1. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

2. 横跨泰晤士河的水闸

テムズ川をせきとめる水門

3. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

4. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

5. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

6. 接着,“天上的水闸都打开了”。(

それから,「天の水門が開かれた」のです。(

7. 2:6 什么“河闸”被打开了呢?

2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

8. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

9. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

10. 守闸的人一看见我们便把闸门打开,挥手示意我们进入,接着喊道:‘自行车教堂来啦!’”

守衛さんは,私たちが近づいて来るのが見えるとゲートを開け,手を振って自由に通してくれます。 そして,『走る教会が来たぞ』と叫ぶんです」。

11. 当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

12. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

13. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

14. 你 的 体操 水平 一流

そして 体操 が 、 とても 上手

15. 没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

16. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

17. 左图:布痕瓦尔德集中营的大闸入口。

左: ブーヘンワルトへの入口。「

18. 我 打开 第一层 闸... 老鼠 就 会 跑 到 前面 的 厢子.

私 が レバー を 押 す と ネズミ が 現れ る

19. 是否有可能去体验平流层?

成層圏を体験できないでしょうか?

20. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

21. 还有,我们身体的流线型形态

ここでも人間が合理化された事実が出てきます

22. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

23. 流入和流出亚洲经济体的资本流动规模已经很大,且预计将进一步增长。

アジア諸国に流入する、あるいはアジア諸国間を流れる資本は巨大になり、さらに拡大するとみられる。

24. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

25. 电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

26. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

27. 闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

28. 穿刺身体在年轻人当中极为流行

ボディー・ピアスは若者の間で非常にはやっている

29. 妇女若下体流血,就不洁净(利15:25)

女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

30. 空气是我们看不见的气流的混合体。

空気は目に見えない気体の混合体である。

31. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

32. 例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

33. 蜕变时,血液会从附属肢体流向身体其他部分,肢体一收缩,就能够轻易抽出来。”

そのうえ,脱皮の際には,付属肢を圧縮して外皮から抜きやすいよう,血液が体の他の部分に移動するのである」と,著者のW・J・デイキンは述べています。

34. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

35. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

36. 例如,车掣闸带含有石棉,因此汽车修理技工需要当心!

例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

37. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

38. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

39. 控制闸打开的时候容许潮水进入,然后关起来使贮水塘盛满海水

水を制御するための門は,海水を入れるために開かれ,貯水池が満水になると閉じられる

40. 他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

41. 番茄酱呢,却是线性规则破坏者小团体中的一员 称为非牛顿流体

しかしケチャップは 比例関係に従わないグループに属し 非ニュートン流体と呼ばれます

42. 则流量定义为单位时间穿过S的液体量。

流束は単位時間当たりに S を通過する流体の量として定義される。

43. 1672年:荷兰打开水闸,自行淹没首都阿姆斯特丹,以免遭法国军队占领。

1672年、フランス軍はオランダに侵攻して国土の大部分を占領したが、オランダ側は堤防を決壊させて洪水線でオランダを水浸しにし、何とかフランス軍によるアムステルダム占領を防いだ。

44. 人死的时候,心脏就像瓶子在泉旁破了一样,不再能够让血液流进流出,把身体所需的养料运送到身体各部分了。

18 「泉の傍らのかめ」とは心臓です。 心臓は,戻ってくる血液を再び送り出し,全身に循環させます。

45. 这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

46. 这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

47. 这就是为什们我们突然变成了 主流的媒体

これにより我々は突如 ソーシャルメディアにおける 主要メディアになったのです

48. 通过设置细致的流量细分类型,您可以随时查看具体的流量来源,并比较不同流量来源的效果如何。

トラフィックを細かく分類することで、ユーザーがどのような経路でお客様のサイトへアクセスし、サイト内でどのように行動しているかを絶えず監視し、互いに比較することができます。

