1. 但是借着作出合理的预防措施,而且健康还不错,我们很少错过聚会。

しかし,適当に予防措置を取るようにしましたし,比較的健康にも恵まれていたために,集会を休むことはほとんどありませんでした。

2. 我们怎样才能防止错误的欲望进入脑中呢?

悪い欲望が思いに入り込まないようにするにはどうすればよいでしょうか。

3. 根除错误的想法

虚偽の推論という雑草を抜き取る

4. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

5. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

6. 1944年夏,被日军海防舰错误识别的无人甲标的遭到了攻击。

1944年(昭和19年)夏、味方海防艦に誤認された無人の甲標的が攻撃を受けた。

7. 立法者、警察、消防员和救援人员都设法防止难题发生或减轻别人的痛苦。

消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

8. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

9. 医学界看出这种预防方法可说是“小小预防,疗效大大”。

医学界はこのことを,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」という原則の立証とみなしました。

10. ......你们既然预先知道了,就要防备,免得你们因目无法纪的人的错谬,就被掳去,从自己的坚定立场上跌倒。”——彼得后书3:14,17。

......あなた方はこのことをあらかじめ知っているのですから,無法な人々の誤りによって共に連れ去られ,自分自身の確固たる態度から離れ落ちることのないように用心していなさい」。 ―ペテロ第二 3:14,17。

11. 严格地讲,这句话语法上有错误。

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

12. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

13. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

14. 不错,这条法令肯定牵连到但以理。

ダニエルがこの勅令の影響を受けることは必至でした。

15. 有任何方法可以预防齿龈疾病吗?

歯茎の病気を予防するためにできることがありますか。

16. 1948年(昭和23年)3月7日:實施消防組織法,國家公安委員會下設置國家消防廳(日语:消防庁)。

1948年(昭和23年)3月7日:消防組織法が施行され、国家公安委員会に国家消防庁が設置される。

17. 在今生,我们一定会犯错,违反神的律法。

現世において,わたしたちはいつも過ちを犯したり,神の律法を破ったりします。

18. 賈茲帝國攻防戰時的兵種為魔法師。

ガズ帝国攻防戦時の兵種は魔法師。

19. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

20. 有什么方法可以防止家庭为钱争吵呢?

そのようにお金のことで家庭に波風が立つのを防ぐにはどうしたらよいでしょうか。

21. 2001年7月24日-《腐敗防止法》制定及公佈。

2001年7月24日 - 腐敗防止法を制定・公布。

22. 摩西律法的卫生原则有助于预防疾病

モーセの律法中の衛生に関する原則は病気の予防に有効

23. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

24. 不错,“转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。”(

そうです,「律法を聞くことから耳を背けている者 ― その者の祈りさえ忌むべきもの」なのです。(

25. 被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

26. 古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

27. 为了防止在错误的网站上投放广告,您可以使用第三方验证服务的技术来封装广告素材,这样可以避免您的广告意外投放到错误的媒体上。

間違ったサイトに広告を配信しないための予防策として、第三者ベリフィケーション サービスの技術を使ってクリエイティブをラップできます。 この方法により、広告が別のメディアに誤って配信されるのを防ぐことができます。

28. 人没有这些防卫系统,就根本无法继续生存了。”

