1. 门用金属阻尼器

门用金属阻尼器

2. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

3. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

4. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

5. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

6. 船只能随着海浪摆动颠簸

船は波任せに揺れ動くばかりです

7. 威尼斯的防洪措施

ベネチアを水害から守る

8. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

9. 精神运动性兴奋或阻滞。

精神運動性の焦燥または抑止。

10. 負責防禦傳送門,完全阻止GDF軍對傳送門的攻擊。

ゲートの防衛を担当しGDF軍の作戦を悉く防いだ。

11. 这些在身体结构上的变化很可能是跟头部的摆动配合起来的。 在雀鸟歌唱时,头部摆动是常见的事。”

例えば,気管の長さを変えたり,喉頭を収縮させたり,のどと口ばしを広げたりする。 形態上のそうした変化は,歌を歌う鳥に普通に見られる頭の動きとよく対応するものと見られる」。

12. 尼希米记2:10,19)他们一心要阻止尼希米重建城墙,甚至施恶计陷害他。

ネヘミヤ 2:10,19)ネヘミヤの敵たちは,その建設計画をやめさせようと必死になり,悪巧みに訴えることまでしました。

13. 贾尼丝在自己工作的地方摆放了一些杂志,用来传道。

ジャニスは,職場を自分の伝道区域としました。

14. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

15. 高级提示:检查防火墙是否阻止了访问 Google Play 所需的端口(TCP 和 UDP 5228)。

高度な方法: ファイアウォールで Google Play に必要なポート(TCP と UDP 5228)へのアクセスがブロックされていないかを確認します。

16. 早在1324年,为了防止河水淤泥毁坏泻湖,威尼斯人启动了一项宏大的工程,把河水改道。

早くも1324年に,ベネチア人はラグーナの沈泥を防ぐため,川の流れを変えるという大がかりな水利事業を手がけました。

17. 人们更在西澳大利亚州筑成一道绵延1830公里的防线,阻遏野兔西侵。

ウェスタン・オーストラリア州を1,830キロにわたって縦断している,有名なラビット・プルーフ・フェンスは,ウサギの進軍を食い止める目的で築かれました。

18. 所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

19. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

20. 秘书处 摆 了 摆 他 的 头

エコール エタージ ゲート イン セクレタリアト は 興奮 気味

21. 地洞填满后,革龟猛力地摆动后鳍足,像是拨动挡风玻璃雨刷一样。

穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

22. 《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

23. 我须要不停摆动双腿,才能令自己稍为舒服一点。”

その気持ち悪さが消えるように,脚を揺すらなければなりません」と述べています。

24. 这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

25. 实际上,如果你真的阻止血管生长, 防止血管达到癌细胞, 肿瘤就不能生长。

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません

26. 要常常检查货架,就会知道架上摆放了什么货品。 货品摆放整齐,就更容易知道货品是否给碰乱或拿去。”——《防止商店失窃手册,店主必备》。

常に注意を払えば,品物の状態に精通できる。 整然と陳列すればするほど,荒らされたり持ち去られたりした時に見つけるのが容易になる」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」。

