水があったことを示しています。

13. 阿布哈兹人也以長壽聞名。

一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。

14. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

15. 乌兹别克斯坦民族复兴民主党 (乌兹别克语:O'zbekiston Milliy Tiklanish Demokrati Partiyasi)是乌兹别克斯坦的一个政党,与人民民主党、自由民主党、公正社会民主党并为乌兹别克斯坦官方承认的四大政党。

ウズベキスタン国民復興民主党はウズベキスタン人民民主党、ウズベキスタン自由民主党、公正社会民主党とともに、ウズベキスタンの公式政党として認可されている。

16. 可是有些参考资料,例如《IEPSA新文化百科全书》确实把他称为“阿兹特克的国王”。

しかし興味深いことに,「IEPSA新文化百科事典」などの一部の参考文献が,ネツァワルコヨトルを「アステカ族の王」としているのです。「

17. 两日后,在10月31日星期二午后不久,查尔斯·泰兹·罗素在前往得克萨斯州潘帕的火车上逝世,享年64岁。

二日後,10月31日火曜日の昼過ぎ,64歳のチャールズ・テイズ・ラッセルは,テキサス州パンパの列車の中で死亡しました。

18. 代号‘德罗兹多夫’的最高级主教阿列克谢是国安会招聘的特工,也是尽人皆知的事实。[

総主教アレクシーが,ドロズドフという暗号名でKGBに徴用されていたことはよく知られている。

19. 最接近这种特性的要算是芳纶纤维

一番近いものがアラミド繊維です

20. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

21. 有些阿尔泰山人拥有农场。

アルタイ族の中には,農場を所有している人もいます。

22. 泰格. 伍兹,曾在很长一段时间里, 被认为是最完美的品牌代表。

タイガーウッズも長い間 ブランドの顔として完璧でした

23. 阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

24. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

25. 在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

マッチ棒のように折られた松の木々。 クルーズ県

26. 2011年2月25日,葛蘭素史克製藥公司知名感冒药“新康泰克”的商标形象康泰克先生版本出现。

2011年2月25日、グラクソ・スミスクラインの総合感冒薬「コンタック」のキャラクターを模したMr. CONTACバージョンが出現した。

27. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

28. 阿巴丹和库兹斯坦在战争中均受到严重打击。

アーバーダーンとフーゼスターン州は戦争中に大きな被害を受けた。

29. 这样,我十岁时就拥有查尔斯·泰兹·罗素撰写的首三卷《圣经的研讨》。

こうして私は10歳で,チャールズ・テイズ・ラッセルが著わした「聖書研究」(英語)の最初の3巻を手に入れることになりました。

30. 查尔斯·泰兹·罗素怎样表明,他把耶稣有关先求王国的吩咐铭记在心?(

チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

31. 很多人都认为我在《泰坦尼克》和《阿凡达》两部电影之间 退居幕后,坐在沙滩上面 修指甲罢了。

人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました

32. 在那里服务了八年之后,我们又迁到乌兹别克斯坦的奇尔奇克。

そこで8年間奉仕した後,ウズベキスタンのチルチクに移動し,秘密の印刷所で働きました。

33. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

34. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

35. 早期的阿兹特克人声称,‘洪水之后有一个巨人建造一座假山,通到云端,因而触怒诸神,从天上把火和石头抛下。’

初期のアステカ人は,「大洪水後,一人の大男が雲に届く人工の小山を造ったため,神々の怒りを買い,天から火か石を投げ落とされた」と教えました。

36. 当地居民被卖为奴,被迫改信基督教。 就这样,最后一个显赫的本地土著文明世界——阿兹特克帝国——亦随之瓦解。”

