1. 赛21:1,2)古人用河堤和水闸把水引到沟渠和贮水池,借此控制泛滥的河水。

イザ 21:1,2)古代にこの洪水は,水をかんがい用の運河や集水池に引き込む堤防や堰によって制御されていました。

2. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

3. 横跨泰晤士河的水闸

テムズ川をせきとめる水門

4. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

5. 就连兴建鸿沟、管道、桥梁、水闸的施工队,也因而赢得航海探险家之誉;这些河道即使以今天的标准来衡量,也还算得上是伟大的工程。

この人は高い教育を受けていなかったにもかかわらず,机上の計算や図面に頼ることなく仕事を果たしました。 ナビーとして知られる作業員たちが造った水路・トンネル・閘門・橋などは,今なお優れた業績として高い評価を受けています。

6. 接着,“天上的水闸都打开了”。(

それから,「天の水門が開かれた」のです。(

7. 2:6 什么“河闸”被打开了呢?

2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

8. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

9. 守闸的人一看见我们便把闸门打开,挥手示意我们进入,接着喊道:‘自行车教堂来啦!’”

守衛さんは,私たちが近づいて来るのが見えるとゲートを開け,手を振って自由に通してくれます。 そして,『走る教会が来たぞ』と叫ぶんです」。

10. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

11. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

12. 没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

13. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

14. 左图:布痕瓦尔德集中营的大闸入口。

左: ブーヘンワルトへの入口。「

15. 我 打开 第一层 闸... 老鼠 就 会 跑 到 前面 的 厢子.

私 が レバー を 押 す と ネズミ が 現れ る

16. 挖沟器(手工具)

溝堀用手動工具

17. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

18. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

19. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

20. 闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

21. ‘水沟的水不可饮。

『貯水溝の水を飲まないこと。

22. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

23. 沟通——疏解压力的良方

コミュニケーション ― ストレス緩和剤

24. 2 好好跟孩子沟通

2 子どもと上手にコミュニケーションをする

25. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

26. 例如,车掣闸带含有石棉,因此汽车修理技工需要当心!

例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

27. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

28. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

29. 控制闸打开的时候容许潮水进入,然后关起来使贮水塘盛满海水

水を制御するための門は,海水を入れるために開かれ,貯水池が満水になると閉じられる

30. 他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

31. 鱼和两栖动物之间的深沟

魚類と両生類との間の大きな隔たり

32. 这就是与上帝沟通了。

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

33. 1672年:荷兰打开水闸,自行淹没首都阿姆斯特丹,以免遭法国军队占领。

1672年、フランス軍はオランダに侵攻して国土の大部分を占領したが、オランダ側は堤防を決壊させて洪水線でオランダを水浸しにし、何とかフランス軍によるアムステルダム占領を防いだ。

34. 沟通活动 bbb korea在通过翻译服务宣传叫"没有语言障碍的韩国"的沟通活动。

疎通キャンペーン BBB koreaは通訳サービスで言葉の壁のない韓国を広報するキャンペーンを展開している。

35. • 促进医生和病人亲属的沟通

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

36. 与父母保持良好的沟通

日ごろから親とよく話し合う

37. 就以马里亚纳海沟为例。 这条海沟位于关岛离岸的太平洋,深度超过1万1000米。

例えば,太平洋のグアム島沖に位置するマリアナ海溝は,深さが約1万1,000メートルもあります。

38. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

39. 4 缺乏沟通是由什么促成的呢?

4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

40. 秘鲁-智利海沟是一个在太平洋东部的海沟,约在秘鲁及智利以西的160公里处。

ペルー・チリ海溝(ペルー・チリかいこう、Peru-Chile Trench)は、東太平洋のペルーとチリの沖合い約160kmにある海溝である。

41. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

1373年に,オランダのフレースベイクに運河が作られましたが,これはヨーロッパで最初の水閘を備えた運河であると思われます。

42. 要跟人沟通,耳朵也是重要的。

また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

43. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

44. 真正的沟通不仅是互相交谈而已。

本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

45. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ 親との対話が大切なのはなぜですか

46. 宗教革命的鸿沟能够跨越吗?