人体の持つ免疫系について考えてください。

29. 雅各书4:12)没错,惟独耶和华才是最高的立法者。

ヤコブ 4:12)実際,エホバは唯一まことの立法者です。

30. (見下記) 國家繁榮預防接種(国家繁栄予防接種) 基於國家繁榮維持法規定這個國家的全體國民必須注射的預防接種。

国家繁栄予防接種(こっかはんえいよぼうせっしゅ) 国家繁栄維持法に基づき、この国の全ての国民に義務づけられる予防接種。

31. “我认为此法完全错误,”美国各中学强奸自卫讲座教师法兰克·伦纳说。“

「[それは]はなはだしい誤りだと思います」と述べるのは,米国の高校で強姦に対する自衛法を担当する一教師,フランク・リーナです。「

32. 难怪,耶稣告诫门徒说:“要提防法利赛派的面酵。”(

イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

33. 另一个预防雪崩的方法是将巨型雪体化整为零。

雪崩防止策としてもう一つ,大量の重い雪を崩すという方法があります。

34. 如果您仍无法登录帐号,请详细了解“密码不正确”错误。

上記の方法を試してもアカウントにログインできない場合は、「パスワードが間違っています」というエラーに関する詳細をご確認ください。

35. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

36. 免疫系统是个错综复杂的网络,由身体各种分子和专化细胞所组成,它们里应外合,防御细菌感染。

免疫機構は,分子や特殊化した細胞が感染と闘うために密接に協力し合う,複雑で緻密なネットワークです。

37. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

38. 1976年10月 成為認可法人,更名為海上災害防止中心。

1976年10月 - 認可法人となり、海上災害防止センターに名称を変更する。

39. 虽然有见解认为裁判员制度有利于防止冤假错案的出现,但如果对被告人有利的判决被检方提起上诉,则二审将由职业法官进行审理,结果只是拖长了审理时间。

裁判員制度は冤罪の防止に有益であるという見解があるが、被告人に有利な判決に対しては検察が上訴すれば、上訴審は職業裁判官による審理になるため、結局は審理が長期化するだけである。

40. 基督徒必须提防一些涉及催眠或自我催眠的疗法。

クリスチャンは,催眠術や自己催眠の関係する方法を避けます。

41. 同样,我想指出那些 没有办法设置防线的因素:声音。

これも覚えておいてください 音は境界に関係なく伝搬します

42. 所以展开军事行动 去回应塔利班叛乱的想法 是错误的。

今ではそんな事はできません。 結局、タリバンの反乱に対して 軍を配置したのは 間違いだったのです。

43. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

44. ELC計劃(法语:Engin Leger de Combat),是一由法國國防部於1955年啓動的輕型坦克研發計劃。

ELC計画 (フランス語: Engin léger de combat、英語: ELC Project) は1955年にフランス国防省によって立ち上げられた軽戦車試作計画である。

45. 6月6日諾曼第登陸之後,第2空降獵兵師移防到法國布列塔尼地區,並負起防守布勒斯特的任務。

6月6日 のノルマンディー上陸作戦の後、第2降下猟兵師団はフランスのブルターニュ地域へ送られブレストの防衛に就いた。

46. 然而,不少国家的司法制度曾造成令人遗憾的可悲错误。

しかし,様々な国の司法制度は,有害で恥ずべき過ちを犯してきました。

47. 不错,书刊的确证明是一种无声但却有效的作见证方法。

そうです,その本は,無言のうちに効果的な証しを行なっていたのです。

48. 1 人类不断寻找方法防止衰老、延长寿命,但始终无法制止年老和死亡来临。

1 人は,老化を遅らせて寿命を延ばす方法をあれこれ探ってきましたが,老齢と死は依然回避できません。

49. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

50. 职员和儿童经常接受健康检查也是防病的重要方法。

また,職員と子供たちが受ける定期的な検診も大切な予防措置となっています。

51. 务要提防假导师和其他不法之徒;耶和华的日子近了

偽教師や腐敗した他の者たちに警戒すべきである。 エホバの日は近づいている

52. 不错,我们虽然无法用肉眼看见上帝,却仍然能够“亲近”他。

そうです,肉眼で見ることはできなくても,『神に近づく』ことは可能です。

53. 1984年為家筆本发现后,确认了青谿書屋本中的错误写法。

為家筆本は1984年に再発見され、青谿書屋本における誤写が確認された。

54. “说得不错,”那位怀疑的法国人答道,“但上帝是从哪里来的?”

