1. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

2. 你从暴风雨的吼声,

とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

3. 你只会给他足够雨具来防雨就行了。

子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

4. 过去2000年,巴黎有如船只一样,经历了无数的风风雨雨、内忧外患,却能够继续前航。

これまで2,000年余り,パリの町は,風波に襲われる船のように,幾たびも外敵のあらしに見舞われ,内からの反乱に繰り返しもまれながらも,それらを切り抜けてきました。

5. 虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

6. 因此上帝的祝福便是风调雨顺。

ですから,神の祝福によって,降雨の分布は適切になり,気候は温順になります。

7. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

8. 托尔杀戮巨人,统管风和雨。

トールは巨人たちを殺し,風雨を支配しました。

9. 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

町は嵐の後の洪水で破壊された。

10. 是的,它们产卵的地方,就是有季节性雨的地方, 也就是季候风雨。

雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

11. 北风不但寒冷,而且带来滂沱大雨。(

北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

12. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

13. 那里的居民受到警告提防土崩和热雨水。

土砂崩れと熱雨について警告が出されました。

14. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

15. 据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。

彼は、嵐を観察するために、船のマストに体を縛りつけたといわれている。

16. 大约35,000台电脑遭到 雨刷风格的病毒攻击。

約35,000台のコンピューターを ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました 約35,000台のコンピューターを ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました

17. 结果在该处区域造成了不测的风、云和雨水。

结果在该处区域造成了不测的风、云和雨水。

18. 实际上,这是这所学校到目前为止的 第十一个雨季, 雨下得很猛,是横向的季风雨, 但是墙壁屹立不倒。

今まさに この学校は 11年目の雨期を迎えています とても激しい 横なぐりの モンスーンの雨です それでも壁はびくともしません

19. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった

20. 箴言25:23说:“北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。”

北風が確かに雨をもたらすのと同様に,うわさ話は怒りをもたらす」と,箴言 25章23節は述べています。 ―「今日の英語訳」。

21. 斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

22. 这使他有遇到暴风雨的危险和船只失事的可能。

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

23. 这会是一场象征性的“暴风”,这场暴风是绝不能以飞机撒播雨种而消散的。

これは象徴的な「大あらし」であって,飛行機から雲の中に凝結核をまいて人工的に雨を降らせ,解消することができるようなものではありません。

24. 地震是地球的一种自然过程,正如风和雨一般。

微震は遠い昔から地球のあらゆる所で生じています。

25. 在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!

あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。

26. 每十年注射一次的破伤风类毒素被视为是预防破伤风的良策。

およそ10年ごとに破傷風トキソイドの接種を受けることは開口障害の予防によいと考えられています。

27. 8月16日的晚报报道,‘预料暴风雨会吹袭大阪地区’。

8月16日の夕刊には,『近畿に大雨の恐れ』とありました。

28. 我们从周遭的创造物,包括潮汐、雨、雪和风学到什么呢?

わたしたちは,潮の干満,雨,雪,風など,身の回りの創造物からどんな教訓を引き出すべきでしょうか。

29. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

......人はこの特質によって,逆風に面しても自分の足で立ち続ける。

30. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。

31. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

32. 菲律宾这个国家曾屡次受台风和季候风的豪雨所打击,以致不时造成严重的水灾。

フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

33. 一般来说,地处背风面的科纳区可以多享受一点阳光,向风面的希罗区则雨水较充沛。

島の風下側のコナ地区は晴天の日が多いのに対して,風上側のヒロ周辺では雨がよく降ります。

34. 东岸直接受到贸易风所吹袭,所以雨量多、湿度高。

その結果,東岸には直接,貿易風が吹きつけ,大雨を降らせたり湿度を高くしたりします。

35. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

36. ——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

37. 21,22.( 甲)为什么预言说“在上的耶路撒冷”尝尽苦难、饱受风雨?(

21,22 (イ)「上なるエルサレム」が苦しみに遭い,大あらしに翻弄されると言えるのはなぜですか。(

38. 1989年9月16日星期六,台风雨果猛烈吹袭瓜德罗普。

1989年9月16日土曜日,ハリケーン・ヒューゴが情け容赦なくグアドループを襲ったのです。

39. 一场猛烈的热带风暴为皮纳图博火山带来了216毫米雨量。

猛烈な熱帯暴風が襲来し,ピナトゥボ山に216ミリもの豪雨を降らせたのです。

40. 正如文章提到,我感觉自己仿佛置身在暴风雨之中。

記事にあったように,私も大暴風の中にいるかのように感じました。

41. 风暴雨云结集,绽放闪烁电光,并吼出如警告信号的连串雷轰。

そして雷雨をもたらすのです。 あらし雲が空に発達すると,稲妻が光り,警告となる雷鳴がゴロゴロととどろきます。

42. 圣经说天上降下倾盆大雨,酿成洪水,上帝随后刮起风来。(

聖書は,すさまじい豪雨によって大洪水が生じたことについて描写し,神が後に風を吹かせたことも述べています。(

43. 在第8回時曾因為大雨的關係而決定停止運轉(防止有人觸電)。

第8回では大雨の為、感電防止を理由に電源が止められていた。

44. 全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

45. 5凡接受神的神谕的,都要a小心自己如何看待神谕,免得将神谕看作小事而被定罪,当暴风雨来临、风吹、b雨淋,撞着他们的房子,他们就绊脚跌倒了。

5 また、 神 しん 託 たく を 受 う け 入 い れる すべて の 者 もの に、それら が 軽々 かるがる しい もの と 見 み なされる こと の ない よう に、また それ に よって 彼 かれ ら が 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に 置 お かれ、 嵐 あらし が 襲 おそ い、 風 かぜ が 吹 ふ きつけ、1 雨 あめ が 降 ふ って 彼 かれ ら の 家 いえ に 打 う ちつける とき に つまずいて 倒 たお れる こと の ない よう に、それら を どの よう に 扱 あつか う か 2 気 き を つけ させ なさい。

