1. (另见防疫注射; 药物)

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

2. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

3. 预防无疑比不可救药好得多。

予防が不治に勝ることは明らかです。

4. 这种流行的止痛药也可能成为杀人药。

広く用いられているこの痛み止めは,息の根を止めることもあります。

5. 非法产品与服务:濒危动物产品、非法药物、转入非法市场的处方药。

違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

6. 盛产药材和野生动物。

漢方薬の材料と野生動物が豊富である。

7. 蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。

蛇毒は、血栓防止薬の利用や。

8. 报告指出,脱水产生的副作用,跟止痛药、镇静剂和抗高血压药产生的副作用类似。

さらにその報告によると,脱水症だけでも,鎮痛剤,精神安定剤,血圧降下剤などの薬の副作用と同じような症状が生じ得るという。

9. 流产——惨遭驱逐

流産 ― 悲惨な立ち退き

10. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

11. 日本的木材工业每年生产大约4000公吨柏树木屑,科学家希望从这些木屑提取出化合物,用来取代防虫的毒药。

日本の木材産業は,毎年約4,000トンのイトスギのおがくずを出す。 おがくずから抽出した化合物が害虫駆除の劇薬の代わりになるかもしれないと期待されている。

12. Authorized Buyers 医药产品政策的适用范围包括处方药、在线药店、未获批准的药品补充剂以及其他物质(例如类固醇)。

認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

13. 他进一步说:“研究人员也警戒,吃止痛药的时候,一同服用解酸药或流行的防酸丸剂,对胃部起不了什么保护作用,倒有可能引起严重的并发症,进一步损害健康。”

その研究者たちは次のような警告も与えている。 鎮痛剤を制酸剤や人気のある胃酸分泌抑制剤と併用しても,胃の重度の合併症を防げないばかりか,かえってその危険が高くなるかもしれない」。

14. 财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

15. 用于心脏的药会在肝脏代谢 而且有些药效副产品可能会储存在脂肪

心臓の薬が肝臓で代謝されたり 副産物が脂肪に蓄積される可能性があります

16. 不过,流产后大约一年,我再次怀孕,仍不由自主地想到再次流产的可能性。

それでも,子どもを亡くして約1年後に再び妊娠したことが分かったとき,また流産するのではないかと心配になりました。

17. ▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。

■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

18. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

19. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

20. 要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。

悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。

21. 由于顺势医疗产品含很小剂量的药物,一般认为这些产品相当安全。《

ホメオパシーに用いる物は,とても薄められているので,かなり安全であるとされています。

22. 许多医生都用药物治病。 他们给病人开的药物,十有八九都是制药公司研制的。 为了推销自己的产品,制药公司到处大做广告。

病気と闘うために多くの医師は,製薬会社が開発し積極的に売り込んでいる処方薬にかなり頼っています。

23. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

24. 显然了, 生产治疗常见病药物 的动力要大得多.

従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

25. 药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

26. ◆“听说你流产了,我感到很难过。”

◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。

27. 在一项以一千五百二十九位孕妇为对象所作的调查中,来自华盛顿大学的研究家发现由于摄取高度咖啡碱,“该批孕妇在以前曾有过颇多数目的逆产、流产和死产事件。”——《医药世界新闻》。

1,529人の妊産婦を対象に行なった調査から,ワシントン大学の研究者たちは次の点を理解しました。 すなわち,カフェインの摂り過ぎは,「それらの母親が以前に妊娠した際,逆子の産まれる率が著しく高く,流産や死産が多かったことと結び付いている」という点です。 ―医学界ニューズ誌。

