1. 龙头防溅喷嘴

飛散防止用蛇口

2. 失明的姊妹不小心踏在水坑,污泥溅到她的腿上,旁边的两个姊妹停下来帮她擦干净。

ウシュラが水たまりに踏み込んで脚に泥水がはねかかり,姉妹たちは立ち止まって脚をきれいに拭いてあげます。

3. 马达和引擎用防污染装置

原動機用の汚染を防止する装置

4. 51我发烈怒将他们践踏,我发怒将他们踹下,我把他们的血a溅在我的衣服上,污染了我一切的衣裳;这是我心中复仇之日。

51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。

5. 我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

あるスタッフは いちごシロップにまみれー

6. 在沥青路上会溅起很多水。

路面に水が溜まり 水がはね放題です

7. 《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

8. 之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

9. 医务人员不得不从初步的工夫着手,切实执行圣经的基本卫生原则,包括安全的污水处理、防止水源污染、控制带菌的昆虫滋生,以及在人与人、手与口的接触方面采取预防措施。

保健関係者たちは,安全な汚物処理,水道水の保護,病原菌を運ぶ昆虫の駆除,人から人,または手から口への感染予防などに関する聖書の基本的な原則に立ち返り,もう一度やり直すことが必要になっています。

10. 利11:1-31)(3)假若厨具和饮用水受到污染,可以引发伤寒或其他热病,摩西律法中的卫生条例则有助于防止这类污染。(

レビ 11:1‐31)(3)衛生上の規定は,腸チフスや他の熱病の原因である汚染から調理器具や飲料水を守るのに役立ちました。(

11. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

12. 血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

13. (低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

14. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

15. 在上帝统治之下,顺服的人类将会获得适当的教导,知道怎样防止空气污染及其副产品——巨木之死。

人類のうち従順な人々は神の支配のもとでふさわしい教育を受け,大気汚染やその副産物である森林の枯死を防ぐ方法を学ぶことでしょう。

16. 基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

17. 律法也列明“不洁净”生物的尸体掉在任何东西上,那件东西就不洁净。 以色列人要采取适当的措施,包括打碎受沾污的瓦器,这可以防止食物和水受到污染。( 利11:32-38)

食物や水の汚染についても用心が示され,律法は何にせよ「汚れた」生き物が死んだ状態で上に落ちたものは汚れたものとされるべきことを明記し,そのようにして汚染された土器を打ち砕くことを含め,一定の処置を講じることを要求していました。 ―レビ 11:32‐38。

18. 德语杂志《地球》指出,这个地区的“动植物丰富多彩,要一一保存下来,......就得考验国际防污染措施的效用了”。

かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。

19. 一位妇人拿着一盘食物撞向座椅,饮品溅满了另一个妇人的腿上。

食物を載せたトレイを持って歩いていた女性がいすにつまずき,飲み物を別の婦人の脚の上にこぼし,すっかりぬらしてしまいました。

20. 例如汽车后面溅起的水花可以挡住你的视线,使你看不清前头的情形。

さらに,激しい雨の時は,他の車がはね掛ける水しぶきで前方の視界が悪くなるといった,別の問題も生じます。

21. 可是,还有一种更糟的污染正在玷污地球。

しかし,地を汚す,より悪質な汚染があります。

22. 霍乱是由受污染的水和食物散播的,所以防止霍乱散播的方法就是,确定自己放入口中的任何东西都是干净的。

コレラは汚染された食べ物や水から感染するので,予防のかぎとなるのは口に入れるものに適切な注意を払うことです。

23. 由于油往上浮,油污积聚在海面上历久不散,以致不断污染深层未受污染的海水。“

石油は浮くので,深い所にあるきれいな水だけが流れ出てゆき,水面には石油が溜まる傾向にあります。「

24. 在许多地方,吸烟是室内染污比室外染污更严重的原因之一,这种染污对健康的危害也较大。

多くの場所で室内の汚染が屋外の汚染よりもひどく,しばしば健康により大きな害をもたらす理由の一つは喫煙にあります。

25. 也许你会看过或读过水獭滑下自己所建造的泥坡,落入池塘而水花飞溅的情景。

あるいはカワウソがお手製の泥のすべり台をすべって池の中に飛び込むことについて,見たり読んだりしたことがあるかもしれません。

26. 两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

27. 致命的空气污染

大気汚染で死亡

28. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

29. 河海的水受到污染。

河川や海は汚染されてきました。

30. 如果孩子的眼睛给腐蚀剂溅了,要立刻用大量清水冲洗眼睛,至少要冲洗十分钟。

子どもの目に何かの腐食剤が入ったなら,すぐに大量の水で少なくとも10分以上,目を洗う。

31. 污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。

下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

32. 污染及海藻的侵害

汚染と藻の侵食

33. ‘婚姻的床不可污秽’

「結婚の床は汚れのないものとすべきです」

34. 加尔文主义的污点

カルバン主義の負の遺産

35. 染污的食水要煮沸

上水道が汚染されている所の飲料水は沸騰させる

36. 投入运营初期诸如“放在小桌板上的咖啡溅出来了”“三明治都还没吃呢就整个掉地上了”之类的意见层出不穷。

特に振動の大きさは深刻で、導入当初は「座席前のテーブルに置いたコーヒーがこぼれた」「サンドイッチが手も触れていないのに丸ごと床に転落した」等の苦情が相次いだ。

37. 麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

38. 污秽导致疾病。

不潔は病気を生み出す。

39. 被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

40. 他们首先在道德上污染自己,然后实际上污染了地球。

まず自らを道徳的に汚し,次いで地を文字どおり汚染しているからです。

41. 污水里有什么?

