1. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

サー シー と の 間 に は 何 も な い

2. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

3. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

4. 这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。

1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。

5. 无论如何,保罗和他的同伴决定自食其力,“免得基督的福音被阻隔”。(

どんな事情があったにせよ,パウロとその仲間たちは,「キリストについての良いたよりに何の妨げも来たさないように」するため自活することを選びました。(

6. 迦密山形成天然屏障,阻隔往来美索不达米亚和埃及的商旅和军队。

カルメルはメソポタミアとエジプトの間を行き来する隊商や軍隊にとって,自然の障害となっていました。

7. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

8. 由于母亲的腹壁及羊水只阻隔很少外界噪音,孩子在出生前也许已有残障了。

母親の腹壁や羊水が外部の騒音から胎児を守ることはまれなので,子供が生まれる前から障害を抱えることもあり得る。

9. 这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

10. 方法是注射止痛剂以阻隔孕妇产道的知觉神经,但有时却需要全身麻醉使产妇失去知觉。

時には,全身麻酔をかけて,産婦の意識をなくすこともあります。

11. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16世紀には,ある皇族の一行が,両方の海岸から等距離のところにあるスプロウという小島で,氷のために1週間立ち往生させられたことがあります。

12. 二氧化碳会阻隔从地面辐射散发的热力,使温度维持在摄氏15度,这个温度适合各种生物生存下去。

二酸化炭素は地表から放射される熱を閉じ込めて,地球の温度が生命を維持できる摂氏15度になるよう調節している。

13. 当地“语言繁多,主要是由于地理上的因素,中部地区的各部落被重峦叠嶂以及森林地带阻隔开”,《信使邮报》解释。

その国の「言語の多様性は,多くの部族が国の中央部の植林された山岳地帯に住み,地理的に孤立していることに起因する」と,「ポスト新報」紙は説明している。

14. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。