1. 耕农立即作出响应,力求大量生产谷物,于是不顾风沙之害,用推土机铲平那用来防止土地侵蚀的梯田和夷平树林——那些树林本是供防风和护土之用的。

それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

2. 每十年注射一次的破伤风类毒素被视为是预防破伤风的良策。

およそ10年ごとに破傷風トキソイドの接種を受けることは開口障害の予防によいと考えられています。

3. DEF-物理防禦力。

DEF(ディフェンス)...防御力。

4. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。

5. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう

6. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

7. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

8. (另见防疫注射; 药物)

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

9. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

10. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

11. 认识中风的起因很重要。 这样,你就能采取预防措施,减少再次中风的风险。 不过,同样要紧的是,你得学会控制随中风而来的恐惧感。

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。

12. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

13. 财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

14. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

15. 牙洞填补物可防止蛀洞扩大

詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

16. 沙丘猫的耳朵里有厚厚的白毛,这可以防止风沙吹进耳朵

耳は内側が白い毛で厚く覆われていて,風に舞う砂が入り込まないようになっている

17. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

18. 士4:21)为了保持隐私和防风,帐幕的四边会挂上布帘。 想要通风的时候,就可以把布掀起来或拿走。

裁 4:21)天幕の側面にはプライバシーと風よけのために布が垂らしてありますが,風通しをよくしようと思えば,その布をまくり上げたり取り除いたりすることができます。

19. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

20. 在巴勒斯坦,东风是热风,从东面的沙漠地带刮来,毁坏植物。(

パレスチナでは東風は東方の砂漠の地から吹き込む熱風で,草木にとって有害なものでした。(

21. 創設防火對象物定期檢查報告制度,由具有消防設備點檢資格者(日语:防火対象物点検資格者)每年一次進行檢查並提出報告。

防火管理の徹底 防火対象物定期点検報告制度が創設され、年1回は有資格者(防火対象物点検資格者)による入念な点検と報告が義務づけられた。

22. 伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”

「カバは,毛の生えていない皮膚を太陽から守るために汗をかく。 この汗は,人間が使う市販の日焼け止めに似ている」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

23. 水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

24. 生化 恐怖 防御 与 评估 联盟 送 的 礼物

BSAA の 至急 品 よ

25. 另一项重要工作是修订相关规则,防范共同基金产生的系统性风险。

投資信託に起因するシステム的なリスクを抑えるためのルールの改善も引き続き重要な課題である。

26. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

27. 不同的研究报告指出,多吃新鲜蔬果和谷物也能降低中风的风险。

様々な調査によると,新鮮な果物や野菜や穀類の摂取を増やすことは脳卒中の危険を減らすのに役立っています。

28. 一个人要是使用晒黑皮肤设备超过50小时,患恶性黑素瘤的风险就会增加2.5到3倍。——美国《癌症流行病学、生物标记与预防》杂志

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

29. 利用這個能力,可以在任意地方張開防禦壁,防禦壁內的物體能自由行動。

この能力によって、任意の場所に防御壁を張ったり、防御壁内の物を自由に動かすことができる。

30. 风茄,茄科植物,果实呈黄色,大小像李子

こいなす。 ジャガイモの仲間で,スモモほどの大きさの黄色みがかった実を結びます

31. 自然资源防护人士彼得·雷恩说:“人类虽然怀着好意去清理暴风过后的林木区,这样做却比暴风造成更大的破坏。

自然保護論者ピーター・レインは次のように述べた。「 嵐がもたらした害よりも,[人間が]よかれと思って行なった掃除の害のほうが多かった。

32. 炮室采用3.2毫米厚度钢板,不能防御弾片,只可抵御海浪强风不影响射击。

砲室は3.2mmの鋼板製で、弾片防御の機能はなかったが波浪の影響受けずに操作できる点で画期的であった。

33. 在1983年,特里.欧文 称林冠为“最后的生物防线”

