1. 他发现一只气管阻塞、翼骨破裂的鸟依然可以呼吸。

1羽の鳥が,気管はふさがれ,翼骨は折れていたのに,それでも呼吸していたのを発見したのです。

2. ▪ 能抵御恶劣天气、阻止动物闯进来的墙壁和门

■ 悪天候からの保護となり,動物の侵入を防ぐ,しっかりした壁と扉

3. 因此当雀鸟的气管阻塞时,空气从肺借着那破裂而中空的翼骨循环流动。

それで,その鳥の気管がふさがれた時,空気は,折れた中空の翼骨を通って肺に出入りしていたのです。

4. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

5. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

6. 门用金属阻尼器

门用金属阻尼器

7. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

こうして血液の流れが妨害された結果として起きるのが,心筋梗塞症,すなわち心臓発作です。

8. 疏水器(阻气回水阀)

スチームトラップ

9. 如果神经线路被切断、上皮表现迟钝,或由于阻塞或发炎以致令空气未能抵达上皮部分,气味的感觉便随之消失。

神経の経路が傷つけられたり,嗅上皮の感覚がなくなったりした場合,あるいは炎症が起きたり遮断されたりしたために空気が嗅上皮に達しない場合,嗅覚は失われます。

10. 活塞上的活门就是用来把列车所产生的气压和热力排出隧道以外。”

ピストンの弁が開くと,通過する列車の圧力と熱が放出されるのです」と話してくれました。

11. 交通阻塞是很多城市的棘手问题

交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

12. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

13. 这个叫气门管

自転車のバルブ用チューブです

14. 大多数人通常从来路逃走,因而造成阻塞和死亡。

人間は必ずと言ってよいほど,自分の入って来た道から出ようとするものです。 その結果,人々は一か所に殺到し,死者が出ます。

15. 他不久看到一辆载满了货的货车在中途阻塞不前。“

やがてこの人は,人や荷物を満載したトラックが交通渋滞で動けなくなっているのを見つけました。

16. 还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

17. • 噎塞:如果有东西哽塞在孩子的气管里,要尽快把那东西取出。

● 窒息: 子どもが気管に何かを詰まらせたなら,何よりもまず,すぐにその異物を取り除く。

18. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

19. 可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

20. 另一方面,俄国支持塞尔维亚,于是宣布会派一百万俄军进驻奥国边境,想借此吓阻奥国入侵塞尔维亚。

ロシアはセルビアを支援し,オーストリア国境沿いに約100万人の軍を動員すると通告して,オーストリアの動きを封じようとします。

21. 设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。

この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

22. 中東和平進程的停滯對巴塞隆納進程造成衝擊,阻礙進程的進展。

中東和平プロセスの障害はバルセロナ・プロセスに影響を及ぼしており、とくに第2のバスケットの進行を遅らせている。

23. 圣经说:“[扫罗]仍然杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒。

ステファノを石打ちにするなど,エルサレムではすでにイエスの追随者たちに迫害が加えられていましたが,サウロはそれだけでは満足せず,他の場所にも弾圧の手を伸ばす構えを見せていました。「

24. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

25. 程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

26. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

27. 例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(

例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(

28. ▪ 虽然我会试试走其他道路,但我仍会让乘客明白到交通阻塞可能会造成延误。

■ すいた道を探すようにはしますが,お客さんには,道が混んでいると予定より遅れることがあると伝えます。

29. 他们也建造升降井以防止空气闭塞和方便视察与维修。

彼らはまた,エアロックを防ぎ,点検や保守管理を行なうための縦穴も掘りました。

30. 2005年,波黑塞族领袖公开敦促卡拉季奇投降,他表示卡拉季奇的在逃会阻碍波斯尼亚和塞尔维亚两国在政治和经济上的发展。

2005年、ボスニアのセルビア系指導者たちは、カラジッチが捕まらない限り、ボスニアもセルビアも経済的・政治的に前進できないとして、カラジッチに対して自首するようにと呼びかけた。

31. 他深深地叹了口气,将手放在了门把手上。

彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。

32. 在那个晚上,耶稣告诉门徒:“要鼓起勇气来!

夜が更けてから,イエスは弟子たちに,「勇気を出しなさい!

