1. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

2. 另外,有些昆虫具有效能卓越的防冻剂,因此能够栖息在冰冷的山顶上,终生以冻死的虫子为食粮。

別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

3. 如果要用30分钟以上的时间才可以回到家里,那么冷藏和冷冻的食品最好用隔热袋来存放,或者用其他方法来防止食物解冻。

持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

4. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

5. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

6. 冷冻食品柜出租

冷蔵庫の貸与

7. 人体冷冻法与不死性

人体冷凍術と不滅性?

8. 冰冻蛋是采用-30°C以下的温度急速冷冻的液态蛋。

液卵を-30°C以下で急速に凍結させたもの。

9. 60多年前,科学家宣布发明了一种安全的冷冻剂,可以用来取代其他会发出臭味,兼且有毒的冷冻剂。

60年余り前,科学者たちは,毒性があり,悪臭を放つ従来の冷媒に代わる安全な冷媒を開発したことを発表しました。

10. 你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

11. 然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

12. 我提议我们争取找到 一个冷冻大脑的连接体

冷凍した脳のコネクトームを見いだすよう 試みることを提案します

13. 冷冻的马拉瓦赫可以代替面团,成为不同菜肴的主料。

冷凍のマラアワフは、様々なレシピでパン生地の代わりに用いられる。

14. 会发现超市销售的30厘米冷冻馅饼中 苹果派胜出, 毫无悬念

30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です

15. 能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

16. 空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

17. 靠近主题展出馆的,是一个冷冻展示室,展出一头猛犸象的遗骨。

万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

18. 所以这个可以成为--- (掌声) 这也成为太阳能冷冻骆驼的 的潜在替换品

ですからこれは― (拍手) これはソーラー冷蔵庫を背負った ラクダより良い案かもしれません

19. 在你们的年代,科学家认为 可以将人类冷冻起来 未来再将他们唤醒。

あなた方の時代に 科学者は 人類は自らを凍らせ 将来蘇生できると考えており

20. 不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

21. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

22. 她穿著一件厚外套以防止冷。

彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

23. 据说,在感恩节,那是一辆装有冷冻火鸡的列车-- 从肉类加工区开出。

感謝祭用の冷凍の七面鳥を積んで 食肉加工業地区を出発したとのことです

24. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

25. 生物学家包斯特(John Baust)解释说:“借着使昆虫在气温尚未太冷时冻结,这种特殊的反解冻剂成分保证以缓慢的程度结冰。

生物学者のジョン・バウストはこう説明しています。「 氷点下降を阻止する特殊な化合物は,比較的温暖な気温で昆虫の体が凍結するよう促すことにより,ゆっくりとしたスピードで氷が形成されることを確実にする。

26. 它的脚受着冰冻,但却没有冻僵。

その足は凍りそうになっても凍りません。

27. 朋友们为我预备食物;冰箱的冷冻柜常常堆满了各种食品,够我吃几个月。

友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。

28. 可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

29. 有时候我会吃冷冻的干食,但大部分时间我都会尝试吃 更多的未加工的食品

フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

30. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

31. 建议者解释,人在死时可用冷冻方法保存身体,直至今日的绝症有医疗方法发明的时候。

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

32. □ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

33. 那时并没有快餐,并且直到二十年代, 直到克拉伦斯·博兹艾的出现,冷冻食物才发明。

20年代までスナック食品もなかったし Clarence Birdseyeさんが発明するまで、冷凍食品もなかった

34. 要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

35. 动物园采用的育种方法包括:DNA种系鉴定术、胚胎移植、体外受精、低温学(冷冻精液和胚胎)。

動物園が用いている生物学的方法の中には,DNA指紋法,受精卵移植,体外受精,低温学(精子や受精卵の冷凍保存)などがあります。

36. 《科学文摘》杂志报道南极洲的若干种生物体内含有天然解冻剂以帮助它们在寒冷天气中保持活动。

サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。

37. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。

38. 这个冷冻的动物园给行将绝种的鸟兽带来希望,它们即使消失了几十年,甚至数百年,也可以产生后代呢!