先住民は奴隷にされ,キリスト教に改宗させられた。 こうして最後の一大土着文明であるアステカ帝国は消滅した」。

37. 学者认为即泰勒库尔但埃(泰勒阿费格),在亚科东南偏南约8公里(5英里)。

アコの南南東8キロほどの所にあるテル・クルダネー(テル・アフェク)と同定されています。

38. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

39. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

40. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

41. 兹德涅克·费林格(捷克語:Zdeněk Fierlinger,1891年7月11日-1976年5月2日),捷克斯洛伐克外交官及政治人物。

ズデニェク・フィールリンゲル(Zdeněk Fierlinger、1891年7月11日 - 1976年5月2日)は、チェコスロバキアの政治家、外交官。

42. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

カメルーンのドアラにある市場で魚を売っているモイーズの露店は,とても評判のよい店です。

43. 戈尔诺-阿尔泰斯克是个小城,见证人被控参与危险活动,自然大大引起了公众对我们传道工作的关注。

危険活動という言いがかりでしかない嫌疑がかけられ,裁判が行なわれたことにより,小さな都市ゴルノ・アルタイスクにおけるエホバの証人の活動は,当然ながら人々の注目を集めました。

44. 清朝平定准噶尔后,隶属伊犁将军辖下的塔尔巴哈台参赞大臣管理,1906年科布多、阿勒泰分治时划归阿勒泰办事大臣辖。

清朝のジュンガル部平定の後、イリ将軍轄下のタルバガタイ参賛大臣の管理下に置かれ、1906年のホブド(科布多)、アルタイ(阿勒泰)の分治時には阿勒泰弁事大臣の管轄となった。

45. 墨西哥的阿兹特克皇室把可可豆跟发酵过的玉米或葡萄酒混和,调制出一种味道苦涩的巧克力饮料,皇室成员个个都爱品尝,甚至盛在金杯里开怀畅饮。

アステカの王族は使い捨ての金の器で,苦みのあるチョコレート飲料を大量に飲んでいました。 すりつぶしたカカオ豆に,発酵させたトウモロコシや酒を混ぜた飲み物です。

46. 畢業后在阿爾泰報(Altay Geziti)報社擔任編輯至1949年。

その後、「アルタイ報」(阿爾泰報 - Altay Geziti)という新聞社で1949年まで編集を担当した。

47. 它位于前苏联 介于哈萨克斯坦与乌兹别克之间 是世上最大的内陆湖之一

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

48. 兹林在1949年至1990年间被称为哥特瓦尔德夫(捷克语:Gottwaldov)。

ドジェヴニツェ(チェコ語Dřevnice)河岸にあり、1949年から1990年までの市名はゴットヴァルドフ (Gottwaldov)であった。

49. 一个描述阿纳尼亚·泰拉迪安被行刑的浮雕作品

ハナニヤ・ベン・テラディオンの処刑を描いたレリーフ

50. 被告曾在法庭作供,西班牙探险家哥第斯(Hernando Cortés)在1519年率领远征队深入墨西哥中部,从阿兹特克族印第安人夺取金银财宝。

被告は法廷で次のように話したのです。 1519年のこと,スペイン人の探険家エルナンド・コルテスは,アステカ族のインディオたちから金銀の財宝を略奪するために,遠征隊を率いてメキシコの奥地に入り込みました。

51. 阿茲特克帝國滅亡。

アステカ帝国が滅亡すると。

52. 此外,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦签署了一份永恒友好条约。

加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。

53. 萨泰里阿神秘玄妙,色彩奇特,把不少人都吸引过去。

多くの人はサンテリアの神秘的雰囲気や異国情緒に引かれます。

54. 在乌兹别克斯坦,耶和华见证人面对的情况日趋恶劣。

ウズベキスタンにおけるエホバの証人の状況は悪化しています。

55. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

56. 这个大海位于乌兹别克与哈萨克斯坦的沙漠地区,在前苏联亚洲区共和国境内。

この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

57. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

58. 英国的萨特兹(Saatchi & Saatchi)公司在1986年收购了泰特·伯斯公司,摇身一变成为世界上最大的广告公司。

英国のサッチ・アンド・サッチ社は,1986年にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを買収した時,世界最大の広告代理店になりました。