下水とは何か

42. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

43. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

44. 同时也污染邻近的庄稼。

それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

45. 未来无污染的交通工具

未来のクリーンな輸送手段

46. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

47. ▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

■ 「街角の落書きや散らかったごみ,環境の汚染が多く見られますね。

48. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

49. 耶和华手下忠心的见证人要小心提防代表基督徒品格的‘袍服’以这种方式受到染污,因为这样行会使耶和华上帝不悦而可能为他们带来毁灭。

エホバの忠実な証人たちはこのようにして,クリスチャンの人格という自分自身の衣に汚点を付けないよう注意を払いました。 それはエホバ神の不興を買い,滅びを招くかもしれないからです。

50. 有些海岛没有码头,海外传道员必须涉水上船。 他们就算没有全身湿透,船行期间也准会给海涛洒脸、浪花溅身。

まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

51. 超过700艘渔船 被用作清理油污的船只 白色的船用来吸收油污 橘红色的用来装载油污 但他们仅仅清理了漂浮在海洋表面的油污的百分之三 而那些工作人员的健康 却受到极大的影响

700以上のこのような小舟が 漁船から改造され 作業しています 白い吸着物で オレンジの油を集めています しかし除去できる原油は 表面の3%足らずで 作業者の健康にも 大きな影響が出ています

52. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

53. 气流和水流的循环把污染物带到世界各地,这些污染物严重撞击珊瑚礁。

循環する気流や海流によって,汚染は地球全体に運ばれ,サンゴ礁に大きな影響を与えています。

54. 贪污腐败即将绝迹!

贈収賄はなくなる!

55. 浅肤色的人要用防晒指数30到40的防晒霜,深肤色的人要用15到30的防晒霜。

肌の白い人は日焼け防止指数30から40以上のものが必要で,肌色の濃い人は15から30のものがよい。

56. 要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

汚染された土壌や水から汚染物質を除去するのは,長い時間と費用のかかる困難な仕事である場合が少なくありません。

57. 空氣被廢氣污染了。

大気が排気ガスで汚染された。

58. 基督教国加重污染

キリスト教世界は汚染に輪をかける

59. 这 简直 是 我 一生 最大 的 污点

もう 人生 最大 の 汚点

60. 不要把船上的污水排出海洋,要前往那些接收污水的码头或船坞,然后加以排放。

船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。

61. 釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

62. 医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。

63. 除此之外,还有很多破坏环境的因素,例如:空气污染、未经处理的污水、酸雨、清洁水缺乏。

地球環境を脅かすものはまだまだあります。 空気汚染,未処理の下水,酸性雨,きれいな水の不足がそうです。

64. □ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

□ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

65. 据英国国家放射性防护局所作的研究显示,有些地区的空气受氡污染的程度如此厉害,以致即使“在核电厂内也是无法接受的”,《新科学家》周刊报道说。

英国の国立放射線防護局の調査により,「原子力発電所の中でも許されないほど」ラドンによる空気汚染の著しい地域が発見されたと,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

66. 利18:25,27)上帝多次警告以色列人,不要跟这些民族同流合污,沾染堕落污秽的习俗。

レビ 18:25,27)神は,諸国民と交わって彼らの堕落した汚れた慣行に加わることの危険性についてイスラエルに多くの警告をお与えになりました。 神は不道徳行為を数多く列挙して,イスラエル人がそうしたことに携わるのを禁じ,それからこう言っておられます。「

67. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

68. 贪污腐败会有绝迹的一天吗?

贈収賄 ― 果たしてなくなるか

69. 要加以尊重,不可染污。

水を大切にし,汚さないようにしましょう。

70. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

71. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

72. 自私的人类正大肆污染地球。 试想象一下,你可以在一个毫无污染的地球上生活的情景!

利己的な人間が積み上げてきたあらゆる汚染が取り除かれた地球上で生活することを想像してみてください。

73. 我们处理一个裂漏的污水池的方法绝不会是任由污水奔流而希望池子自动修理好。

汚水だめから水が漏れているのにそれを無視し,何とか自然に直ると考え,水があふれるままにしてその汚水だめを据え付ける人はいません。

74. “污秽的话一句也不可出口”。——4:29

「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

75. • 尽量采用无污染汽油

● クリーンな燃料を使うよう心がける

76. 7 贪污腐败即将绝迹!

7 贈収賄はなくなる!

77. 9架現存Fi 167是被送往駐防荷蘭的海岸防衛隊並於1943年夏天返回德國駐防。

残存していた9機のFi 167はオランダの海軍の沿岸飛行隊に送られ、その後1943年夏にドイツへ戻された。

78. 我們為什麼要接受污染?

どうして我々は 公害を我慢しているんだろう?

79. 当你观察小猫的滑稽动作或看着海獭跃下泥中或池里而弄得水花飞溅时,你有联想到它们的造物主吗?

子ネコがじゃれておどけたしぐさをするのを見たり,カワウソが泥の上を勢いよくすべって池の中へ飛び込むのをながめたりすると,その造り主について何か思い当たることがありませんか。

80. ● 喝了受病毒污染的水,或吃未煮熟的海鲜,而这些海鲜曾生活在受到人类粪便污染的水中

● 人間の排泄物で汚染された海から獲れた魚介類を生で食べる,もしくは汚染された水を飲む