この冷凍動物園があれば,絶滅して何十年,いや何百年たった後でさえ,子孫が生まれる可能性が残ります。

39. 由于改造时发生了各种各样的问题,被设定成暂时进入冷冻睡眠,直到完全的改造技术确立了才醒来。

改造に際し様々な問題が発生したため、完全な改造技術が確立するまで一旦冷凍睡眠させられていた設定に。

40. 冷戰時期,強調與北約合作,在北大西洋防禦蘇聯海軍。

冷戦期には、他のNATO諸国と連携し、北大西洋をソ連から防衛することが非常に強調された。

41. 如果你出十万美元 你就可以安排在你死后把你的身体冷冻起来 储存在液态氮中 装进这样一个罐子里保存在亚利桑那州的一个仓库里 等待未来的先进文明 来为你解冻

10万ドルを支払うと 死後に死体を冷凍して アリゾナの倉庫にある 液体窒素タンクの中で保存してもらい 将来の文明が十分進んだら 復活させてもらおうというのです

42. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

43. 解冻并非易事

雪解けは容易くない

44. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

45. 另一方面,冷战促使有关的专家想到要发展所谓“防炸毁”的网络。

冷戦によって,“攻撃に耐える”ネットワークに対する関心が高まりました。

46. 由于屋内没有暖气,信徒很快就冷得发抖。 传教士要戴着手套保暖,否则双手会冻得不能打手势。

説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

47. 他被冻死了。

彼は凍死した。

48. 永久冻土与北极光

永久凍土とオーロラ

49. 冻僵的人们祈求着火焰。

凍えた民は炎を求めた。

50. 受精之后,胚胎可以 继续筛查基因适宜性 可以冷冻用来今后怀孕 也可以直接通过导管置入子宫

受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

51. 刺果番荔枝牛奶冻的制法

グアナバナのシャーベット

52. 我的身体被冻得瑟瑟发抖。

寒さで体がガクガクふるえる。

53. 我们几乎被冻死了。

我々はあやうく凍死するところだった。

54. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

55. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

56. 他们都冻死了。

彼らは凍死した。

57. 一种称为“南极洲比利时”——这名比它本身大得多——的无翼蝇也使用天然解冻剂去保持它在普通寒冷天气中的活动。

Belgica antarcticaという名の飛べない小さなハエ ― 名前は大仰でも実物はごく小さい ― も通常の寒冷な気候の中で動き続けるため,自然の氷点下降剤を用います。

58. 最终加利福尼亚州生产了太多的食物以至于不能新鲜地运输出去, 所以灌装和冷冻食品就很有推广的必要了。

ついにカリフォルニア州がフレッシュで運送するのに食品を生産し過ぎた から缶詰と冷凍食品を作り出す事が必要になった

59. 永久冻土,地下冰0.9%

永久凍土,地下氷 0.9%

60. “渐冻人”凭信心忍受煎熬25

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

61. 终究有一天我们会有超过100万的样品,我们的样品 -- 500类型的种子 -- 每一种农业作物的物种都可以被冷藏在这个 冰冻设备里。

そのうち100万に達して、いつの日か 約500個の種を それぞれの農産物の種類のために、この施設で冷凍して 保管する事になるでしょう。

62. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

63. 我在心智的永久冻土方面有难题吗?

わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

64. 像古代很多城市一样,耶路撒冷的房子都聚在一起,彼此靠近,因此较易防御外敌。

古代の都市が大抵そうであったように,エルサレムの家々もすき間なくびっしりと建てられていました。

65. 她在雪中几乎要冻死了。

彼女は雪の中で凍死寸前だった。

66. 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。

67. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

68. 它们至少还不会被冻死

低体温症で死ぬことは ありません

69. “渐冻人”凭信心忍受煎熬

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

70. 另一位评论家谈及某些特制冷冻食品的商业告白说:“正如电视所播映,当主妇把这些食品奉给家人时,有乐队在背境演奏,各人投以钦羡的目光。

もう一人の解説者は,特製の冷凍食品のコマーシャルについて次のように語りました。「 テレビの画面では,主婦がこれらの冷凍食品を家族に調理してあげると,背景音楽をオーケストラが演奏し,彼女は敬意のこもったまなざしを浴びる。

71. 其实这是—— 掰芹菜或冻生菜的声音。

さて 実際に誰かが 怪我をするわけではなく これは実は― セロリか冷凍したレタスを 折る音なのです

72. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

73. 水是液体。冻起来就成了固体。

水は液体である。凍ると固体になる。

74. 他将实验对象放入压力室,在他们身上做药物实验、冷冻实验,通过向儿童眼睛里注射化学品以改变其颜色,以及其它各种截肢等手术。

彼は圧力室に被験者を置く、薬物投与、児童の目に化学物質を注射し瞳の色を変えようとする実験などを行っており、その他にも様々な手術を実施。

75. 你 这儿 有 果冻 或者 酸奶 吗?

ヨーグルト か ゼリー 有 る?

76. “在西伯利亚极北地带......温度改变令当地的永久冻土解冻,露出毛象、长毛犀牛和长毛狮这些史前动物的骸骨。”

「シベリアの最北部では,......気温の変化によって永久凍土が解けつつあり,マンモス,毛サイ,ライオンなど,先史時代の動物の骨が現われている」と,ロイター通信はロシアのサハ共和国のチェルスキーから伝えている。

77. 隋軍受严寒之苦,手指冻掉的有1000人。

隋軍は厳しい寒気に苦しみ、指を落とす者が1000人を越えた。

78. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

79. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

80. 从城市大厦到荒芜冻原探访人

都会の高層ビル街からツンドラの原野まで ― 人々のもとへ