27. 一个学者说,“懊悔悲叹”这个词组可以指“摇晃”或“摆动”。

ある学者によれば,「自分のことを......嘆いている」という表現は,「振る,もしくは揺する動作」を意味する場合があります。

28. 通過阻尼,可以避免由彈簧支撐的物體隨著自由振動而搖動。

減衰によって、ばねで支えられた物体が自由振動で揺れ続けることを避けることができる。

29. 这时,因为 它的内部是 可以自由摆动的, 它也可以站稳。

ですが、 球体に対して、 内装が自由に揺動できるため、 同じ点を保つことができます

30. ▪ 能抵御恶劣天气、阻止动物闯进来的墙壁和门

■ 悪天候からの保護となり,動物の侵入を防ぐ,しっかりした壁と扉

31. 雌獴挺开心,摆动着小身躯,并为身旁的同伴梳起毛来。

私は愛撫の儀式の仲間と思われているのです。

32. 湖区居民一向都小心提防凶恶的尼罗河鳄鱼。

湖畔に住む人々は危険なナイルワニにいつも用心しています。

33. 适当的平衡运动有助预防摔跤

転ばぬ先のバランス運動

34. 主动方面可进行战略轰炸,被动方面可进行防空。

能動的には戦略爆撃を行い、受動的には防空を行なう。

35. 就像我这样,有点像皇室出巡向人民挥手致敬般的摆动。

ちょっと腕を上げて左右に振ってもらえますか 私がやっているように -- 王室の人みたいに

36. 过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

37. 为了应付警方的阻挠,我们设立了一个“闪电行动队”。

宣教に対する警察の嫌がらせに対処するため,私たちは特務隊<フライング・スクアッド>とも言うべきものを結成しました。

38. 约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。

ヨハネ 8:32)したがって,真理を求める人々はそれを見いだし,創造者のご意志を行なえないよう人々を妨げてきた宗教上の偽りの教えから自由にされるでしょう。

39. 别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

40. 亚多尼洗德跟约旦河西一带的几个王联手阻止约书亚的军队入侵。(

アドニ・ツェデクはヨルダン川西側の各地の小王国と連合し,征服を続けるヨシュアの軍勢をとどめようと一致結束した努力をしました。(

41. 然而,这并没有阻止波斯军队的进侵及迫使反抗的爱奥尼亚人投降。

しかしこの支援も,鍛え抜かれたペルシャの軍隊が反逆的なイオニア人を襲い,粉砕して服従させるのをやめさせることにはなりませんでした。

42. “我一边踏着舞步,一边举起双臂,让身体随着音乐的节拍摆动。

「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

43. 理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统,并且在数学上是等效的RLC电路。

また、理想的なバネ-質量-ダンパ系もLTIシステムであり、数学的にはRLC回路と等価である。

44. 顾名思义,这个运动其实跟政治有关,目的是要摆脱比利时的统治。

ですから,この運動はそもそも政治的な目的を持ったもので,ベルギーからの独立達成を目指していました。

45. 约翰福音8:31,32)这便是摆脱伪宗教信仰、摆脱对人的恐惧、摆脱各种成瘾的犯罪恶习,以及摆脱其他许多事物的自由。

ヨハネ 8:31,32)これは偽りの宗教の信条からの自由,人に対する恐れからの自由,罪深い悪癖への奴隷状態からの自由,またその他多くのものからの自由です。

46. 随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

47. 为了防止失速,翅膀的前端有羽毛构成襟翼或阻力板,随着翅膀倾侧度增加而突然翘起(1,2)。

失速を防ぐため,鳥の翼には,その最前部である前縁のところに,翼の傾きが増すにつれて飛び出てくる数列の羽毛,すなわち下げ翼のようなものがあります(1,2)。

48. 它盘踞在一株倒下的树干上,动也不动地蹲伏着,只有舌头敏捷地轻柔摆动,猎取任何在可及范围内的蚂蚁。

このトカゲは微動だにせずに身をかがめ,舌だけを動かして射程内に入ったアリを器用にすくいあげます。

49. 真理打动了他的心,他努力摆脱烟瘾和酒瘾,并控制舌头,戒除污言秽语。

真理はヤンの心に達し,ヤンは今,依存症を克服することと,粗野で下品になりがちな言葉遣いを正すことに努力を傾けています。

50. 他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

彼らの歩み方は足のなえた人のそれのように不安定で,不確かでした。

51. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

52. 6月6日諾曼第登陸之後,第2空降獵兵師移防到法國布列塔尼地區,並負起防守布勒斯特的任務。

6月6日 のノルマンディー上陸作戦の後、第2降下猟兵師団はフランスのブルターニュ地域へ送られブレストの防衛に就いた。

53. Stack-smashing 防护能够阻止这种溢出,因为它可以检测到损坏的堆栈并且有可能移除被攻击的段(segment)。

Stack smashing protection は、スタック内容の破壊を検出したり、可能であれば破壊されたセグメントを復旧することで、この種の攻撃を防御できる。

54. 这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

55. 这头身型庞大的猫科动物一度静立不动,只有尾端像低速的挡风玻璃刮水器一般不停摇摆。

しばらくの間その大ネコはじっと立っていました。 しかし,尾の先だけは別で,低速のワイパーのように動き続けています。

56. 主动方面可实施力量投射、通商破坏,被动方面可进行海上防卫。

能動的には、戦力投射、通商破壊を実施し、受動的には海上護衛を行なう。

57. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

58. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

59. 我的理论是,当我们将媒体 与这个钟摆结合之后, 摆动速度加快了, 直到摇摆 同时达到两边的极限, 这高效地模糊了, 创新和传统符号间的不同, 我们建筑师和你们公众间的不同。

