1. 服装防皱处理

被服の防皺加工

2. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

3. 曾设计松岛级防护巡洋舰。

松島型防護巡洋艦の3番艦である。

4. 佐佐木紀夫- 小松和重(日语:小松和重)(2012年) 1990年:警視廳芝浦警察署防犯課。

佐々木紀夫(ささき のりお) 演 - 小松和重 1990年:警視庁芝浦警察署防犯課。

5. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

6. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

7. DEF-物理防禦力。

DEF(ディフェンス)...防御力。

8. 之後,享保年間(1716-1736年),松坂新右衛門增加造林,成為合計7萬的黑松和赤松構成的松林,是仙台藩・岩手縣代表的防潮林、景勝之一。

その後、享保年間(1716年 - 1736年)には松坂新右衛門による増林が行われ、以来、クロマツとアカマツからなる合計7万本もの松林は、仙台藩・岩手県を代表する防潮林となり、景勝の一つであった。

9. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

10. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

11. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

12. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

13. 步行令体内的胰岛素发挥正常功能,有助于预防糖尿病。 步行令骨骼强健,预防骨质疏松。

また,インシュリンを用いる能力が改善されるため,糖尿病を予防できます。

14. 村山慎二 - 松永英晃(日语:松永英晃) 有働集團前會長官邸的管理人。

村山慎二 - 松永英晃 有働グループ前会長邸の管理人。

15. 15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

16. 與松金是相識多年的老友,過去已多次受理松金組委託的法律案件。

また、松金とは古くからの友人で、松金組の法的係争の弁護を何度も請け負ってきた過去を持つ。

17. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

18. 叟猴的家园,就在巨岩高处一个松林茂密的地方。

バーバリーマカクは,岩山の上の方に茂っているマツ林をすみかにしています。

19. 防火墙、代理或 VPN 配置不当

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

20. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

21. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

22. 在埃及对405名工人所作的一项调查发现,当处理石棉时,穿上防御装备的工人仅占百分之31.4而已。

エジプトで405人の作業員を対象に行なった調査によれば,アスベストを処理する際に保護服を着用していたのは31.4%に過ぎませんでした。

23. 在宏伟的山岭、幽静的水湾、隐蔽的海湾、到处遍布雪松、松树和巨大的花旗松的背景下,我们跟鲸鱼、海狮、海豹、海豚、鹿、熊、鹰成了好友。

スギ,マツ,巨大なベイマツに覆われた壮大な山並みや隔絶された入り江,静穏な湾といった環境の中で私たちの仲間になったのは,クジラ,トド,アザラシ,ネズミイルカ,シカ,クマ,ワシなどでした。

24. Google 云端硬盘防火墙和代理设置

Google ドライブのファイアウォールとプロキシの設定

25. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

26. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

27. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

28. 布料边饰处理

布地の縁取り

29. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

30. 你无法轻松起来,因为不断要提高警惕,提防在言语和行为上把对方赶走。

相手を引き離すような言動をしてはいけないといつも注意しているので,気を休めるいとまがありません。

31. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

32. 处理善后问题

余波に対処する

33. 布料预缩处理

布地の防縮加工

34. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

35. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

36. 更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

37. 翌日,经过通宵处理的高分辨率影像显示泡沫塑料碎片击中了左翼,可能损坏了航天飞机的热防护系统。

翌日、夜間に現像されたより高解像度のフィルムにより、破片が左翼に衝突し、シャトルの耐熱材が損傷を受けた可能性が明らかになった。

38. 為防禦織田信長的中國征伐,毛利氏以備中國邊境上的「境目七城(冠山城、高松城、宮地山城、鴨庄城、日幡城、松島城、撫川城)」固守。

織田信長による中国攻めに備えて、毛利氏は備中国の境界にある「境目七城(冠山城・高松城・宮地山城・鴨庄城・日幡城・松島城・撫川城)」により守りを固めた。

39. 赤松公彦 演 - 青山勝(香港配音:馮錦堂) 理事官。

赤松 公彦 演 - 青山勝 理事官。

40. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

41. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

42. 通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

[ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

43. 这样他们有时间在轻松的气氛之下交谈,让父母和儿女共处。

くつろいだ雰囲気の中で語り合うこうしたひと時は,親子を一層引き寄せるものとなります。

44. 这个道理来自何处?