33. 他们反而带头迫害耶稣的门徒,妄图阻挠他们“宣扬主耶稣的好消息”。

かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。

34. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

35. 有数以千计的动物——水牛、牛羊和狗——死去,使尸体在郊区堆积如山,在城市中阻塞街道。

水牛,牛,犬など,何千頭もの動物が死んだため,その地方には死体が散乱し,道路や市の街路をふさぎました。

36. 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

37. 其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

38. 此外,有些专家认为领头的大雁飞在前方,能够产生气流而使其他同伴飞得更省力,也可以减少气流的阻力。

それだけでなく,群れの後方のガンは前方のガンの作り出す気流に乗ることができ,気流の乱れも少なくなるので楽に飛べる,と考えている専門家もいます。

39. □ 家中的气氛是否阻挠人公开表露感情,使人觉得谁若表露感情,谁就是弱者

□ 感情を自由に表わすことを抑えるような雰囲気が家庭内にあって,そのような感情を示すのはみな弱虫であるとみなされていますか。

40. 5 切勿把汽车停泊在别人的私人物业之上,或在任何会阻塞交通或挡住私人车道的地方。

5 個人の所有地や,交通を妨げたり車道をふさいだりする場所に駐車すべきではありません。

41. “南方王”在战后所作的“角逐”起初相当温和,始于1947年的“杜鲁门主义”或“阻遏政策”。

「南の王」による戦後の「押し」は1947年に,“トルーマン・ドクトリン”の“封じ込め”政策をもって比較的穏やかなスタートを切りました。

42. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

43. 之后我穿上它 似乎改变了我自己 这样我既可以为我周围的空间做些贡献 也可以造成阻塞

これを背負えば なんとなく 物理的な変化が起こって 自分を取り巻いていた空間を 賞賛あるいは批判できるんです

44. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

45. 黑门山的雪使水气在夜间凝结,令当地露水充盈

ヘルモン山の雪は,夜間の水蒸気の凝結を助け,その地に多量の露を生じさせます

46. 从黑门山脉南下的冷空气,把这些水蒸气送到远达耶路撒冷一带,凝结成露水。

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

47. 在一个美丽的春天里,我把门打开,享受新鲜空气。

ある美しい春の日のこと,わたしはドアを開けたままにして,新鮮な空気を満喫していました。

48. 来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

49. 应门人的语气和回答也能够向你透露对方的态度。

さらに,戸口に出て来る人の声の調子や答え方は,その人の態度について多くを物語ります。 話を続ける前に,その点に注意を払う必要があります。

50. 在2006年1月与阿塞拜疆和伊朗的天然气供应谈判中起到重要作用。

2006年1月、グルジアとアゼルバイジャンおよびイランとの間でガス供給に関する協議では突出した役割を演じた。

51. 坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され

52. 這是當地的商店振興組合「原宿香榭麗舍會」(原宿シャンゼリゼ会)所主辦的活動,但因大量遊客造成交通阻塞與人行道擁塞、垃圾等問題,於1998年(平成10年)中止。

これは地元の商店振興組合「原宿シャンゼリゼ会」が主催したものであったが、見物客による交通渋滞や歩道の混雑、ゴミが散乱するなどの諸問題のため1998年(平成10年)で中止となった。

53. 由于肺功能只有正常人的两成半,所以时常要吸氧气;就算出门,也要随身带着氧气瓶。

肺活量が普通の人の4分の1しかないので,外出する時でさえ酸素ボンベが離せません。

54. 导师,”他们显然怒气冲冲地对耶稣说,“斥止你的门徒吧。”

彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。

55. 在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。

長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

56. 初期的车辆(J1-J15、F1-F5编组)为了使空气阻力降低,所以采用了关门时与车体齐平的嵌入式門,但因结构复杂故障频繁,加之成本问题及未达到明显的降低噪音效果,而自1993年的首列增备车J16编组开始改为常用的內藏门。

初期の車両(J1 - J15, F1 - F5編成)は空気抵抗低減のため、ドアを閉めた際に車体との段差のないプラグドアを採用していたが、構造が複雑でトラブルが多かったことに加え、コストの割りに騒音低減効果が少なかったことから、1993年度初の増備車であるJ16編成より通常の引き戸に変更した。