28. 不时要用粉末驱虫药除虫及予以防病注射,并要经常洗浴。

時折入浴させることに加え,粉末駆虫薬をかけたり予防接種をしたりすることも時に必要です。

29. 它现在未用于任何炸药的生产中,不过它可以作为TATB(另一种炸药)的合成前体。

現在、HNB そのものが爆薬として利用されることはないが、他の種類の爆薬、トリアミノトリニトロベンゼン (TATB) の合成に際し前駆体として用いられている。

30. 一共生产了682辆,另有158辆无武装的弹药运输车。

合計で662両が製造され、それとは別に、武装を持たない弾薬運搬車158両が製造された。

31. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

32. 举例说,广告宣称一种流行草药是减轻充血、减肥健美的天然产品。 可是,有些人服用后,却出现血压上升、心跳加速的症状。

例えば,充血を緩和し,体重を減らす自然物として奨励されているある人気の高いハーブは,血圧や心拍数を上げることがあります。

33. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

34. Windows的安全类产品Core Force则基于OpenBSD的pf防火墙。

Core Force はWindows向けのセキュリティ製品だが、OpenBSDのPFファイアウォールをベースにしている。

35. 随着制药公司不断推出新产品、新配方,将来可能有更多含有少量白蛋白的药物面世。

ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

36. 药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

37. 可是,发明这种农药的公司仍继续生产这种化学品。

しかし,この薬品を開発した薬品会社は製造を続けています。

38. 在疯犬症流行的地区,宠物要接种疫苗以作预防。

狂犬病の流行しているところでは,普通,ペットにそのための予防接種を施します。

39. 流产的成因很多,也许是意外、传染病、身心劳累、承受压力、精神紧张,以及母体的缺陷,都可导致流产。

不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

40. 1784年-天明大饥荒使矿山开发流产了。

1784年:天明の大飢饉で鉱山開発は中絶した。

41. 此外,政策制定者需要防范市场失去流动性的情况。

さらに、当局は市場流動性喪失の可能性にも備えておく必要がある。

42. 这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。

確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。

43. 是世界上最大的对流层臭氧产生地。

この現象は世界最大規模の単一の対流オゾン源とされている。

44. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

45. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

46. 如此一來,就能防止匹配資料因垃圾匹配流量而失準。

これにより、正規のヒットデータからスパム行為に該当するヒットに関するデータが除外される、というメリットがあります。

47. 强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

48. 健康通讯》继续说:“如果你必须服用药物,又喜欢喝柚子汁,就要向药剂师查询可能产生的有关影响。”

薬を服用中でグレープフルーツ・ジュースを飲むことがある人は,副作用の可能性について薬剤師に相談するように」と,このウェルネス・レターは述べている。

49. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

50. 令人惋惜的情况是,不少医生只靠制药公司的宣传以及和同业的有限接触去获取关于使用多种流行药物和关于药物副作用的知识。

残念なのは,現在入手可能な様々な薬の使用法や副作用に関する知識を,製薬会社の宣伝と,同僚との限られた接触に頼っている医師が少なくないことです。

51. 而如果我们能做到这些, 我们可以将购买药物的资源解放出来, 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病、HIV、疟疾 以及预防禽流感之中。感谢各位。

つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

52. 最常开的处方是利他林,这种药物所产生的疗效有好有坏。

最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

53. 1)为了预防脱水,要给孩子更多流质食物,例如米汤或茶。(

1)子供に米の煮汁や茶などの液体をより多く与えることによって,脱水症にならないようにする。(

54. 你若对某种服用过的抗生素药片产生危险的过敏反应,因而受到警告以后要禁戒这类药物,那又如何呢?

人がある抗生物質の錠剤を服用しましたが,危険なアレルギー反応が出たために,今後はその薬剤を避けるように警告されたとしましょう。

55. 但麻醉药同时令人产生幻觉、喜怒无常、脱离社会和渴望自杀。

しかし,麻薬のために妄想も生じ,むら気になり,人を避けて引きこもり,自殺したいという気持ちにもなりました。

56. 同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

57. 其余的转变为稳定化合物, 在过滤中幸存下来并进入到水系中, 从而使他们暴露给那些能够携带流感病毒的水鸟 给它们以 产生耐药株的可能。

残りは安定化合物に変化し 体内に残らず下水に流れます その結果 まさにインフルエンザを運ぶ 水鳥がこれにさらされ 耐性株が 発生する可能性が生じます

58. 由于力有不逮,如今可行的方法只有派发甲种维生素药丸给儿童以防止失明。

ですから十分な資金がない現在,WHOのできることと言えば,ビタミンAのカプセルを配って,子供たちが盲目になるのを防止するよう努めることだけです。

59. 然而,在原产地巴西,把瓜拉拿糊视作万灵药的人正越来越多。

とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

60. 许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

かつては特効薬として歓迎された多くの抗生物質が,今の強力な生物体には効かない。 ......

