1. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

2. 横跨泰晤士河的水闸

テムズ川をせきとめる水門

3. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

4. 接着,“天上的水闸都打开了”。(

それから,「天の水門が開かれた」のです。(

5. 2:6 什么“河闸”被打开了呢?

2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

6. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

7. 守闸的人一看见我们便把闸门打开,挥手示意我们进入,接着喊道:‘自行车教堂来啦!’”

守衛さんは,私たちが近づいて来るのが見えるとゲートを開け,手を振って自由に通してくれます。 そして,『走る教会が来たぞ』と叫ぶんです」。

8. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

9. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

10. 没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

11. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

12. 左图:布痕瓦尔德集中营的大闸入口。

左: ブーヘンワルトへの入口。「

13. 我 打开 第一层 闸... 老鼠 就 会 跑 到 前面 的 厢子.

私 が レバー を 押 す と ネズミ が 現れ る

14. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

15. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

16. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

17. 闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

18. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

19. 例如,车掣闸带含有石棉,因此汽车修理技工需要当心!

例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

20. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

21. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

22. 控制闸打开的时候容许潮水进入,然后关起来使贮水塘盛满海水

水を制御するための門は,海水を入れるために開かれ,貯水池が満水になると閉じられる

23. 他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

24. 1672年:荷兰打开水闸,自行淹没首都阿姆斯特丹,以免遭法国军队占领。

1672年、フランス軍はオランダに侵攻して国土の大部分を占領したが、オランダ側は堤防を決壊させて洪水線でオランダを水浸しにし、何とかフランス軍によるアムステルダム占領を防いだ。

25. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

1373年に,オランダのフレースベイクに運河が作られましたが,これはヨーロッパで最初の水閘を備えた運河であると思われます。

26. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

27. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

28. 赛21:1,2)古人用河堤和水闸把水引到沟渠和贮水池,借此控制泛滥的河水。

イザ 21:1,2)古代にこの洪水は,水をかんがい用の運河や集水池に引き込む堤防や堰によって制御されていました。

29. 贮水量一旦高于发电机能够处理的水平,堤堰的水闸就会打开,使过量的湖水泄走。

水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

30. 希伯来书13:15,16)上帝会打开天上的水闸,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(

ヘブライ 13:15,16)『天の水門を開いて,もはや何の不足もないまでにわたしたちの上に祝福を注ぎ出してくださる』でしょう。(

31. 一个男子站在闸口,看见我们行近,便跑上前把两张凳放在吊床上的妇人附近给我们坐。

柵の入口にいた男の人は,私たちが近づくのを見ると前に走り出て,ハンモックに揺られている婦人のそばに私たちのために二つの腰掛けを置きました。

32. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

33. 但这项计划在百年来大受船坞主人所反对,因为他们害怕笨重的水闸会把航运驱往别处。

1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。

34. 我们竭力为他效劳,他一定会“打开天上的水闸”,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(

