1. 个人用防事故装置

事故防止用身体防護具

2. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

3. 马达和引擎用防污染装置

原動機用の汚染を防止する装置

4. 海上的保护装置一旦损毁了,鱼儿便会溜走,养鱼场主便会损失惨重。

仕掛けが壊れて魚が逃げ出せば,養殖業者は貴重な財産を失うことになります。

5. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

6. 6月5日夜,扫雷舰出发开始清理鱼雷,一千架轰炸机则于拂晓前出动,对海岸防区进行攻击。

6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。

7. 在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

8. 465块金条分装在93个木箱中,位于右舷有装甲保护的弹药库内,靠近第一发鱼雷的命中点。

465個の金塊は93個の木箱に詰められ弾薬庫に収められていたが、そこは最初の魚雷が命中した右舷側面からそれほど遠くないところに位置していた。

9. “军令部要求紧急建造小型驱逐舰,在昭和18年2月决定以下性能标准‘基准排水量1,260吨,最大航速29节,续航距离3500浬(18节),12.7厘米高射炮联装、单装、53厘米六连装鱼雷发射管各1座,没有预备鱼雷,具有强大的机炮火力与对潜武装。

「軍令部は小型駆逐艦の急造を要求し、昭和18年2月に至って次の性能に決した「基準排水量1,260t、速力28kt、航続距離18kt3,500浬、12.7cm高角砲連装及び単装、53cm発射管6連装1基、予備魚雷なし、機銃及び対潜兵装は極力有力とする。

10. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

11. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

12. 一个月后,这艘船被鱼雷击沉。

1か月後,その船は魚雷によって撃沈されました。

13. 服装防皱处理

被服の防皺加工

14. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

その地で,太綱にもしものことがあっても自動的に安全装置が働くようになっているエレベーターを初めて設計し,組み立てたのです。

15. 在长得高高的热带植物丛中,到处都弃置着锈迹斑斑的战争残骸,包括战斗机、大炮、鱼雷等。

至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。

16. 封塑料用电动装置(包装用)

電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

17. 甲标的恢复到稳定状态需要30秒,这期间即使再次发射鱼雷,也无法保证鱼雷行进方向准确。

甲標的の挙動が収まるまでには30秒を要するが、不安定な状態で再発射しても正確な方向に魚雷は向かわない。

18. 此后左一号等鱼雷艇也展开攻击。

また後述の攻撃で大破した翔鶴に艦戦1・艦爆1が強行着艦している。

19. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

20. 船只分离装置

ボート揚卸し用装置

21. 另外似乎这時在机库上部装了22号雷达、艦橋上装了雷达告警仪1台。

またこの時期22号電探を格納筒上部に1基、艦橋上に逆探1基を装備したと思われる。

22. 同时,在更南处,皇家方舟号正在准备放飞其剩余的剑鱼鱼雷机。

さらに南では空母アーク・ロイヤルがソードフィッシュ雷撃機の発艦準備を行っていた。

23. 自动浇水装置

自動給水又は散水用設備

24. 乙炔清洗装置

アセチレン清浄装置

25. 供暖装置用泵

暖房設備用ポンプ

26. 感觉不到装置

なんの感触もなく

27. 饮料冷却装置

飲料冷却装置

28. 船舶操舵装置

船舶用かじ取り装置

29. 照明器械及装置

照明用器具及び装置

30. 清洁用吸尘装置

清掃用塵埃排出装置

31. 整流用电力装置

整流用電気装置

32. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

33. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

34. 燃料库破旧、受震动和内部防止气体或水分入侵的装置受损,燃料就有泄漏的危险。

通常の摩耗や振動や内側シール材の損傷のために,燃料タンクに漏れの生じることがあります。「

35. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

36. 起重机(提升装置)

クレーン(持上装置)

37. 机器用齿轮装置

機械用連結歯車

38. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

39. 汽化器供油装置

気化器用フィーダ

40. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

41. 清洁室(卫生装置)

無菌室(衛生設備)

42. 建成时,这座建筑用了几百盏枝形吊灯做装饰,还在90米深的地方设置了一个防空洞。

やがて,幾百ものシャンデリアもあれば,地下90メートルに位置する核シェルターも備えた建物が造られました。

43. 引擎锅炉给水装置

エンジンボイラー用給水装置

44. 计算机用磁带装置

コンピュータ用の磁気テープ装置

45. 水软化设备和装置

硬水軟化装置

46. 毛利族人也用鲍鱼壳做装饰品、鱼饵、首饰,或用来做雕像的眼睛。

さらにマオリ族は,パウアの貝殻を釣り用のルアーの材料として,またアクセサリーや彫像の目などの装飾品として用いてきました。

47. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

48. 航空装置、机器和设备

航空用機械器具

49. 爆炸装置释放了什么?