ですから私のセオリーは 振り子にメディアを加えると もっと早く動き始めるということです 両端にあったものが 同一化してしまうほどの速さで イノベーションと象徴性の境を 上手く曖昧にします つまり私たち建築家と 皆さん大衆を隔てるものです

60. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

創世記 22:17)わたしたちは,創造者の前にあって畏怖の念に打たれます。 創造者は,荒海による侵食を防ぐために,創意に富んだ砂の防壁を設けてくださったのです。

61. 在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

62. 约西亚不理会“上帝借尼哥所说的话”,试图在米吉多阻拦埃及军队,结果伤重而死。

その時,ヨシヤは「神のみ口から出たネコの言葉」を無視し,メギドでエジプト軍を追い返そうとした時に致命傷を負いました。

63. 锡德和哈罗德每周五天,轮流在悉尼市火车站摆一个小摊儿,摊上所展示的是圣经刊物。

シドとハロルドは毎週5日間,交替で,シドニー市のある鉄道の駅のそばの聖書文書を展示する小さなスタンドの番をしています。

64. 两军摆好阵势,押尼珥建议双方各派12个年轻人比武。 双方势均力敌,结果全都倒地身亡。

両軍が互いの力量を推し量った後,アブネルは双方の若い戦士12人の間で試合を行なうよう提案しました。

65. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

ニコライは,このような家の秘密の地下壕で出版物を複製していた

66. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

67. 我开始收到各种恐吓 他们以性命和强奸为要挟 来阻止这个运动

そう 脅しのコメントで炎上です 殺してやるとか 襲ってやるとか 英雄気取りはよせとか

68. 共和党受到阻碍,而民主党则获得激励,在宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳和纽约发挥出色。

共和党が落ち込む一方で、民主党は活性化され、特にペンシルベニア州、オハイオ州、インディアナ州およびニューヨーク州で議席を増やした。

69. 这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

70. 伊丽沙白·卡迪·斯坦顿是19世纪美国女权运动的先驱,她认为“圣经和教会是妇解运动的最大阻力”。

19世紀に米国で女性の権利を主張した活動家エリザベス・キャディ・スタントンは,「聖書と教会は,女性解放の道をふさぐ最大の障害となっている」と考えていました。

71. 此外,政策制定者需要防范市场失去流动性的情况。

さらに、当局は市場流動性喪失の可能性にも備えておく必要がある。

72. 秃鹳别后回巢,总会向配偶点头问好。 它们会上下摆动头部,发出颇长的咔嗒声。

その際,頭を後ろへ反らせてから,下に向けながら長々とくちばしをたたき合わせてカタカタと聞こえる音を出します。

73. 印尼有世上体型最大的哺乳动物

哺乳類の種類が世界で一番多い

74. 摆脱犯罪的枷锁

犯罪に終始する生き方から抜け出す

75. 因此当雀鸟的气管阻塞时,空气从肺借着那破裂而中空的翼骨循环流动。

それで,その鳥の気管がふさがれた時,空気は,折れた中空の翼骨を通って肺に出入りしていたのです。

76. 之後躲避赫爾博士,秘密地為了阻止赫爾博士征服世界計畫和邁錫尼復活而暗中活躍著。

その後はDr.ヘルから身を隠しつつ密かにDr.ヘルの世界征服とミケーネ復活の両方を阻止するべく暗躍していた。

77. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

78. 渔夫久已认为在钓钩上摇摇摆摆的蚯蚓没有痛觉的看法是否正确?

● 釣針にかかって体をくねらせている虫は痛みを感じないと漁師や釣人の間で長いこと考えられてきましたが,実際にそうなのでしょうか。

79. 在阻止了守护者降临到不列顛尼亞的18个月后,发现了灵修圣徒教会教主巴杜因的密室。

ガーディアンのブリタニア降臨を阻止してから18ヶ月後、逃亡したフェローシップ教団の教祖バトリンの隠れ家が発見される。

80. 中央銀行一般都選擇在泡沫爆破後才反應,以盡量減少附屬的經濟損害,而不是設法防止或阻止泡沫本身。

各国の中央銀行は一般にバブルが弾けたあとで行動を起こすことが多く、バブル自体を防いだり食い止めたりするよりは寧ろ事後的に経済が蒙る被害を最小化しようとしてきた。