その教理はどこに由来するのか

45. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

46. 来此测绘的伊能忠敬曾作狂歌“七十に 近き春にぞ あひの浦(相神浦) 九十九島を いきの松原”(年近古稀亦逢春,相神浦上九十九岛,处处有松林)留念。

測量に訪れた伊能忠敬は、『七十に 近き春にぞ あひの浦(相神浦〈相浦〉) 九十九島を いきの松原』と狂歌を残している。

47. 我喜欢吃布列塔尼酥饼(源自法国西部的松饼料理)。

ブルトンガレット(ワッフルに似た西フランスのお菓子)が好きです。

48. 预防措施包括处理爱滋病者的血液样本时要戴手套,将爱滋病者用过的注射针毁弃和穿着外科手术袍等。

そのような予防措置の中には,エイズ患者から取った血液標本を扱う際には手袋をすること,エイズ患者に使った注射針は破棄すること,そして手術着を着用することなどが含まれています。

49. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

50. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

51. 以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

もつれが生じると 不和を修復しました

52. 连接器(数据处理设备)

データ処理装置用カプラー

53. 自我护理得宜益处多

バランスの取れたセルフケアの益

54. 例如克罗内克韦伯定理,可以轻松地从局部状态进行。

例えば、クロネッカー・ウェーバーの定理は類似の局所的な主張から容易に結論できる。

55. 用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

56. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

57. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

58. 这比 想像 的 更 难 处理 啊

見掛け より 大変 だ

59. 1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公團管理的一般收費道路「西名阪道路」(一般國道25號)舊松原交流道(松原系統交流道) - 天理交流道間通車。

1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公団管理の一般有料道路「西名阪道路」(一般国道25号)として、旧・松原IC(松原JCT) - 天理IC間開通。

60. 接著,在奉行所附近種植防風林、赤松以及相關設施,最終在慶應2年(1866年)所有工程完工。

引き続き防風林や庭木としてのアカマツの植樹や付帯施設の工事も行われ、1866年(慶応2年)に全ての工事が完了した。

61. 1983年(昭和58年)12月於愛媛縣松山市松山中央商店街(日语:松山中央商店街)開幕,後因建物老化等理由於2008年(平成20年)1月27日關閉。

地方出店第一号として1983年(昭和58年)12月に愛媛県松山市松山中央商店街に開業したが、建物の老朽化などを理由に2008年(平成20年)1月27日をもって閉店した。

62. 心脏如何处理是个问题。

「撤兵問題は心臓だ。

63. 我会帮你应急处理一下。

とりあえず応急処置をしておきます。

64. 我会 继续 处理 这个 家事

俺 は 家業 を 継 ぐ だけ だ

65. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

大きなベイスギの軟木はカヌーを形作るのに理想的でした。

66. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

67. 雌激素对心脏病和骨质疏松症可能有预防作用。 停经后的妇女最容易患上这两种病症。

エストロゲンは,閉経後の女性がかかる病気の二つの主な原因である心臓病と骨粗鬆症を予防するものとなるかもしれません。

68. 玻璃窗着色处理(表面涂层)

窓ガラス表面の着色加工

69. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

70. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

71. ▪ 处理集体侵犯,例如暴动

■ 暴動のような一斉攻撃をかわす方法

72. 在7世紀以前,現在的三田地區和三輪地區附近屬於日本最古老的神社大和國一宮大神神社的莊園,由松山氏(日语:松山氏)管理,因此通稱為「松山之庄」。

三田地区・三輪地区一帯は7世紀以前から日本最古の神社と言われる大和国一ノ宮である大神神社の荘園となっており、大和国城上郡の松山氏が荘官として管理し通称「松山の庄」と呼ばれていた。

73. 我在脑子里把这件事搁在‘待处理档案’中,而不是放在要马上处理的‘个人档案’里。

そして,頭の中で,問題を“個人用ファイル”ではなく,“未決ファイル”に入れます。

74. 之后,这事交由国安会处理。

結果として,私はすぐに捜し当てられました。

75. 你使自己成为理查德·尼克松 名单上的敌人—— 他有这么一份。

リチャード・ニクソン大統領の宿敵リストに 名を連ねました

76. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

77. 《浜松圖屏風》 - 海北友松。

浜松図屏風 - 海北友松。

78. 8月1日,刘、王、李三人分别被软禁在住处,防止她们到庭旁听。

その後8月1日に、 裁判を傍聴できないよう、当局が劉氏、王氏、李氏を自宅軟禁下においた。

79. 越早处理问题,越快消除忧虑

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

80. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。