その装置は何をまき散らしたのでしょうか。

50. 缝纫机踏板传动装置

ミシン用ペダル式駆動装置

51. 诱杀昆虫用电力装置

電気誘引式殺虫装置

52. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

53. 恒温阀(供暖装置部件)

サーモスタット式バルブ(暖房装置の部品)

54. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

55. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

56. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

57. 在船上的一个盘里,放置了四条死鱼。“

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

58. 供暖装置用锅炉管道(管)

暖房装置用ボイラー管

59. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

60. 凡例 Tc ...控制車 M ...中間電動車 Mc ...控制電動車 T ...拖車 CON ...主控制装置 MG ...補助電源装置(電動發電機) BMG ...補助電源装置(無刷電動發電機) SIV ...補助電源装置(靜止型變頻器) 補助電源装置右方的數字為容量、單位為kVA CP ...電動空氣壓縮機 PT ...集電装置(京王八王子方向) 在以下為同一解釋。

凡例 Tc ...制御車 M ...中間電動車 Mc ...制御電動車 T ...付随車 CON ...主制御装置 MG ...補助電源装置(電動発電機) BMG ...補助電源装置(ブラシレス電動発電機) SIV ...補助電源装置(静止型インバータ) 補助電源装置の右の数字は容量、単位kVA CP ...電動空気圧縮機 PT ...集電装置(京王八王子寄り)以下同じ。

61. 防火墙、代理或 VPN 配置不当

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

62. 于改装前的千鸟型水雷艇上搭载。

改装前の千鳥型水雷艇に搭載。

63. 这是机翼自动收展装置

翼の自動折り畳み機構です

64. 中央供暖装置用散热器

セントラルヒーティング用ラジエーター

65. 炉膛灰渣自动输送装置

灰自動搬出設備

66. 内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

67. 不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

68. 不过不妙的是, 鱼堡卖30美分一个, 雷希望降到25美分, 所以他改用了大西洋鳕鱼。

残念ながら仕入れに 30セント掛かったので

69. 湖区居民一向都小心提防凶恶的尼罗河鳄鱼。

湖畔に住む人々は危険なナイルワニにいつも用心しています。

70. 遥控铁路道岔用电动装置

転轍機の電気的遠隔制御装置

71. 除人工呼吸外的呼吸装置

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

72. 自行车、脚踏车用护衣装置

二輪自動車・自転車用ドレスガード

73. 非金属制自行车停放装置

自転車用駐輪装置(金属製のものを除く。)

74. 中央供暖装置用膨胀水箱

セントラルヒーティング用膨張タンク

75. J/FPS-5是由日本防衛省主導開發的防空用固定式警戒管制雷達。

J/FPS-5は、日本の防衛省が主導して開発し、航空自衛隊のレーダーサイトで運用されている防空用の固定式警戒管制レーダー装置。

76. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

77. 圖例 VVVF:控制單元、APU:輔助電源装置、CP:壓縮機、PT:集電装置(日语:集電装置) 2009年9月東武日光線開通80周年紀念,在102編組車頭貼上貼紙。

凡例 VVVF:制御装置、APU:補助電源装置、CP:空気圧縮機、PT:集電装置 2009年9月に東武日光線開通80周年記念ステッカーが102編成先頭車前面に貼付された。

78. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

79. 此后不久,两条已发现的鱼雷轨迹被证明是虚假的。

それからすぐ後2つの雷跡が発見されたが、それは誤認だと判明した。

80. 装鱼的罐子在太阳下暴晒两到三个月,富含蛋白质的鱼肉几乎完全被酶分解。

2 - 3か月にわたって、通常日光にさらすことによる熱で促進される酵素処理で、魚のタンパク質がほぼ完全に分解される。