1. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

2. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

3. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

4. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

5. 简单地说,实验中的太阳能发电站用以下方式发电:奥特罗发电系统焦点中有一个汽锅,盛放着一种称为“基罗热”(gilotherm)的高热液体,这种高热液体的温度上升至摄氏335°(华氏635°)。

簡単に説明すると,この実験太陽熱発電所は次の方法で発電を行ないます: オデイロ発電施設の焦点に置かれているボイラーの中で,“ジロ・サーム”と呼ばれる高熱流体の温度が摂氏335度に上昇します。

6. 搭載兩門能發射化學溶解液的溶解液噴槍。

化学溶解剤を発射する2門の銃ケミカルリキッドガンを装備。

7. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

8. 第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

9. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

10. 随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

11. 把太阳能电池板朝向太阳, 到了晚上它是路灯。

太陽光パネルになります 夜には街灯になります

12. 即南极冬天的时候地球离太阳最远,夏天时地球离太阳最近。

対して寒冷な夏は、その季節中に地球が太陽から最も遠いときに起こる。

13. 染料敏化太阳能电池(dye-sensitized solar cell,缩写为DSSC、DSC 或DYSC)是一种廉价的薄膜太阳能电池。

色素増感太陽電池(しきそぞうかんたいようでんち、Dye Sensitized Solar Cell、DSC、またはDSSC)は、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池の一種。

14. 焊接机用电极

溶接機用電極

15. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

あなた の 血 は 治療 薬 で しょ ?

16. 太阳电池已证实是可靠和耐用的。

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

17. 蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

18. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

19. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

20. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

21. 这是唯一一所 全由太阳能供电的学校

裸足の大学は 完全に太陽で電気を起こす唯一の大学です

22. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

23. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

24. 科学家们希望有一天能够把太阳的震动分门别类,加以解释,以期了解太阳内部有什么事发生。

科学者たちはいつの日か太陽の振動すべてを分類し,それを解明し,太陽の内部で生じている事柄を理解できる日が来ることを待ち望んでいます。

25. 可是,你若能储藏电力供夜间使用,你也许会喜欢在太阳照射房屋时直接从太阳得到电力以避免复杂迂回的设计。

しかし,夜間に使うため電力を蓄えることができれば,そうした複雑な人工的な回り道を避け,自分の家に差す日光から直接に太陽エネルギーを得ることのほうを望まれるでしょう。

26. (4)一辆电动轮椅中的电池液漏出,严重侵蚀及损毁飞机的内部结构。

(4)電動式車椅子のバッテリーから酸が漏れたために機体が腐食し,著しい損傷を受けました。

27. 阳光里的能并非全部都是可以转变成电力的。

日光のエネルギーすべてを電気エネルギーに換えられるわけではありません。

28. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

29. 厂商提议出售具备1,000瓩性能的太阳能发电机。

製作者は,出力1,000キロワットのこの太陽熱発電所を売りに出しています。

30. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

31. 那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

32. 我们了解到了人们想要的是电影、电影、电影。

趣味は写真、観劇、映画など。

33. 太阳币(SolarCoin,符號§),是一種加密數位貨幣,于2014年1月发起,被用于鼓励全球的太阳能发电。

ソーラーコイン(SolarCoin, 表記は**§** または **SLR**)は、2014年1月にソーラーコイン機構により開発された、世界的な太陽光発電の促進を目的とした仮想通貨である。

