1. 这段“七”年的时期结束于公元36年的阴历七月(提斯利月)。

この「週」つまり七年でなる期間は,西暦36年の陰暦第七月(チスリ)に終わりました。

2. 这样,阴历就可以与太阳一致。 这些有12或13个月的年称为阴阳年。

太陰暦がこのようにして太陽暦と合致するよう調整された場合,12ないし13か月で成るその年は太陰太陽年と呼ばれます。

3. 后面的上刻度盘显示阴历月、阳历年跟泛希腊运动会举行日期的关系

背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

4. 圣经记载,他们阴历月的名称都是反映季节的,这显示他们确实做过类似的协调。

記録されているヘブライ人の太陰月の名称が季節に関連した名称であるという事実は,彼らが確かにそのような調整を行なったことを示しています。

5. 这项发现是在南北朝的建德三年记下的。 在阴历月的戊午——即公元574年4月4日。

建徳<ギーンディー>という時代の第3年,第2朔望月,戊午<ウーウー>という日 ― すなわち西暦574年4月4日 ― に観察されたことを記録は示していた。

6. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

それは,西暦前607年の太陰暦第七の月(ティシュリ15日)における,ユダとエルサレムの荒廃をもって始まりました。(

7. 早期的历法主要是阴历,即每个月份是以月球运转的周期来计算的,例如从一个新月到下一个新月为一个完整的周期。

初期の暦法はおもに太陰暦でした。 つまり,暦年の一月は,例えば,新月から次の新月までというように,月相の完全な循環によって数えられました。

8. 既然四季的周而复始是以太阳年去定的,世人就要调整阴历去配合太阳年了,于是就有了所谓的太阴太阳年(阴阳年),即月是太阴月,年是太阳年。

季節の回帰は太陽暦で確認されるので,暦を太陽年に合うように調整しなければなりませんでした。 その結果,いわゆる太陰太陽年,もしくは限定太陽年が用いられるようになりました。

9. 创7:11;出12:2;赛66:23)希腊语词se·leʹne(塞莱内)大多译做“月亮”,希腊语词men(门)则包含“阴历月份”的意思(路1:24;加4:10;歌罗西书2:16用的是希腊语词ne·o·me·niʹa内奥梅尼阿,意即“新月”)。

創 7:11; 出 12:2; イザ 66:23)ギリシャ語のセレーネーという言葉は「月」と訳されており,メーンというギリシャ語には太陰月の周期という考えが含まれています。 ―ルカ 1:24; ガラ 4:10。 また,コロ 2:16,そこではネオメーニア(新月)が出て来る。