1. 最大寄生电容包括电容本身以及静电保护(ESD)(静电保护在ISO 7637-3中定义)。

許容される寄生容量には、ESD保護だけでなく、コンデンサも含まれる(ISO 7637-3に対するESD)。

2. 消防 局长 说 电池 没电 了

消防 部長 は バッテリー が 死 ん で る と 言 っ て た

3. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

4. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

5. 根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

6. 要将来电和通知设为振动或静音,请执行以下操作:

着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

7. 为 Google 网上论坛防范假冒您域名的入站电子邮件。

受信メールによるドメインのなりすましから Google グループを保護します。

8. 电话的那边安静了很长时间, 然后他对我说, “世界上就是有太多的鸡了。”

しばらく押し黙ってたよ そして言った 「だって 世界はチキンだらけじゃないか」

9. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

その地で,太綱にもしものことがあっても自動的に安全装置が働くようになっているエレベーターを初めて設計し,組み立てたのです。

10. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

11. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

12. 电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

13. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

14. 在Kohn-Sham DFT的框架中,复杂的多体问题(由于处在一个外部静电势中的电子相互作用而产生的)被简化成一个没有相互作用的电子在有效势场中运动的问题。

コーン–シャムDFT(KS DFT)の枠組みの中では、静的外部ポテンシャル中で相互作用のある電子の扱いにくい多体問題が、有効ポテンシャル中を移動する相互作用のない電子の扱いやすい問題に軽減される。

15. 她看了一眼静静坐在椅子上的父亲。

メアリーは静かに椅子にすわっているお父さんを見ました。

16. 最近,这些信号可以通过CAN总线触发防撞系统中的电子刹车系统。

最近では、これらの信号がCANバスを通して能動的衝突回避システムにおけるブレーキ・バイ・ワイヤを作動させる。

17. 电子游戏既有趣又吸引人,它使你的大脑 变得对各种信息都不设防

ゲームは面白くて魅力的だ 脳を洗脳されやすい状態にする

18. 要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

19. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

20. 一个星期日早晨,有人打电话来美国加州垦丁顿海滩消防部的医疗站。

ある日曜日の朝,米国カリフォルニア州のハンティングトン・ビーチ消防署で部署についていた医療救急隊員に電話が入りました。

21. 在我们发行这部电影的同时 国会正在讨论延续防止对妇女施暴法案

その映画は議会が「女性に対する暴力対策法」の更改を 審議している最中に公開されました

22. 另外,参与者会坐、站或者跪着静静的默哀或者祈祷。

さもなければ、出席者が座るか立ちあるいは跪いて静かに瞑想するか祈る。

23. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

24. 有些人会打电话到防止自杀中心或心理健康中心,从而得到所需的帮助。

自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

25. 防御式的对策——意即除以身体反抗之外的一切方法——需要你保持头脑冷静,目标是要使侵犯者分心或情绪平伏下来。

受動抵抗法 ― 体を使ってレイピストと闘う方法以外はすべてこれに含まれる ― には明晰な思考力が必要であり,この方法は相手の注意をそらしたり,相手の気持ちを落ち着かせたりするものでなければなりません。

26. 又或许,他只是个瑜珈修士 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月

あるいは彼はヨガの導師で 岩の上に座り、空や、 太陽や、月を見つめていたのかも知れません

27. 那些年里我常常独坐在更衣室里 静静啜泣

始めの頃はよく控え室で 長いこと静かに泣いていたものです

28. 美国副国防部长将这个全球电脑难题,称为电子界的厄尔尼诺现象,还说:“我认为将要面对的困境,一定在我们意料以外。”

米国国防省事務次官は,世界的なコンピューターの欠陥<バグ>を気象のエルニーニョ現象になぞらえ,「こうしたことを言うのは初めてだろうが,思いがけなくやっかいな事態の幾つかは避けられないだろう」と述べました。

29. 重要提示:虽然机密模式有助于防止收件人不小心分享电子邮件,但无法防止收件人对邮件或附件进行截屏或拍照。

重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

30. 她们像幽灵一般蹒跚而行,......直至她们静静死去的日子来到。”

幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。

31. 这时候,一些防寒工具,例如烟薰炉、高瓦电灯泡和喷洒器,就可以大派用场。

いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

32. 表面上冷酷,却拥有「像蓝色火焰一样静静燃烧」的愤怒和热血之心。

クールに見えるが「青い炎のように静かに燃え上がる」怒りや熱い心を持っている。

33. 两个幼女静静地坐在床上,我继续屈膝向耶和华祷告。

私は,二人の幼い娘をベッドの上に静かに座らせ,ひざまずいてエホバに祈り続けました。

34. 接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

沈黙が流れました 何かがおかしいときに感じる あの気まずい沈黙

35. e 午饭后静静地坐下来(吃饭时没有喝酒)0 1 2 3

e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

36. 真基督徒当然不会崇拜撒但,也不会蓄意接触通灵术,但有些基督徒却在娱乐时松懈起来,没有提防渲染暴力和魔法的电影、电视剧、电子游戏、儿童书刊和连环画。

この点で箴言のどんな助言は適切ですか。

37. 例如,有一天警报响起,一辆电车上的乘客像平时一样急忙下车,躲进分部地下的防空洞。

例えばある日のこと,サイレンが鳴り,人々はいつもしているように路面電車から急いで飛び出し,ベテルの地下のシェルターに駆け込みました。

38. 我感受到平静的气氛。

穏やかな雰囲気を感じました。

39. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

40. 有些分析家认为,恐怖分子能把各种各样的电脑科技弄到手,不管保安部门设立什么防护措施,他们总有法子闯进电脑系统去。

一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

41. 我常常都会醒来,静静地看着他翕动嘴唇,向耶和华恳切祈求。

私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。

42. 私 は 冷静 に 戦 う

私 は 冷静 に 戦 う

43. 平静下来 仔细 想想

落ち着 い て よく 考え ろ

44. 静脉曲张用长袜

静脈瘤用ストッキング

45. 它们并不是“提神药丸”(安非他明)或镇静剂;兴奋剂或镇静剂能够立刻激扬或平静神经系统,并且可以服食成癖。

これは,“覚醒剤”(アンフェタミン)や精神安定剤のように神経組織を直ちに刺激したり鎮めたりする,習慣性の付きやすい薬ではありません。

46. 继母:(平静地)啊,是吗。

継母(穏やかに): あら,そうだったの?

47. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

48. 被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

49. 提摩太后书3:13)我们必须提防撒但利用各种有害娱乐所设置的网罗,无论他用的是电视剧、渲染暴力的电子游戏,还是含有色情成分的音乐短片(MV)。

テモテ第二 3:13)サタンが用いる不健全な娯楽というわなは,ソープオペラであれ,暴力的なテレビゲームであれ,不道徳なミュージック・ビデオであれ,どんなかたちのものにも用心しなければなりません。

50. 安静 鹰身 女妖 之子 ?

ハーピー の 息子 たち ?

51. 定律一,权力从来不是静态的

規則1:「 権力は静的なものではない」

52. 要养成冷静、严格的自律品德!

冷静に,厳しく自分を訓練する。

53. 弹一首宁静抚慰的歌给我听

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

54. 冷静下来 阿特利 先生

アトリー さん 落ち着 い て

55. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

56. 在城内这里一切安静。

町内は一切通っていない。

57. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

58. 经历改变仍能保持平静

状況が変化しても平穏な気持ちを保つ

59. 这是一个涌现生命的机会 重获生命的力量 一个人长时间静静地坐着 爱上 创造的永恒

再び這い上がり 生命の躍動を呼び覚まし 自分自身を静かに見つめるため 創造に満ちた世界に恋するための 好機だったのです

60. 园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

61. 英国政治家格莱斯顿(William Gladstone)(1809-1898)发出警告,反对“让可见的东西愈来愈凌驾不可见的东西,”并且促请人提防“物质主义那种令人毫不察觉的静默、神秘的力量。”

英国の政治家ウィリアム・グラッドストーン(1809‐1898)は,「見えない事物に対して見える事物がいよいよ優位を占めつつあること」に関し,また「無言の,はっきり認められていない,無意識の物質主義の力」に関して警告を発していました。

62. ♫你是否曾经仰望星空?♫ ♫静静躺着,扪心自问♫ ♫这是为什么?♫

星空を見つめたことある? 仰向けになって なぜなのかと思いながら 何のためなんだろう?

63. 使街道危险的不是黑暗或僻静。

街路を危険な所にしているのは暗がりでも一人歩きでもありません。

64. “尼兹是安详、冷静和泰然自若的。

「ナジは冷静で泰然自若としたところがありました。

65. 纽约市女警官玛利·琪菲描述色魔的活动和呼吁妇女防范,说:“色魔出没多数是宵深时候(从午后8时至凌晨4时),或在寂静无人的地方——捷径、空地或洗濯间。”

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

66. 16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

16 猛烈な火山から,のどかな島へ

67. 突然枪声一响,冲破了清晨的寂静。

朝の静けさを破って,1発の銃声がとどろきます。

68. 它可能装成腿部受伤,可怜兮兮的颠踬走路,或静静地躺下来像死去一般欺骗仇敌。

ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。

69. 如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

70. 陶冶灵性有助你保持镇静

霊性を高めることは,平静さを保つ助けになる

71. 平静下来的裘德重新奋斗起来。

センカイ↑ 旋回力アップ。

72. 如果你看到一个人在隆隆的炮火声中静静地看着圣经,你想知道他为什么会这么安详吗?

砲弾の炸裂する音が響くなかで一人静かに聖書を読んでいる人を見かけたなら,なぜそんなに落ち着いていられるのか知りたいと思うのではないでしょうか。

73. 浅肤色的人要用防晒指数30到40的防晒霜,深肤色的人要用15到30的防晒霜。

肌の白い人は日焼け防止指数30から40以上のものが必要で,肌色の濃い人は15から30のものがよい。

74. 平和、健康、 宁静、快乐、 重生。

平和 健康 平穏 幸福 涅槃(ねはん)に行き着くでしょう

75. 它伏在沙滩上,毫无动静。

カメは身動きもせず,浜辺でじっとしています。

76. 我们只要矗立在深夜的寂静中

夕暮れにじっとたたずんで

77. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

78. 据美国“犹他州的防止失明组织透露,该国每年有6000人因汽车电池爆炸而导致眼角膜烧伤或眼部受损”。《

「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

79. 灰色的天使鱼在头顶安静地游过。

グレーエンジェルフィッシュは 静かに頭上をすべりゆきます

80. 18 冲破惊涛骇浪驶回平静的海面

18 荒れた海域を通り抜けて,穏やかな水域へ