1. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

2. 步兵主力,以及米兰的军旗战车,位于波萨诺的一处被匆忙加强的阵地。

歩兵、ミラノの戦車、カロッキオはボルサーノのにわか作りの要塞に配置された。

3. 有时警察在城市里给他们许多麻烦,他们便转移阵地,到乡村地区传道。(

都市でかなり警察に煩わされるようになると,田舎の地域で伝道しました。(

4. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

5. 1943年(昭和18年)9月,日本海军和日本陆军同意沿所谓的日本绝对国防圈建立防御阵地。

1943年(昭和18年)9月、日本海軍と日本陸軍は、絶対国防圏と称する防衛線の設定に合意した。

6. 但现今加拿大这个部分的传道工作已打稳根基了,于是他们转移阵地到新的“渔场”去。

それらの人たちはそれ以前に援助の目的でケベックに移動していましたが,カナダのその地域での業がしっかりと確立されたので,新しい“漁場”を探し始めました。

7. 以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

8. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

9. 2月14日,邦联的几位将军认为他们将无法保住阵地,因此计划突围,希望能到达如今的纳什维尔地区与约翰斯顿的大军汇合。

2月14日、南軍の将軍達はこのままでは砦を守りきれないと考え、そのときナッシュビルにいるジョンストン軍と合流することを期待して突破行の作戦を立てた。

10. 在过去六年里,真主党建立了国中之国。 其民兵成为南黎巴嫩唯一的军事力量,在与以色列的前沿建立了前哨阵地,有的距离边界只有几米远。

この6年間で、ヒズボラは国家の内の国家という虚像を打ち立てた:レバノン南部における唯一の軍力となった民兵が、イスラエルとの第一線に前哨部隊を組み、場合によっては国境から数メートルのところまで近づくこともある。

11. 当天晚上,几位将军召开会议,弗洛伊德和皮德表示对这天的战事感到满意,但巴克纳让他们确信,自己要在格兰特正获得稳定增援的大军之下守住阵地或是成功逃脱都是不现实的,会议由此笼罩在失败的悲观气氛中。

その夜遅く、将軍達は作戦会議を開き、フロイドとピローはその日の働きに満足を表明したが、バックナーは現実に砦を守るチャンスも無ければ、確実に補強されているグラント軍から逃げ出す可能性もないことを分からせた。