「なるほど。 それにしても,神はどこから来たのですか」と,その疑い深いフランス人は応酬します。

55. 资料来源:2002年2月全国防止少女怀孕运动,《少女怀孕的复杂问题:预防方法与其他社会问题的关系》册子。

出典: 「ありふれた問題ではない: 十代の妊娠予防と他の重大な社会問題との関係」(英語),十代の妊娠を予防する国民運動,2002年2月。

56. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

57. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

しかし,よく言われるように,「弱い男が強さをまねると粗野になる」のです。

58. 财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

59. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

60. 理查德·漢明因在贝尔实验室在数值方法、自动编码系统以及错误检测和纠错码的成就于1968年获得了图灵奖。

1968年、リチャード・ハミングは、ベル研究所在籍中の成果である数値計算方法、自動符号化システム、誤り検出訂正符号でチューリング賞を受賞した。

61. 1995年8月,在柏林的法院里,一位前最高法院法官为自己在45年前所犯的错误,向一个耶和华见证人道歉。

ベルリンの法廷で,ある元最高裁判所判事は,45年前に自分が犯した過ちに対する深い悔恨の情を一人のエホバの証人に言い表わしました。 1995年8月のことです。

62. 圣经说要用“杖”,意思不是单指体罚,也泛指任何纠正过错的方法。

聖書で用いられている「むち棒」という語は,もっぱら体罰を意味するとみなす必要はありません。 どんな形を取るにせよ,矯正の手段を意味しているのです。

63. 盖勒补充说:“终有一天,我们可能发现自己因为用错方法而理解错误,那时,我们可能奇怪为什么自己没有早想起来。”

ゲラーは,さらにこう言います。「 わたしたちはいつの日か,データの解釈を誤っていたことに気づくかもしれません。 そして,気づいたときには,その誤りが明白なので,なぜもっと早く考えつかなかったのだろう,といぶかるに違いありません」。

64. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

65. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

66. 更多的是它们用发光特性来防御天敌,具体的方法多种多样。

また防衛のためにもいろいろな方法で大いに使われています

67. 政府应制定家暴防治法,将婚后性暴力列为犯罪,并拟定预防和童婚和解决其不良后果的全国性行动计划。

そして家庭内暴力禁止法を制定して、結婚生活における暴力を犯罪と定め、児童婚廃絶と問題の対処に向け、国家行動計画を策定すべきだろう。

68. 没错,想要舌上总有忠贞仁慈的法度,沉思和祷告都是不可少的。

そうです,自分の舌に愛ある親切の律法があるようにするためには,黙想と祈りが不可欠なのです。

69. 雌激素补充疗法能减低骨质的流失率,并且防止心脏病发作。

エストロゲンを補充すると,骨量の減少する割合が低くなり,心臓病を予防することができます。

70. 与其在事后想尽办法追讨损失,不如事前提高警觉,有所防范。

被害に遭ってからお金を取り返す方法を模索するよりは,被害に遭わないようにするほうがはるかに勝っています。 遠い昔の賢人はこう書き記しました。「

71. 如果视频播放器无法展示线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、動画プレーヤーでリニア広告を表示できない場合に発生します。

72. ......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

73. 乙)法利赛人所采用的手段应当使基督徒劝告者留意提防什么?

ロ)どのような意味で,パリサイ人の戦術をクリスチャンの助言者に対する警告とすべきですか。

74. 不错,要趁难题还细小而可以应付,就彼此商谈加以解决。 不要等到感情已无法控制才设法处理。

そうです,問題が小さく扱いやすいうちに,その問題について話すのです。 爆発寸前のところまで感情が高まるのを待ってはなりません。

75. 这一切都是我们的错,也是我们祖先的错,但绝不是上帝的错。

このすべては我々と我々の父祖たちの失策であって,断じて神を非難すべきではない。

76. 重要提示:虽然机密模式有助于防止收件人不小心分享电子邮件,但无法防止收件人对邮件或附件进行截屏或拍照。

重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

77. 虽然耶和华见证人立即向消防局求助,但目击事情始末的人指出,消防员却没有设法灭火,而警方至今仍拒绝展开调查。

すぐ消防署に通報がなされたにもかかわらず,目撃者によれば消防士は消火活動をほとんど行ないませんでした。 警察による捜査も全く行なわれていません。

78. 基本说来,詹纳的疗法(后来称为接种疫苗)跟旅行人士在这个世纪所熟悉的预防法大致相同。

ジェンナーの療法は後に種痘と呼ばれるようになりましたが,これは基本的には今世紀の旅行者がよく知っているものと同じ手法です。

79. 当以法莲人要念“示播列”时,却把头一个字母错误念成saʹmekh(萨梅克)的音。

サーメクは,エフライム人が「シボレト」という言葉を発音しようとした時に使った音を表わしています。「 シボレト」はサーメクではなくシーン(שׁ)という文字で始まります。(

80. 我们继续想办法,那位先驱忽然笑着对我说:“你的鼻子也长得不错啊。”

後日,その問題について話し合っていた時,その開拓者が冗談半分に,「りっぱな鼻をお持ちですね」と言いました。