1983年、テリー・アーウィン博士は この林冠を”最後の生命のフロンティア”と呼びました

34. 其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

35. 耶4:11)热风主要在春秋两季刮起,春季的热风可以对农作物造成很大的破坏。(

エレ 4:11)シロッコはおもに春と秋に吹きますが,春のシロッコは植物や穀物に甚大な被害を及ぼす場合があります。(

36. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

37. 在暴风途中的人为事物均有被摧毁的危险。

人間の作ったもので,前進する暴風の進路にあるものは,完全に破壊される危険がありました。

38. 今天,用风螺壳制造饰物的行业越来越兴旺。

今日では,コンクの貝殻を使った装身具の産業が活況を呈しています。

39. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

40. 当地的山区,强风经久不息,使植物的温度下降,也使空气和泥土变得干燥,强风甚至能把植物连根拔起,因此对植物的生存构成很大威胁。

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

41. 在疯犬症流行的地区,宠物要接种疫苗以作预防。

狂犬病の流行しているところでは,普通,ペットにそのための予防接種を施します。

42. 从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。

その昔,それらの岩は,アメリカバイソンの皮でできたティーピー(天幕)が風で吹き飛ばされないよう,すその部分を押さえるために使われました。

43. 系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

44. □ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

45. 建筑物被空气中的微生物所占据 它们通过窗户 机械通风系统进入室内

建物に住むのは空気中にいる微生物で 窓や換気装置を通って 入ってきます

46. 这种树也很容易培植,而且耐旱,可以起防风林的作用,甚至可以提供燃料和造纸的纸浆。

この木は栽培が容易で,干ばつによく耐え,防風林,燃料,パルプなどにもなる。

47. “女人们,做家务能预防乳腺癌” “购物可能导致男人性无能”

女性は家事をすると乳ガンの予防になり 男性は買い物に行くと不能になります

48. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

49. 我们从周遭的创造物,包括潮汐、雨、雪和风学到什么呢?

わたしたちは,潮の干満,雨,雪,風など,身の回りの創造物からどんな教訓を引き出すべきでしょうか。

50. 身穿父親的遺物赤色的胴(防具),所以被稱作「赤胴鈴之助」。

父親の形見である赤い胴(防具)を着けることから「赤胴鈴之助」と言われる。

51. 1)为了预防脱水,要给孩子更多流质食物,例如米汤或茶。(

1)子供に米の煮汁や茶などの液体をより多く与えることによって,脱水症にならないようにする。(

52. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

53. 同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

54. 9 保罗也可以很适当地警告人提防后退返回‘贫乏的事物’。

9 「貧弱な基礎の事柄」に戻ることについて警告を与えるのもふさわしいことでした。

55. 墨西哥报章《千禧报》报道,早晚刷牙除了能够预防牙周病,也有助于减低患中风或心脏病的危险。

歯磨きを習慣にすると,歯周病を予防できるだけでなく,脳卒中や心臓発作の危険も下がるかもしれないと,メキシコ市の新聞「ミレニオ」は伝えている。

56. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

57. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

58. 为了使建筑物可以防震,工程人员将465枚混凝土桩钻进地里。

この建物を耐震構造にするため,465本のコンクリート杭がドリルを使って地面に埋め込まれました。

59. 此外,风眼蓝大量繁殖也导致大湖的情况恶化。 风眼蓝原产于南美洲,是一种水生植物,花紫色,相当美丽。

この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

60. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

61. 较短的纤维则用来制成粗糙的物品,如麻绳、鱼网、防水布和船帆。

短い繊維は,麻ひも,漁網,防水布,帆布などの粗製品を作るのに用いられます。

62. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

63. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

64. 临床使用证明氟化物可以促进牙齿再矿化,从而产生防龋效果。

現在,フッ素が再石灰化を促進して継続的な虫歯予防に役立っていることが分かっています。

65. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

66. 要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。

悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。

67. 解说:这些机械怪兽不是从食物中,反而是从风能中获取能量

語り手:この機械仕掛けの生命体は食物からエネルギーを供給しているのではなく風の力で動いています

68. 大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。

69. 一经贮藏之后,紫花苜蓿需要良好的通风以防止温度上升和发霉,这样会破坏另外五分之一的蛋白质。

貯蔵後は通気を良くして,温度の上昇とかびの発生を防ぐことが必要です。 さもないと,ムラサキウマゴヤシの蛋白質のさらに五分の一が失われることになります。

70. 今日,普遍来说,防疫注射计划在控制很多病症方面,诸如破伤风、小儿麻痹症、白喉和百日咳等,都卓有成效。

今日,予防接種は多くの病気の抑制に全般的な効果を上げています。 少し挙げるだけでも,破傷風,ポリオ,ジフテリア,百日咳などの例があります。

71. 电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

72. 健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

73. 削弱臭氧层的结果可能导致大规模毁灭植物,农作物受损,甚至改变全球的风和气象模式。

オゾン層が薄くなる結果,植物の大規模な死滅,作物の損失,挙げ句は地球上の風や気象パターンの変化などが生じるかもしれません。

74. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

75. 风扇站→ 通风隧道

送風機室 → 換気トンネル

76. 厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

77. 羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。

毛糸と水なんて ミスマッチな感じがする

78. 原来,研究家发现能够染上人的麻风病的动物只有鼠子和犰狳。

人間のらい病に感染しやすい動物はネズミとアルマジロだけであることが分かっています。

79. 药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

80. NBC偵察車是防衛省開發的NBC(核・生物・化學)武器處理用輪式裝甲車。

NBC偵察車(エヌビーシーていさつしゃ)は、陸上自衛隊のNBC(核・生物・化学)兵器対処用の装輪装甲車(NBC偵察車両)である。