61. 这些药剂受人广泛使用,但并非作为“食物”或供医药用途,而是仅为了使人感觉精神“昂奋”,产生幻觉或逃避现实。

それらは,「食物」とか薬としてではなく,専ら,酔ったような“陽気な”気分になるように,あるいは幻覚を得たり,現実から逃避する目的で広く用いられています。

62. 因此,不论是接受防疫注射,还是其他医药注射,基督徒也许需要在事前考虑一下,医生提议的那种药物是否含有白蛋白的成分。

したがって,クリスチャンは医師の勧めるワクチン接種その他の注射の成分にアルブミンが含まれているかどうかを考慮したいと思うかもしれません。

63. 雌激素补充疗法能减低骨质的流失率,并且防止心脏病发作。

エストロゲンを補充すると,骨量の減少する割合が低くなり,心臓病を予防することができます。

64. 大英百科全书》说,‘金钱是唯一完全流动的资产。’

ブリタニカ百科事典には,「貨幣は唯一の完全流動資産である」とあります。

65. 生存的关键在于他们自身的防晒霜, 也就是皮下产生的黑色素。

生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

66. 值得留意的是,seyal(塞伊耳)是阿拉伯语词,意思是“急流”,金合欢树产于急流谷,即溪谷。 在雨季,谷中水流湍急。

セヤールという言葉が「奔流」という意味のアラビア語であることは興味深い点で,アカシアの生育地は奔流の谷またはワディなのです。 そこは雨期には勢いよく水が流れますが,そうでない時には死海周辺の地域や南のアラビア砂漠,およびシナイ半島ではワディは乾燥した砂漠地帯となります。

67. 实际上,这意味着如果病人来 他们对这种药产生抗药性, 如果我们给他们这种化学物质来阻止这种蛋白, 那么我们又可以用同样的药 重新治疗他们

やってきた患者が この薬に耐性を持っていたとき このタンパク質を阻害する化学物質を与えることで その人を同じ薬で 再び治療できるようになります

68. 我说,“好吧,每1000个足月的准妈妈, 大概有多少位妈妈会在 预产期快到的时候流产?”

”臨月の女性1000人のうち― 何人が予定日の直前に 流産しますか?” 何人が予定日の直前に 流産しますか?”

69. 而且,一个资产类别的市场流动性出现大幅波动似乎会对其他资产类别更频繁地产生溢出效应,高收益和新兴市场债券显示出市场流动性恶化的一些迹象。

さらに、ある特定の資産クラスでの市場流動性の変動が他の資産クラスへ伝播する頻度が増え、高利回りや新興市場国の債券は、市場流動性の低下の兆候が見られる。

70. 在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

71. 当时没有已知的化学物品或药物——至今仍然没有——可以控制天花的流行。

天然痘の広がりを抑制できる化学物質や薬品は知られていませんでしたし,今でもそのようなものはありません。

72. 《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

73. 临床使用证明氟化物可以促进牙齿再矿化,从而产生防龋效果。

現在,フッ素が再石灰化を促進して継続的な虫歯予防に役立っていることが分かっています。

74. 由于以往治疗不得其法,结核病已产生抗药性,威胁着全人类的健康。

この病気の治療に関する過去の不手際が原因で,現在では薬に耐性を持つ結核が世界的な脅威となっています。

75. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

76. 因为他们一心要伤害毫无防备的人,他们的话“埋伏着要杀人流血”。

罪のない人たちに害を加えようとするので,その言葉は「血を流すために待ち伏せ」するかのようです。

77. 示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

78. 大约75000克钦少数族裔的流离失所者与难民严重缺少食品、医药以及住所。

ビルマに住む民族グループの1つのカチン人のうち、民間人7万5千人が国内避難民や国境を越えた難民となり、食糧や医薬品、住居をただちに必要としている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

79. 现时,剖腹生产越来越流行,占所有分娩的百分之20。”

帝王切開の数は急激に増加し,今では[出産の]20%以上を占めている」と,フィレンツェの婦人科医アンジェロ・スクデーリは語っている。

80. 日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。