46. 22 耶和华天上的“妇人”在灵界当然没有直接尝尽苦难、饱受风雨。

22 言うまでもなく,霊の領域にいるエホバの「女」が直接,苦しみに遭ったり,大あらしに翻弄されたりしたことはありません。

47. 认识中风的起因很重要。 这样,你就能采取预防措施,减少再次中风的风险。 不过,同样要紧的是,你得学会控制随中风而来的恐惧感。

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。

48. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

49. 随之而来的,是法国历史上一段充满残杀与酷刑、最腥风血雨的时代。

その結果,拷問と殺人を特色とする,フランス史上特に血生臭い時代が始まりました。

50. 29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;

29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;

51. 他们不顾风吹雨打,哪怕天寒地冻、暑气熏蒸,带着有限的行装上路。

二人はこの限られた身の回り品だけで,暑さ寒さや雨に立ち向かいました。

52. 8月23日(舊曆) 于銚子海面遭遇暴风雨的榎本艦隊,漂流至下田港。

8月23日 (旧暦)、銚子沖で暴風雨に遭い榎本艦隊とはぐれ、下田港に漂着。

53. 在公元前146年,罗马军队终于突破防线,在“枪林弹雨”下穿越狭窄的街道。

西暦前146年,ついに突破口が開けます。

54. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

55. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

56. 2000年10月,飓风凯特吹袭了安伯格里斯岛的圣佩德罗三天。 风速每小时205公里(125英里),而且下着滂沱大雨。

2000年10月,アンベルグリス島のサン・ペドロの住人は,風速57メートルもの暴風と豪雨を伴うハリケーン・キースの影響を三日間受けました。

57. 财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

58. 90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。

90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

59. 然而,迦南诸神中地位最显赫的却是多产神巴力,专司天空、雨露和风暴。(

しかし,カナンの神々の中で一際目立っていたのは,天空の神で雨やあらしの神でもある,豊饒の神バアルでした。(

60. 微粒和气体染污物随风散布,挟着雨点以硫酸和硝酸的形式落回地上。

風でまき散らされた汚染物質やガスが,硫酸や硝酸の形で雨と共に地球に戻って来るのです。

61. 出34:22;箴26:1)先知撒母耳在这个月向耶和华祷告后,就刮起一场不合时令的暴风雨,罕有的打雷降雨叫民众非常害怕。(

出 34:22; 箴 26:1)預言者サムエルがエホバに祈り,季節外れの雨あらしが生じて民の間に大いなる恐れが生じたのは疑いなくこの月でした。(

62. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

63. 沙丘猫的耳朵里有厚厚的白毛,这可以防止风沙吹进耳朵

耳は内側が白い毛で厚く覆われていて,風に舞う砂が入り込まないようになっている

64. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

激しい南西モンスーンの時期には 諸島の至るところから オニイトマキエイが ハニファルと呼ばれるバア環礁の とても小さな所へやってきます

65. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

66. 反而要绕道而行,换飞另一条路线,或是等到暴风雨散去后再降落。

迂回しろ,他のルートを取れ,さもなくば,嵐がやむまで着陸するな。」

67. 又说:“雨打,水冲,风吹,冲击房子,房子却不倒塌,因为根基建在磐石上。”(

イエスは従順な弟子たちを,『岩塊の上に家を建てた思慮深い人』になぞらえ,こう言われました。「 雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。

68. 地洞填满后,革龟猛力地摆动后鳍足,像是拨动挡风玻璃雨刷一样。

穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

69. 该市大部分的季节性降雨来自于东北季风,从九月中旬到十二月中旬。

都市の降水の大半は10月中旬から12月中旬にかけての北東モンスーンの時期にもたらされる。

70. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

71. 耕农立即作出响应,力求大量生产谷物,于是不顾风沙之害,用推土机铲平那用来防止土地侵蚀的梯田和夷平树林——那些树林本是供防风和护土之用的。

それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

72. 据称金比利吉提的弟弟谭巴(Twamba)能力十分高强,甚至可以呼风唤雨,倾塌房舍。

キムビリキティの弟トワンバは非常な力持ちで,あらしを引き起こし,家々を倒すといったようなことができると言われています。

73. 士4:21)为了保持隐私和防风,帐幕的四边会挂上布帘。 想要通风的时候,就可以把布掀起来或拿走。

裁 4:21)天幕の側面にはプライバシーと風よけのために布が垂らしてありますが,風通しをよくしようと思えば,その布をまくり上げたり取り除いたりすることができます。

74. 《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。

「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

75. 反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

76. 此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

77. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

78. 每发一声,使人闻之,或如刀剑铁骑,飒然浮空;或如风号雨泣,鸟悲兽骇。

ぽんたには高確率で引っ掻かれるため、懐かれているのか否か飼い主である鴻池も首を傾げることがある。

79. 巴西东北岸气候炎热,雨量少,又经常刮干风,没有地方比这里更适合晒盐的了。

気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

80. ▪ 马达加斯加旋风和暴雨横扫该岛,3万3000人要逃离家园,26万人的农作物被毁。

■ マダガスカル: サイクロンと豪雨のため,3万3,000人が避難を余儀なくされ,26万人分の穀物が全滅。