1. 那么,你怎样才能扭转情势,受别人所喜欢呢?

ではどうすれば,こういう状態を一新して,人に好かれるようになるでしょうか。

2. 似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。

他に歪んだり曲がったりするものは何もなさそうに見えました

3. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

4. ▪ 传呼机和手机 请调校传呼机和手机的响闹装置,以免打扰别人。

■ ポケットベルや携帯電話: 他の人の気を散らすことがない設定にしておいてください。

5. 形势突然扭转!

なんという逆転でしょう。

6. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

7. 扭曲了的形象

ゆがんで見える像

8. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

9. 雅各书1:20)大吵大闹、辱骂别人和绷着脸含怒不语都是深具破坏力的事。

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

10. 这位学生对9.99... = 10的极限证法感到别扭,称其为“一个难以想像的无限增长过程”。

その生徒は 9.999⋯ = 10 であるという極限の議論に相変わらず不愉快な感じを抱いていたが、それは「乱暴な推測をする、無限概念の成長過程 (wildly imagined infinite growing process)」と呼ばれる。

11. 以赛亚书9:6,新世)因此他能够把始于巴别塔的语言混乱的情形扭转过来。(

イザヤ 9:6)ですから,その方は,バベルの塔のそばで始まった,言語の混乱した過程を逆転させることがおできになります。(

12. 3 世界在闹水荒?

3 世界の水は尽きようとしていますか

13. 他们一直闹笑话。

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

14. 我 扭頭 回去 看

振り向 きざま に 見返 す

15. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

16. 十二个 比较 热闹 啦

12 人 なら もっと 賑やか だ よ

17. 所以, 从被动扭曲力转化为主动扭曲力,它的效能从 30%提高到 80%。

つまり 受動的なねじれを能動的にすると 効率を30%から80%まで 引き上げることが出来るんです

18. (闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

19. 闹钟定在了早上5点。

目覚ましは午前5時にセットされる。

20. 第比利斯的热闹街道

トビリシの繁華街

21. 孩子常闹脾气怎么办?

かんしゃくを起こしたら

22. 对刚果危机,特别是西方国家干预作用的介绍一直饱受争议,学术界指责各国政府扭曲历史。

コンゴ動乱においてはとりわけ、アメリカや西ヨーロッパ諸国が介入した際に担った役割について論争があり、学者達は各国政府の歪みを非難している。

23. 成为 一种 扭曲 可怕 的 生命

拷問 さ れ 引き裂 か れ... 世 に も 醜 い 生き物 に な り

24. 这个政府是场狂噪的闹剧。

それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

25. 如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

26. 因此,我决定去凑个热闹

押しかけて行ったのです

27. 我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

司法制度が歪んでいる傾向は 人種に対してだけでなく 貧しい人にも 不利なように形づくられています

28. 這種扭曲現象被稱為潮汐隆起。

これは潮汐固定と呼ばれる状態である。

29. 他一发怒,就使劲地推关门窗,用力拍打厨桌,疯狂地扭动驾驶盘,他这样做也威胁到别人的性命。

ドアを荒々しく閉め,食卓を激しく打ち,ハンドルをたたきながら乱暴な運転をして他の人の命を危険にさらすようになりました。

30. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

31. 我们知道这次可不是闹着玩。

それが単なる脅しでないことは分かっていました。

32. 下午多晒晒,夜里少哭闹

午後の日光浴で夜はぐっすり

33. 我没理她,扭头走进房间,把门锁上。

でもわたしは,無言で自分の部屋に入り,ドアに鍵をかけました。

34. 我打排球的時候扭傷了手指。

バレーボールをしていて突き指をしました。

35. 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

36. 新亚历山大图书馆闹书荒

蔵書不足の新アレクサンドリア図書館

37. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

38. 这等于不是每个人都喜欢闹钟。

結局,すべての人が目覚し時計を好むわけではないのです。

39. 如果 你 繼續 那樣 揮會 扭斷 手腕

そんな や り 方 を し て い た ら 、 手首 を 壊 し て しま う ぞ 。

40. 你会想抓住他们 并扭断他们的脖子吗?