宗教改革によって生じた溝は果たして埋められるでしょうか。

47. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

48. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

49. 例如,不得使用臀部或乳沟的特写照片。

たとえば、人間の臀部や女性の胸の谷間がアップで写っている写真を使用しないでください。

50. 雏雁仍未破壳就能跟外界沟通了。

ひなは,まだ卵の中にいるうちから意思を伝え始めます。

51. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

52. 贮水量一旦高于发电机能够处理的水平,堤堰的水闸就会打开,使过量的湖水泄走。

水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

53. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

54. 全村共有七百多亩地,但被山梁、沟壑分割成四千八百多块,恶劣的地形俗称“七沟八梁一面坡”。

全村すべてで700畝以上であった、しかし山の尾根や谷による土地の悪さから村は4千8百以上に分断され、その劣悪な地形は俗に「七溝八梁一面坡(沢山の谷に尾根そして一面の坂)」といわれた。

55. 沟通是对信息的编码、传输和解码。

情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

56. 它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

57. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

意思を伝達し,あなたの兄弟と和睦するよう努力してください。

58. 希伯来书13:15,16)上帝会打开天上的水闸,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(

ヘブライ 13:15,16)『天の水門を開いて,もはや何の不足もないまでにわたしたちの上に祝福を注ぎ出してくださる』でしょう。(

59. 你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

コミュニケーションを取るために,手話を少し学んでみてはいかがですか。

60. 你认为,以利亚为什么要在耶和华的坛的四周挖沟,然后叫人不断往坛上倒水,直到沟里也满了水呢?

エリヤがエホバの祭壇の周囲にみぞを掘り,それを水で満たしたのはなぜだと思いますか。

61. 一个男子站在闸口,看见我们行近,便跑上前把两张凳放在吊床上的妇人附近给我们坐。

柵の入口にいた男の人は,私たちが近づくのを見ると前に走り出て,ハンモックに揺られている婦人のそばに私たちのために二つの腰掛けを置きました。

62. 事实是,我总有方法可以和别人沟通。

実際のところ,私はいつもなんとか意思を伝えることができます。

63. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

64. 由于这缘故,他们把家庭里沟通的大门关上。

そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

65. 因此,恋爱期间是一段重要的沟通时期。

したがって求愛期間は,真剣に心の触れ合いを計るべき時です。

66. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

67. 他们怎样处理这种沟通方面的隔膜呢?

この断絶に二人はどう対応したでしょうか。「

68. 但这项计划在百年来大受船坞主人所反对,因为他们害怕笨重的水闸会把航运驱往别处。

1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。

69. 此外,横向断层的分析也自2008年3月27日起,由南海、东南海、东海海域扩大到千岛海沟、日本海沟的周边海域。

なお横ずれ断層の解析の対象海域が当初は南海・東南海・東海海域のみであったものの、2008年3月27日からは、千島海溝、日本海溝の周辺海域にまで拡大されている。

70. 他们必滋长如青草,茂盛如水沟旁的杨树。”(

そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラのように生え出る」。(

71. 要跟家人保持良好的沟通实在谈何容易。

家庭で緊密なコミュニケーションを保つとは言っても,言うは易く行なうは難しです。

72. 我们竭力为他效劳,他一定会“打开天上的水闸”,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(

わたしたちが神への奉仕において最善を尽くすなら,わたしたちに向かって「天の水門」を開き,『もはや何の不足もないまでに祝福を』注ぎ出してくださいます。(

73. 我们可以说,在基本上这是个沟通的问题。

基本的に言って,問題は意思の疎通にあると言えるでしょう。

74. 我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

75. 蜜蜂岩站至芭沟站站内展示有废车车体。

蜜蜂岩駅と芭溝駅構内に廃車体が展示されている。

76. 该防洪闸预计能够持续使用至2070年,但未来的扩建或重建工程现已在讨论之中。

バリアは2070年まで機能するように設計され、さらなる拡張や再設計の話し合いがすでに行われている。

77. 语言怎样既可助人沟通,又为人带来伤害?

言語はどんな場合に人間関係を滑らかにしたり損なったりするでしょうか。

78. 他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。

79. 没有沟通能力,我们就会被困在石器时代。

情報伝達がなければ 人類は未だに石器時代でしょう

80. 后来,我学了几句纳瓦特尔语,沟通之门就打开了。

でも,わたしが彼らの言語を二言三言学んだところ,証言の扉が開かれました。