わたしたちが神への奉仕において最善を尽くすなら,わたしたちに向かって「天の水門」を開き,『もはや何の不足もないまでに祝福を』注ぎ出してくださいます。(

35. 该防洪闸预计能够持续使用至2070年,但未来的扩建或重建工程现已在讨论之中。

バリアは2070年まで機能するように設計され、さらなる拡張や再設計の話し合いがすでに行われている。

36. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

37. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

38. 意大利政府经过深入研究,多番辩论后,通过建筑一道横越水都三大水口的连接式水闸系统。

幅広い調査と議論の後に,イタリア政府はラグーナ(潟)と外海を結ぶ開口部3か所にちょうつがい付き防壁システムを建設することを承認した。

39. 就在这时,公共汽车再次凭着十分残旧的煞车闸带之助戛然停下来,我给人群挤出车外。

ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

40. 在旅馆(它是山上唯一的现代建筑物)办妥投宿手续之后,我们终于到达废墟的入口闸门。

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

41. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

42. 当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

43. 在新加坡樟宜女子监狱的闸门内,站着一个老态龙钟的寡妇。 她是个71岁的基督徒——一个耶和华见证人。

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

44. 主要大楼设有旅客验票柜台、移民局办事处和海关。 大楼的南北翼是两幢长达700米的建筑物,通往33个登机闸。

チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。

45. 不过,“天上的水闸打开”(创7:11),导致大气环境发生变化以前,显然没有人见过彩虹;首次看到彩虹的是离开方舟后的挪亚一家。

しかし,大気の状態は,「天の水門が開かれ」て変化が生じる時まで(創 7:11),ノアとその家族より前の人はだれも虹を見なかった程度のものだったようです。

46. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

47. “‘请你们这样试试我,看我是否为你们打开天上的水闸,把福分倾注给你们,直到你们一无所缺。’ 这是万军之主耶和华说的。”——玛拉基书3:10

わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。 ―マラキ 3:10。

48. 奥斯威辛集中营位于波兰南部,距离捷克边境约60公里。 在集中营铁制的闸门上写着“工作带来自由”的字样,仍然保留至今。

ポーランド南部,チェコとの国境から60キロほどの所にあるアウシュビッツ強制収容所の鉄門には,今でも,“Arbeit Macht Frei<アルバイト マハト フライ>”(労働は自由を生む)という言葉が掲げられています。

49. 神秘感很重要。你可能由于某个人很神秘而爱上他 因为神秘感可以使你脑中的多巴胺上升 让你越过那道闸门而坠入爱河

謎めいていることも重要でしょう 謎めいた人に恋をしてしまうものです 謎が脳内のドーパミンを刺激し 人を恋愛の発端に後押しするというのがその理由の一部です

50. 就连兴建鸿沟、管道、桥梁、水闸的施工队,也因而赢得航海探险家之誉;这些河道即使以今天的标准来衡量,也还算得上是伟大的工程。

この人は高い教育を受けていなかったにもかかわらず,机上の計算や図面に頼ることなく仕事を果たしました。 ナビーとして知られる作業員たちが造った水路・トンネル・閘門・橋などは,今なお優れた業績として高い評価を受けています。

51. 1921年,他又与德商合资,扩建成和兴钢铁厂,能生产品质上乘的竹节钢,曾供应建造江海关大楼、沙逊大厦、闸北水电厂、法商自来水厂和南京中山陵的需要。

1921年、彼はドイツの商社との合資により成和興鉄鋼工場を拡張して、品質が最上の異型棒鋼を生産出来るようにし、江海関ビル、沙遜大廈、閘北水力発電所、フランス商社の元々之水道所と南京の中山陵の建造する需要に供した。

52. 下一次,当你用针来做刺绣的时候,当你手持鱼杆抛出鱼钩的时候,当你用钳子的时候,当你拉开钢闸的时候,当你乘坐汽车的时候,或者当你犁田的时候,请想一想,这一切东西都是来自铁和碳的巧妙混合。

今度,針を手にして縫い物をするとき,リールざおで釣り針を投じるとき,自在スパナを使うとき,また網目フェンスの戸を開けるとき,あるいは,自動車で旅行するときや,すきで畑にまっすぐな畝を作るときには,次のことを考えてください。 それができるのは,鉄と炭素を混ぜ合わせた特別な金属のおかげなのだ,と。

53. 1937年8月13日,中日在上海爆发淞沪会战,3个月的战事中,有上百万的来自上海中国地界(闸北、南市)、虹口日本势力范围和附近江南地区的难民涌入上海面积有限、而且原本就人烟极为稠密的两个租界,造成空前严重的难民危机。

1937年8月13日、上海で第二次上海事変が勃発し、3ヵ月の戦闘で百万にも上る上海の中国地界である(閘北、南市)、そして虹口や日本勢力範囲と附近の江南地区から来た難民は上海の面積に限りがあり、元から人が極めて密集している二つの租界に入ってきて、空前の深刻な難民の危機となった。