57. 当你唱歌时,空气受压,通过喉头的空气流量增加,声门于是收窄,声带震动,从而产生声音。

歌うときは,喉頭を通る空気の量が増え,声門が狭まり,声帯が振動し,歌声になります。

58. 为了达到降低空气阻力的效果,车辆横截面积减小,车体高度比100系降低了约40厘米。

空気抵抗低減のために車体断面を縮小し、車高は100系より約40cm低くなった。

59. 在抵挡攻击方面,这个方法是否比伦敦上空的气球阻拦网更为有效,结果尚待日后分晓。

それらがロンドンの上空に揚げられた防御用気球よりも効果的かどうかは,後になってみないと分かりません。

60. 他们嗅到从交通挤塞发生令人窒息的废气以及为患城市的酸性烟雾。

交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

61. 我可以比较快注意到他们, 所以一旦传球, 我能改变自己的位置 并准备好阻挡那个射门。

しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

62. 不过,所罗门王智慧地说:“斧头钝了不磨,就得费更大的力气。”(

しかし,ソロモン王は賢明にも,「自分の斧が鈍くなっているのに,それを研がなければ,あなたはそれを使うときにさらに苦労することになる」と言っています。(

63. 例如,为了减少挤公共汽车或公路挤塞的紧张,有些人早一点或迟一点出门。

例えば,満員のバスや渋滞する道路を使って通勤することから来るストレスを減らすため,時差通勤をする人もいます。

64. 阿塞拜疆购买了其中一大部分车辆,据阿塞拜疆外交部1993年报道,阿在权力真空时期获得了286辆坦克,842装甲车和386门火炮。

1993年のアゼルバイジャン共和国外務省(アゼルバイジャン語版)の発表によれば、この取引によってアゼルバイジャンは戦車286両、装甲車842両、火砲386基を入手し、当時のアゼルバイジャン軍はアルメニア側よりも恵まれた状況にあったとの指摘もある。

65. 马路和铁轨被掉下来的树木或电缆塔阻塞,建筑物的屋顶被撕裂,建筑起重机东倒西歪,船只则被抛到码头上。

道路や鉄道は倒れた樹木や高圧線の鉄塔などでふさがれ,建物の屋根ははぎ取られ,建設用のクレーンはひっくり返り,ボートは波止場に投げ出されていました。

66. 1999 年,RTL-TVI 和 Marylène Bergmann 专门为他在布鲁塞尔的皇家马戏团公开录制了一档特殊节目。

1999年RTL-TVI と マリレーヌ・ベルグマンはブリュッセルのシルク・ロワイヤルで彼の公開録画特別番組を行った。

67. MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

68. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

69. 2002年,热带气旋迪娜吹袭,导致山泥倾泻,把通往锡拉奥的一段路塞了三个星期。

2002年には,サイクロン・ディナによって地滑りが発生し,シラオへの道が3週間通行止めになりました。

70. 在爱情和节操方面,她绝没有表现朝秦暮楚的不稳。 她不像一道镶有铰链的门,很容易便开启,以致需要用香柏木的门闩关住,以拦阻不受欢迎或有不良影响的人猛然把门打开。

シュラムの娘は愛や貞節においてぐらつくような人ではなく,杉の厚板で横木をわたす必要のある扉のようではありませんでした。 つまり,ちょうつがいを軸に簡単に回転するため,招かれていない者や不健全な者がやって来たとき揺れ動いて開いてしまう,という心配はなかったのです。

71. 他解释说:“如果在街上传道没有对人造成滋扰,没有妨碍交通,也没有阻塞人行道,那么,我们还需要得到警察批准吗?

宗教的な伝道活動が街頭で治安を乱したり交通を妨げたり混雑を招いたりせずになされているのであれば,警察の許可は必要だろうか。

72. 圣经说,耶稣的门徒“不必争斗,反而应该和气待人”。( 提摩太后书2:24)

聖書には,イエスの弟子は『争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対しておだやかであることが必要です』と書かれています。 ―テモテ第二 2:24,25。

73. 第二天早上,尽管心情十分紧张,她仍然鼓起勇气走到弟弟的门前。

そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

74. 可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。

75. 4月14日,将会是行动日 美国将有数千活跃人士自发的发起 游行,声援关于阻止气候变暖的立法

そして4月14日にはステップ・アップ・デーが あります その日は千人もが― 動員される社会活動がアメリカで行われ 法案に対して抗議し― 地球温暖化を止めるための法律を後押しします

76. 我闲逸地靠着椅背,沉思这次盼望了许久的旅程。 我所访游的是西非的门户——塞内加尔。

私は背もたれに寄りかかり,長い間待ちわびたこの西アフリカの玄関への旅について思い巡らしました。

77. 他们也开凿出一些活塞排气管,在工程补给隧道上排成弧状把两条主管道连接起来。“

また,ピストン・リリーフ・ダクトもくり抜きました。 2本の本トンネルから伸びたダクトは,サービストンネルの上方でアーチを描いて接合します。

78. 因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

79. 但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

80. 马塞洛是土生土长的阿根廷人。 一天,他在离开他家后门几米远的地方拾到一个公文包。

アルゼンチンのマルセロはある日,家を出て裏口から数メートルの所にブリーフケースが落ちているのを見つけました。