1. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

2. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

3. 15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

4. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

5. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

6. 啤酒澄清剂和防腐剂

ビール用の清澄剤及び保存剤

7. 它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

8. 空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

9. 防止蔬菜发芽剂

野菜用発芽抑制剤

10. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

11. 炊具防粘用豆油制剂

加熱調理用具の焦げ付き防止用大豆油調製剤

12. 我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

13. 这是否意味到不应使用家庭用的清洁剂、喷雾剂、室内防臭剂和杀虫剂呢?

これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

14. 病人会被放置在一个半满的不锈钢暖水池子中。

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

15. 工业脱水制剂

工業用脱水剤

16. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

17. 疏通下水道制剂

排水管の詰まり除去剤

18. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

19. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

20. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

21. 在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

22. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

23. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

24. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

25. 他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

26. 除油漆外的水泥防水化学品

セメント防水剤(ペイントを除く。)

27. 消防水龙带喷嘴

消火ホース用ノズル

28. 救护用防水油布

救命用カンバス布

29. 灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

30. “你们的金银生锈,这锈要成为控告你们的铁证。”——雅各书5:3,《新译》。

『あなたがたの金や銀は腐食しており,そのさびはあなたがたに不利な証人となる』― ヤコブ 5:3。

31. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

32. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です

33. 这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

34. 能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

35. 越橘不但含丰富的维生素和矿物质,还含大量抗氧化剂,抗氧化剂有助于抗癌和预防心脏病。

ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

36. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

37. 家居空气受到污染,主要是由去垢剂、防蛀剂、建筑材料、燃料、除臭剂、消毒剂等普通产品所放出的气体促成的,还有干洗衣物和新造的合成纤维家具垫套所放出的化学气体。

家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

38. 戰時被分配到防疫給水部隊。

戦時中、防疫給水部隊に配属されていた。

39. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

40. • 检查车身有没有生锈。

● 車体にさびがないかをチェックする。

41. 以下比喻有助于说明发怨言的恶果:金属大都会生锈,如果有锈蚀的迹象出现而不加处理,金属最后就会锈坏变质,不能使用;许多汽车报废不是由于机件出现问题,而是汽车的金属锈坏,开车时会有危险。

数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

42. 而让人惊讶的是,它是用一种很廉价的金属制成的 它已经完全被锈吞噬了,到处是水,和蜘蛛

驚いたことに防空壕は安い金属製で 完全に錆びついて水浸し、蜘蛛もたくさん

43. 裝備有5分鐘的完全日常防水裝置而可以將水排出。

5分間の完全日常防水仕様で水をシャットアウトする。

44. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

45. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

46. 这些成分也被加进肥皂、爽身粉、须后水、花露水、口气清新剂和数不胜数的物品里。

またこれらの材料は,せっけん,ベビーパウダー,アフターシェーブローション,オーデコロン,口腔清浄液など,数えきれないほど多くの物にも加えられています。

47. 为防敌人火攻,大门顶部筑有灭火水槽。

前の扉を破壊しようと敵が火を使う場合に備え、門の上には、敵のつけた火を消すための水槽が設置されていた。

48. 在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

49. 不信任就像铁锈一样,能起腐蚀作用。

不信感は金属を腐食するさびに似ています。

50. 古巴提奥的一条没有生物的河流汹涌着洗剂的肥皂水。

クバタン市の生物の住まない川の一つには洗剤のあわがうず巻いています。

51. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

52. 父母也需提防儿童服食过量的铁质添加剂,包括供儿童服用的维生素在内。

鉄分強壮剤の過剰服用が特に懸念されているが,その中には小児用ビタミン剤も含まれている。「

53. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

54. 為此採取了一些措施使吃水變淺及將防御甲板升回水線以上。

このため吃水を浅くし防御甲板を水線上に上げるためにとられた処置である。

55. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

56. 它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

57. *无论你使用哪一种砧板,你必须用洗洁剂和热水加以洗濯。

* どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

58. 那里的居民受到警告提防土崩和热雨水。

土砂崩れと熱雨について警告が出されました。

59. 酏剂(药物制剂)

エリキシル(薬剤)

60. 只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

61. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

62. 帐篷是必不可少的装备。 本德夫妇给帐篷涂上油和大蒜,使帐篷又防水又防蛀。

テントは装備の中でも欠かせないものの一つでした。

63. 这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

64. 杀真菌剂,除莠剂

殺菌剤、除草剤

65. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的林业用化学品

林業用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

66. 824年(天長元年)設置了擔任治水的官職「防鴨河使」,但洪水並未因此停止。

824年(天長元年)には治水を担当する防鴨河使(ぼうかし)という官職が設けられたが、洪水はやまなかった。

67. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的农业化学品

農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

68. 1973年,喷在邻近稻田之上的强力杀虫剂导致4万多头水鸟死亡。

1973年には近くの稲の畑に強力な殺虫剤が散布され,およそ4万羽の水鳥が死にました。

69. 火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

70. □ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

71. 于是水就会变成 瓶壁和番茄酱之间的润滑剂 番茄酱就出来了

この水がビン中心部の ケチャップの塊との間で 潤滑剤として機能するので ケチャップはうまく流れるというものです

72. 悲伤和抑郁的差别 就好比生了一点锈和锈蚀到什么都没有了 后者是我们要解决的问题 后者是我们要解决的问题

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

73. 谷物受袭后,茎叶上会出现许多锈色的小斑点。

この病気におかされた穀類の茎や葉には小さなさび色の斑点が現われます。

74. 另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

別の方はバケツに水をくみ,洗剤などを手にして,主人がものを吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

75. 缆,绳,网,帐篷,遮篷,防水遮布,帆,袋和包(不属别类的)

ロープ、ひも、網、テント、オーニング、タ ーポリン、帆、袋(他の類に属するものを 除く。)

76. 引擎冷却剂用抗沸剂

エンジン冷却液の沸騰防止剤

77. 锈色歌百灵的栖息地为干燥的稀树草原。

山青く水清らかな故郷へ。

78. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

79. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

80. 因此,在喷雾杀虫剂的现场附近喝露天的水或在其中洗濯是危险的。

ですから,殺虫剤を噴霧した畑の近くでは,露天の水場で水を飲んだり顔や手を洗ったりするのは危険です。