1. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

2. 个人用性交润滑剂

身体用性的潤滑剤

3. 啤酒澄清剂和防腐剂

ビール用の清澄剤及び保存剤

4. 鞋用防滑配件

履物用滑り止め具

5. 它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

6. 防止蔬菜发芽剂

野菜用発芽抑制剤

7. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

8. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

9. 炊具防粘用豆油制剂

加熱調理用具の焦げ付き防止用大豆油調製剤

10. 这是否意味到不应使用家庭用的清洁剂、喷雾剂、室内防臭剂和杀虫剂呢?

これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

11. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

12. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

13. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

14. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

15. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

16. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

17. 少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

18. 它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

19. 于是水就会变成 瓶壁和番茄酱之间的润滑剂 番茄酱就出来了

この水がビン中心部の ケチャップの塊との間で 潤滑剤として機能するので ケチャップはうまく流れるというものです

20. 他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

21. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

22. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

23. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

24. 这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

25. 能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

26. 至于阴道干燥,妇女可以用植物油、果子油、维生素E油或润滑剂等加以补救。

膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

27. 越橘不但含丰富的维生素和矿物质,还含大量抗氧化剂,抗氧化剂有助于抗癌和预防心脏病。

ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

28. 虽然这样,路面的防滑设计,连同1500个桥墩,却使我们感到安全。

滑り止めが施された舗装と,橋を支える1,500基の橋脚が共に安心感を与えてくれます。

29. 要让孩子知道,不管是骑脚踏车,是骑牲口,是穿四轮溜冰鞋滑行,还是坐平底雪橇滑行,他们都要戴上防护帽。

自転車に乗ったり,ローラースケートをしたり,リュージュに乗ったりする時には,ヘルメットをかぶるよう子どもに教えてください。

30. 研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

31. 空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

32. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

33. 家居空气受到污染,主要是由去垢剂、防蛀剂、建筑材料、燃料、除臭剂、消毒剂等普通产品所放出的气体促成的,还有干洗衣物和新造的合成纤维家具垫套所放出的化学气体。

家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

34. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

35. 首先,他会买齐所有装备:雪屐、滑雪靴、特别防水衣服、手套、帽子、护目镜等。

その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

36. 人们用不同等级的棕榈油来制造各种食品(诸如人造牛油、糖果和冰淇淋等)和非食品(如洗净剂、蜡烛、香水、化妆品和甚至工业用的润滑剂等)。

異なる等級のヤシ油から,食用(マーガリン,菓子,アイスクリームなど),非食用(洗剤,ろうそく,香料,化粧品,工業用潤滑油など)の製品が作られます。

37. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

38. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

39. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

40. 父母也需提防儿童服食过量的铁质添加剂,包括供儿童服用的维生素在内。

鉄分強壮剤の過剰服用が特に懸念されているが,その中には小児用ビタミン剤も含まれている。「

41. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

42. 酏剂(药物制剂)

エリキシル(薬剤)

43. 禮文島上有富士見丘滑雪場、久種湖畔滑雪場兩處滑雪場 。

礼文島には富士見ヶ丘スキー場、久種湖畔スキー場の2か所スキー場がある。

44. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

45. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

46. 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。

スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。

47. 杀真菌剂,除莠剂

殺菌剤、除草剤

48. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的林业用化学品

林業用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

49. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的农业化学品

農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

50. □ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

51. 引擎冷却剂用抗沸剂

エンジン冷却液の沸騰防止剤

52. 医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

53. 化妆用漂白剂(脱色剂)

化粧用漂白剤(脱色用のもの)

54. 厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

55. 其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。

そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

56. 另外,有些昆虫具有效能卓越的防冻剂,因此能够栖息在冰冷的山顶上,终生以冻死的虫子为食粮。

別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

57. 滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

58. 周刊透露,原因是用来注射防止血吸虫病药剂的针头“惯常是重复使用的,并且很少经过正式消毒。

同誌はその理由について,ビルハルツ住血吸虫症の治療用の注射に使われた注射針は,「決まって再利用され,きちんと殺菌されることはまれだった。

59. 抗抑郁药剂和锂制剂有二十种以上。

20種類以上の抗抑うつ剤,そしてリチウムも手に入ります。

60. 明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

61. 可采用驱蚊喷雾剂、杀虫剂或蚊香。

蚊よけスプレー,殺虫剤散布器,蚊取り線香などを使う。

62. 在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

63. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

64. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

65. 悬挂式滑行器

ハンググライダー

66. 地面仍然濕滑。

地面はまだ濡れている。

67. 你 的 皮膚 好 滑 嫩

少年 は 、 あなた の 肌 は とても 柔らか い で す 。

68. 我想和她去滑雪。

私は彼女とスキーに行きたい。

69. “除了上述用途之外,藻酸盐还可以注入布料内以增加其防燃性,作为洗濯方面的浆粉和纺织品的印花剂。

「それでもまだ用途が少ないと言わんばかりに,アルギン酸塩から不燃性の織物が開発されている。

70. 土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

71. 至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

72. 酿葡萄酒用杀菌剂(制葡萄酒用化学制剂)

ぶどう酒醸造用殺菌化学剤

73. 我們去山上滑雪。

私達はスキーをしに山に行きました。

74. 我想买一双滑雪靴。

私はスキーのブーツを1足買いたい。

75. 润滑环(机器部件)

オイルリング(機械部品)

76. 窗帘用塑料滑轮

ブラインド用プラスチック製滑車

77. 它 的 表面 真 光滑

すべすべ し て る

78. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

乱用されることが特に多いのは,家庭にあるような薬,例えば,鎮痛剤,鎮静剤,中枢刺激薬,精神安定剤などです。

79. 丈夫吉田年伸原先的工作與花滑毫無關聯,在奈奈美的協助下,自學滑冰鞋的打磨技術,開始為學生調整滑冰鞋。

夫の吉田年伸はフィギュアスケートとは無関係の会社員だったが、妻を助けるために独学でスケート靴の調整技術を習得し、教え子の靴の調製を始めた。

80. 滑雪板底部覆盖物

スキー用底面カバー