この男たちを絞首刑に したいと思いませんか?

41. 他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。

足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

42. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

43. 和 我 说 说 是不是 和 你 老板 闹 掰 了

どう し た ボス と 喧嘩 し た の か?

44. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず

45. 但是你若扭伤了脚踝,那又如何呢?

しかし,足首をねんざしたらどうでしょうか。

46. 有一次上课特别吵闹,某个精力充沛的小男孩被警告了好几次后,我们的女婿便陪着这位四岁的孩子走出教室。

特に大変な状況だったある日のクラスで,義理の息子は一人のやんちゃな男の子に何度か注意した後,その4歳の子供を教室の外に連れ出しました。

47. 舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

48. 现在她正和她的孩子一起嬉闹奔跑。

この女性は今では子供と走り回っています

49. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

西暦33年の穏やかな春の朝のことです。

50. 他们在闹市围成一个圈,演讲就开始。

にぎやかな場所で人々は大きな輪になり,それから講演が始まりました。

51. 您可以设置只在手表上响铃的闹钟。

スマートウォッチでのみアラームが鳴るように設定できます。

52. 他买的第一项东西是一个闹钟。

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

53. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史

アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い

54. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史 《警》2012/3

アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い 「目ざめよ!」 2012/3

55. 7 近年来有多舞蹈均与扭腰舞大同小异。

7 近年見られる多くのダンスはツイストの変形です。

56. 引擎出力沒有變化,但扭力峰值增為11.0kg·m / 3,500rpm。

エンジン出力に変化はないが最大トルクは11.0kgm/3,500rpmへと性能UPされている。

57. 因为闹铃没有响,所以我继续睡下去了。

目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。

58. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

59. 就算 我 出狱 了 你 在 里面 也 不能 跟 他们 闹事

俺 の 出所 後 も 騒ぎ は 起こ す な よ

60. 最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。

やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

61. 10 埃及闹饥荒的时候,约瑟掌管当地的粮政。

10 ヨセフは,飢きんに見舞われたエジプトで食糧管理長官を務めていた時,兄弟たちを迎え入れました。

62. 由于我的英语不灵光,以致常常闹出笑话来。

しかし,私の限られた英語力では,こっけいな失敗の連続でした。

63. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

64. 在学汉语的日子里,我们闹过不少笑话。

そのころ,何度もこっけいな経験をしました。 特に中国語で話そうとして幾度も失敗しました。

65. 特丽娜跟我也好像更经常闹意见。

トゥリーナとはますます頻繁に言い争うようになっていたようでした。

66. 于是就有了进一步的问题:“扭曲”的依托是什么?

ここで疑問が湧いてきます 何の歪みと曲がりなのかということです

67. 他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

68. 坚实的木材不会在压力下变弯、扭曲或断开。

確固とした,つまり堅い木材は,そったりねじれたりせず,圧力を加えられても割れません。

69. 劳蕾尔住在拉克雷森塔镇一条繁闹的街道上。

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

70. 在我生日那天,我的朋友让我喝酒,我大闹一番。

私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。

71. 结果所有人都凑热闹,事情就无法控制了。

すると,すべての人が興奮して,手に負えなくなってしまうのです。

72. 事情发展得出人意表,形势完全扭转过来。

事が進むにつれて形勢は逆転します。

73. 每天早上我都要靠闹钟来按时叫醒我。

毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。

74. 胡安身高逾六尺(1.8米),时常在街上吵闹。

フアンは,背丈が1メートル80センチを超えており,町中でよく喧嘩をしていました。

75. 我的房间总是非常热闹,充满来自四面八方的朋友。

わたしの部屋は,近隣だけでなく遠方からも来てくれる友人たちで,いつもにぎやかです。

76. 雨季结束后两个月,乞拉朋齐就开始闹水荒了。

モンスーンの雨が終わってから2か月後には,水不足が生じます。

77. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(ビープ音)音だってなるんですよ だってもとは目覚まし時計ですからね

78. 她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

79. 你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

" LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

80. 您可以在智能手表上设置闹钟并使用定时器和秒表。

スマートウォッチでアラームを設定したり、タイマーやストップウォッチを使用したりできます。