34. 《阳光小美女》获得了众多电影机构和电影节的奖项提名,并且有多项胜出。

『リトル・ミス・サンシャイン』は多数の映画団体及び映画祭からのノミネート、受賞を果たした。

35. 虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。

当時の電気ライトは適切な露光には力不足で、映画製作に最適な光源は日光だったのだ。

36. 能從口中吐出強酸性的溶解液和有快乾性又黏力強的溶解絲。

口から強力な酸性の溶解液や、速乾性で粘着力の強い溶解糸を吐く。

37. “如果你很悲惨,那么《阳光小美女》就是适合你的电影”。

もし貴方が惨めな人間なら、『リトル・ミス・サンシャイン』は貴方のための映画だ」と評した。

38. 因为它能连接我们生活的两个极端 正极和负极 给我们的生活注入一点电流

人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

39. 他们拥有世界最强力的太阳射电望远镜,设有256根天线,可以从日出到日落同时追踪太阳。

ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

40. ● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

41. 我们看中的技术是 能和海水温室的概念合作的 太阳能源应用技术 它使用能追踪太阳能的镜子集中太阳的热能 变成电力

そして海水温室の理想的な パートナーとなった技術は 集光型太陽熱発電(CSP)です 追尾ミラーを使って太陽熱を集め 電気を作ります

42. 这解决了电话电报闭塞的最大的问题。

ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。

43. 这是一种新的太阳能电池 它是基于叶子的运作方式

これは、葉っぱの機能に基づいた 新型の太陽電池です

44. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

45. 在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

46. 拥有高电导率的液态铁的对流是产生磁场的最合理模式。

高い電気伝導率を持つ液体の鉄の対流は、磁場を生み出す最も合理的なモデルである。

47. 两个玩家谁被扫描了脑电图电极 将会进行一到六美元的交易,

2人の被験者は 脳波図電極を使って測定されながら 1~6ドルを分配する交渉をします

48. 克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

49. 这里用到的理念是, 癌症检查用到的分离 可以只是简单地分析尿液、血液或者唾液, 这是在很近的未来就有希望解决的问题。

こうなると 診断のための分離プロセスは 尿、血液、唾液を使った検査くらい 簡単になるでしょう これが今後数年間の 短期的な見通しです

50. 有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!

供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

51. 7有极强烈的闪电,是当地前所未有的。

7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。

52. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

53. 实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

54. 详细了解来电专用广告。

詳しくは、電話専用広告の説明をご覧ください。

55. 需要用3个妹妹的汁液将瓶子收集满才能解开诅咒。

3人の義姉の汁を集めてビンの呪いを解こうとする。

56. 这个室内体育中心有自己的太阳能电力网,所用的能源几乎从不放出温室气体。 澳大利亚的私人太阳能电力网,没有一个能比超级圆顶场馆大的。

スーパードーム ― 南半球で最も大きい屋内スポーツ娯楽センター ― には,オーストラリア最大の,太陽光発電による独自の配電設備が備わっており,この配電設備は温室効果ガスをほとんど発生させないエネルギーによって作動します。

57. 法国南部便有这样的一个太阳熔炉,熔炉焦点上的汽锅用来发电以供应全国的电力系统。

南フランスにあるそのような太陽炉では,焦点に据えられたボイラーを使って発電が行なわれ,その電力は国の送電系統に送られています。

58. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

59. 蓝细菌高效的捕光能力引起了太阳能电池板制造商的兴趣。

ソーラーパネルの製造業者は,この採光システムの造りに関心を抱いています。

60. 这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

61. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

62. 有些人声称,倘若没有这些拦阻势力,太阳电力可以发展得更快。

こうした事柄が足を引っ張らなければ,太陽エネルギーの開発はもっと速く進んだ,と論じる人もいます。

63. 既然地球的自转轴是倾斜的,因此北极点有6个月向着太阳以致白昼继续延长,而南极点的夜晚却延续半年之久。

地球の自転軸が傾いているため,北極点は6か月間太陽に照らされて昼間が続き,その間南極点では半年間に及ぶ夜が続きます。

64. 太阳能电板装机容量也是如此 全世界每年产量 可以增加60-70%

600億ワットというのは たまたま 世界中の太陽光発電の 1年分の発電量と同じで この量も毎年60%から70%の 割合で増加しています

65. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

66. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

被験者の頭皮 顎と胸に電極を貼付け それぞれの睡眠段階を測定します

67. 1876年2月11日: Elisha Gray设计了用于电话的液体传送器但并没有制做一台。

1876年2月11日 - イライシャ・グレイは電話用の液体抵抗型送話機を発明するが、実物を作らなかった。

68. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

69. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

70. 研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

71. 因为那样的话,可再生能源 如风能和太阳能就能通过呼呼旋转 的风翼或是太阳能板 转化为电能来到这个舞台中央。

なぜなら風や太陽光といった 再生可能エネルギーが 自然界の脇役から 風に乗って 主役に踊りでるのです

72. 这些货品包括手表、电脑软件、体育用品和太阳眼镜,通通都是假冒的。

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

73. 他们利用书报、电影、电台广播,甚至派国安会特工混进会众里,真是无所不用其极。

書籍,映画,ラジオを利用することはもちろん,訓練されたKGBの手先を会衆内に潜入させることなど,あらゆる手が試みられました。

74. 頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

75. 最初,这滴液体的外观和稠度都像奶油一样,但暴露在空气和阳光中后,就会渐渐变成深紫色或红紫色。

その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

76. 胡威立(Whewell)不仅创造了“科学家”这个词, 还创造了“阳极”、“阴极”和“离子”, 而他关于全球潮汐的研究 在国际上也有着深远的影响。

ヒューエルは"scientist"以外に 陽極 陰極 イオンといった 言葉を造っただけでなく 地球規模の潮汐に関する ― 国際的研究を率いました

77. 日冕物质抛射和太阳耀斑造成炫目的极光(如右下图所示),这是一种绚丽多彩的发光现象,出现在地球磁极附近的高空。

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)

78. 变成血液一样的液体。

それは私達の血液のように液状になります

79. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

80. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。