59. 一些流行的拉丁音乐和书刊都含有萨泰里阿的成分。

サンテリアの諸要素は,人気のある一部のラテン音楽や中南米の文学にも見られます。

60. 今天,见证人和他们的书刊在阿尔泰全境都广为人知。

現在,証人たちとその聖書関係の出版物はアルタイ全土でよく知られています。

61. 奥克阿诺斯探险家号。

作戦行動中の探査艇オケアノスです

62. 有学者认为,这城就是别示巴东北偏东约15公里(9英里)的Tell es-Saʽweh“泰勒萨沃”(Tel Yeshuʽa“泰勒耶舒阿”)。(

ある学者たちは,ベエル・シェバの東北東約15キロの所にあるテル・エ・サウェ(テル・エシュア)をその町があった場所と同定しています。(

63. 查尔斯·泰兹·罗素之所以对圣经具有信心并不是由于他接受当日流行的传统观念的缘故。

チャールズ・テイズ・ラッセルが聖書に確信を抱いていたということは,単に当時人気のあった伝統的な見解を受け入れていたという意味ではありませんでした。

64. 2016年3月28日,20世纪福克斯公司的子公司沃兹制作有限公司,前往了紐西蘭蒂阿瑙進行场地视察並且在菲奧德蘭進行拍攝。

2016年3月28日、20世紀フォックス子会社のウォズ・プロダクションズはニュージーランドのテ・アナウ(英語版)を訪れ、フィヨルドランドでの撮影のためのスカウティングを行った。

65. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

66. 书19:1,2)有人认为这城就是耶书亚,即别示巴东北偏东约15公里(9.5英里)的泰勒萨沃(泰勒耶舒阿)。

ヨシュ 19:1,2)エシュアと同一であるとし,ベエル・シェバの東北東約15キロの所にあるテル・エ・サウェ(テル・エシュア)と同定する人もいます。

67. 这个是来自于16世纪的阿兹台克滚动 这里正描述了一个男子在吃裸盖草菇(一种能引起幻觉的蘑菇) 与此同时, 他被上帝猛拉着上楼

これは16世紀のアステカ族の巻物であり ある男がサイロシビンを含むキノコを食べようとし それと同時に、神によって階段の上に引っ張られます。

68. 阿纳兹在1942年被征兵到美国陆军,但由于膝盖伤势被安排做有限服务。

1942年、アーナズはアメリカ陸軍に召集されたが、膝の怪我により限られた職務しかできなかった。

69. 在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。

そこで妹のエステルと私は,聖書研究者の世界的な宣べ伝える業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルに会いました。

70. 2016年8月5日,阿里·扎勒宣布出演维多利亚女王的知己阿卜杜勒·卡里姆(英语:Abdul Karim),影片将由沃克泰托电影公司和BBC电影联合制作人,BBC和焦点影业共同出资。

8月5日にはアリ・ファザル(英語版)がヴィクトリア女王の従僕アブドゥル・カリムを演じること、ワーキング・タイトル・フィルムズとBBCフィルムズが共同製作、BBCとフォーカス・フィーチャーズが共同出資することが発表された。

71. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

72. 22 克服阿斯伯格综合征

22 アスペルガー症候群とうまく付き合っていく

73. 他就读于利兹的帕德西附近福內克的摩拉维亚弟兄会学校。

兄とともにリーズ郊外のフルネックにあるモラヴィア兄弟団系の寄宿学校に入学する。

74. 4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

4月14日: 午後11時40分ごろ,氷山に衝突。

75. on ICE(奧塔別克·阿爾京) ALL OUT!

雨瀬シオリ『ALL OUT!

76. 乌兹别克斯坦正跟其他中亚国家合作,尝试恢复这里的自然生态。

ウズベキスタンは,中央アジアの他の国々と協力して,問題の改善に取り組んでいます。

77. 阿胡拉·玛兹达的标志跟亚述人的阿舒尔神很相似,都是在翼碟中间常有个蓄胡子、披着雀鸟尾巴的男人。

神アフラ・マズダの象徴はアッシリアのアシュルを描いた図,すなわち翼のある円形の図柄とよく似ており,その円の中からは鳥の垂直の尾を持つ,ひげを生やした男の姿が突き出ていることもありました。

78. 伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。

イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

79. 作为一个22岁的雷克斯岛的学生, 刚进监狱的时候, 泰瑞克并没有明确的目标。

刑務所で タイリークは 22歳当初 ライカーズ島にいて 年長の拘留者が 彼を選びだして

80. 如厄瓜多尔的皮钦查火山,就离首都基多的西北面不远;又如墨西哥的波波卡特佩特火山(阿兹特克语是“冒烟之山”),离墨西哥城只有约莫60公里。

メキシコ市から約60キロの場所には,アステカ語で“煙を吐く山”を意味するポポカテペトル山があります。