1. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

2. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

3. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

4. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

5. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

6. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

7. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

8. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

9. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

10. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

11. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

12. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

13. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

14. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

15. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

16. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

17. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

18. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

19. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

20. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

21. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

22. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

23. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

24. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

25. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

26. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

27. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

28. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

29. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

30. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

31. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

32. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

33. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

34. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

35. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

36. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

37. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

38. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

39. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

40. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam)[(わたしの)兄弟は起き上がった[つまり,戦いのために]]

41. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

42. 前 阵子 我 有 和 美咲 一起 做 汉堡 排

こないだ ハンバーグ 作 っ た よ

43. 在一度熙来攘往的大街上,窗户只传来一阵阵阴森恐怖的声音,也许是鸟儿的哀鸣或狂风的怒吼。

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

44. 这些儿童在上阵前往往服食过药物或饮过酒,因此,他们冲锋陷阵时勇猛强悍,“仿佛自己是刀枪不入似的”。

子供たちは戦闘の前に多くの場合,麻薬やアルコールを飲まされるので,「あたかも不死身の人間か,けがをしない人間でもあるかのように」戦闘に突入する姿が見られた。

45. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

46. 人类糟蹋的物种即使是区区之数,小小干扰也足以动摇整个雨林群落,所有层次的物种都会引起阵阵反响。

人間がこの森林共同体に干渉して,たとえ数種類の生物を乱獲もしくは乱伐するだけでも,人間のもたらす破壊の影響は,森林という家のすべての階に及びます。

47. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

「シューッという音がしたので,私たちは思わず立ち止まりました。

48. 一个军官命令我清洗阵亡队员的军服。

死んだ兵士が着ていた血だらけの軍服を洗うよう,将校から命じられました。

49. Halstead 经纪 公司 Paul Krager 这 名字 有 阵子 没 听到 了

ポール ・ クレイ ガー か しばらく 聞 い て な い 名前 だ な 【 リンチ ・ ホルステッド 株式 ブローカー 会社 】

50. 看见一阵黑烟从我刚才离开的大堂喷出。

私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

51. 世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

52. 许多经典的实数或复数矩阵群都是李群。

実数や複素数上の行列の多くの古典群が、リー群である。

53. 为了引诱人加入他的阵营,撒但不惜说谎。

自分の側に付くよう誘い込むために,サタンはうそをつきます。

54. 如果 K 是一个域,R 是所有元素位于 K 中的上三角 n×n 矩阵环,则 J(R) 由主对角线为零的所有上三角矩阵组成。

K が体で R が K の元を成分とする n 次上三角行列の環であれば、J(R) は主対角成分が零であるようなすべての上三角行列からなる。

55. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

56. 忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

突然,突風のような物音がその家を満たします。

57. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

58. 圣克莱带领的1400人中有600人阵亡,300人被俘。

この攻撃でセントクレア隊1,400名のうち、600名が殺され、300名が捕虜になった。

59. □为什么现在我们急需‘聚集起来上阵作战’?

□ 今,「戦列に群がり集まる」ことが緊急を要するのはなぜですか

60. 自由法国特勤力量77人阵亡,197人负伤或失踪。

自由フランス軍の特殊空挺部隊は77人が戦死、197人が負傷・行方不明となった。

61. 到公元16世纪初,两大阵营的全盛期已过去。

16世紀の初めには,双方の組織とも権力の絶頂期を過ぎていました。

62. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。

63. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

64. 大卫听见歌利亚向上帝的军队骂阵,就怎么做?

ゴリアテが神の軍勢をあざけった時,ダビデはどうしましたか。

65. 你 父亲 应该 告诉 过 你 我们 是 如何 排阵 式 的

お前 の 父 は お前 に 密集 軍 に つ い て 話 し て い る 筈 だ な

66. 他们跟我到屋外的车库,搜了一阵子就走了。

二人は私の後についてガレージに行き,念入りに調べた末,やっと立ち去りました。

67. 在马来西亚掌权了60年的执政党「国民阵线」(Barisan Nasional,简称「国阵」或 BN)于2018年5月9日的马来西亚第14届大选(简称GE14)中落选。

60年間にわたってマレーシアにおける政権与党であった「国民戦線(BN)」は、2018年5月9日、第14回総選挙で敗北した。

68. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。

アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。

69. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

二人の王はサマリアの入口で公式に宮中会議を開きました。 そして,エホバの預言者を無視し,偽預言者たちの欺きの助言に耳を傾けてから,戦いに出かけました。(

70. *突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

* 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

71. 庆典包括有阵容庞大的国际海军舰队和帆船参加。

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

72. *雏鸟在蛋内挤得受不了,于是摆开阵势,要破壳而出。

* 孵化する前のひなは,殻の中でかなり窮屈な状態に押し込められており,間近に迫った脱出の用意をします。

73. 于是,罗马尼亚脱离轴心国阵营,转投苏联的怀抱。

そしてルーマニアは,忠誠の対象を枢軸国からロシアに切り替えました。

74. 顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

75. 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。

76. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

77. 我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

二人で近くの公園に行き ブランコに乗ったり、おかしな遊びをして

78. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

79. 1954年11月的一个下午,大雨滂沱,突然传来一阵门铃声。

1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。

80. 前南斯拉夫的中心地段,正好是这两个阵营的分界线。

この二つの教会の境が旧ユーゴスラビアを貫いています。