49. 每天人体要流失2-3升的水 它们通过汗液 尿液 肠道运动 甚至呼吸而流失

私達は毎日およそ2から3リットルの水を 発汗 排尿 排便 そして呼吸からも失っているのです

50. 从第九世纪直至印刷术发明的时候,小书写体或草写字体均相当流行。

小文字体写本すなわち草書体の写本は,9世紀から印刷の開始される時までの間に盛んに用いられました。

51. 各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

52. 这里四轴飞行器表现得好像它 在粘性流体中。

このクアッドは 粘性の液体中にいるかのように 振る舞います

53. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

1373年に,オランダのフレースベイクに運河が作られましたが,これはヨーロッパで最初の水閘を備えた運河であると思われます。

54. FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

55. 保持这条庞大的液体之流在各地造成许多难题。

広大な川にもたぐえるこの液体の流れを確保することは,どこでも問題となっています。

56. 要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”

より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

57. 媒体网关将不同类型的数字媒体流连接在一起,为呼叫中的媒体(语音和数据)创建端到端路径。

メディアゲートウェイは異なる種類のデジタルメディアストリームに接続し、呼におけるメディア(音声やデータ)のエンド・ツー・エンドの経路を生成する。

58. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

59. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

60. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

61. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

62. 玄武岩浆属于流体,爆发时的猛烈程度较低,熔岩流动得也较慢,因此居民也较容易逃生。

玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

63. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

64. 赛21:1,2)古人用河堤和水闸把水引到沟渠和贮水池,借此控制泛滥的河水。

イザ 21:1,2)古代にこの洪水は,水をかんがい用の運河や集水池に引き込む堤防や堰によって制御されていました。

65. 我们能利用微流体, 像斯坦福的Steve Quake公司制造的芯片。

今ではスタンフォードのスティーブ・クエイクによって開発された こちらのチップなどでミクロ流体学をレバレッジできます

66. 在流体静力学平衡的来源的最大亮度是爱丁顿光度。

静水圧平衡にある物体の最大光度は、エディントン光度である。

67. 迄今为止,最成功的微流体的商业应用是喷墨打印头。

現在までに最も商業的に成功したマイクロ流体力学の応用例はインクジェットプリンターである。

68. 贮水量一旦高于发电机能够处理的水平,堤堰的水闸就会打开,使过量的湖水泄走。

水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

69. 下体流液的人躺过的床或坐过的物件,都不洁净(利15:4)

そのような人が座ったり,横たわったりした寝床や品物は汚れたものになった(レビ 15:4)

70. 小写体是正体中的一种小字体,于公元8,9世纪开始流行,直到15世纪中叶,也就是欧洲兴起活版印刷的时候。

小型の楷書とも言える小文字体は,8世紀ないし9世紀から,ヨーロッパで活版印刷が始まった15世紀中ごろまで用いられました。

71. 只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

72. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

73. 但是所发生的一切 从她流出体外的肠子便可以推断出

そのひどさは、彼女の腸が体外に 露出しているほどでした

74. 水势这一概念在理解和计算植物体、动物体以及土壤中水的流动等方面具有重要意义。

水ポテンシャルの概念は、植物、動物や土壌の中の水の動きを理解して計算するために重要な概念である。

75. 他们正在研制一种鸡尾酒 一种鸡尾酒类型的抗体。这种能抗体能治疗 严重的流感例子。

現在彼らは 極めて激しいインフルエンザに 対応できる抗体の組み合わせを検討し 調合しようとしています

76. 希伯来书13:15,16)上帝会打开天上的水闸,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(

ヘブライ 13:15,16)『天の水門を開いて,もはや何の不足もないまでにわたしたちの上に祝福を注ぎ出してくださる』でしょう。(

77. 音乐家也用他们的身体交流, 和他们的乐队成员,和观众, 他们用他们的身体来表现音乐。

音楽家は 自分の体と 他のメンバーと 聴衆と 心を交わし 自らの体を使って 音楽を表現するのです

78. 定义:又叫人工流产,意思是把脱离母体之后通常无法生存的胚胎或胎儿强行抽出母体。

定義: 堕胎とは,通常では子宮外で生存することのできない胚もしくは胎児を母胎外に排出することです。

79. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

80. 在青少年当中流行的另一些时尚——刺穿身体和纹身——又如何?

また,若者たちの間で流行し始めているボディー・ピアスや入れ墨が健康に与える影響についてはどうでしょうか。