1. Actress Again中重新调整了必杀技,成为了比莲更擅长远距离攻击的角色。

『Actress Again』にて新キャラクター同様に必殺技が見直され、レンよりも遠距離の攻撃に優れる性能となっている。

2. (笑声) 调整这条道路花费了六个月的时间。

(笑) 迂回に6ヶ月かかりました

3. • 容许自己的身体和头脑有时间作出调整

● 心身ともに順応するための時間を取る

4. 例如,面对大宗商品相关收入的下降,大宗商品出口国必须作出调整——如果在大宗商品繁荣期间建立了财政缓冲,则可以逐步调整,否则就需要更快地调整。

たとえば、一次産品輸出国は、一次産品関連の収入の減少にあわせ調整しなければならないが、一次産品ブームの際にバッファーを構築したところは段階的に、そうでなければより速いペースで行わなければならない。

5. 它需要时间、努力、爱心、忍耐以及途中所作的多方调整。

時間,努力,愛,忍耐,そして途中で多くの調節が必要になります。

6. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

7. 灯箱广告会自动调整大小,以适应 IAB 标准尺寸的广告空间。

ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

8. 如果您要更改包含多个关键帧的动画的时长,则可以调整多个跨距,让它们按比例延长或缩短。

複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

9. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

少し練習すれば書籍を満載していても片手で楽に動かすことができ,高さも調節可能で,凸凹道でも問題なく使用できました。

10. 距离近的物体有完整的,丰富的色彩。

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

11. 许多基督徒都大大调整自己的生活,好能拨出时间做属灵的事。

霊的な事柄に充てる時間を作るために,思い切った変化を遂げたクリスチャンは少なくありません。

12. 装配心搏调整器

脈拍調整器を得る

13. 要监听调整尺寸事件并继续执行后续操作(如调整图片尺寸以适合窗口),请设置窗口尺寸调整监听器:

サイズ変更イベントをリッスンし、それ以降の処理を行うには(ウィンドウに合わせて画像をサイズ変更するなど)、ウィンドウ サイズ変更リスナーを設定します:

14. 它有各种各样的HTML代码供你使用 来控制电脑声音的时间以及调整语调 我已经试验过了

HTML コードを使えば タイミングや抑揚もコントロールできます これは いろいろ使ってみましたが

15. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

16. 它帮助你调整自己的速度,给你提供时间, 所以我们会在正点结束。

自分のペースを掴み 時間通りに すべてを終えることができるから...

17. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

18. 就是调整家庭预算。

予算の組み方を変えるのです。

19. 新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

20. 我们能够稍微调整自己的生活秩序,拨出更多时间参与外勤服务吗?

日課を少し調整して,野外奉仕に費やす時間を増やせるでしょうか。

21. 两人之间的距离已拉近。

両者の溝が狭まった。

22. 在两个焦点间的距离是 2aε。

このとき、2焦点から曲線への距離の差は 2a となる。

23. 它们可自动调整尺寸、外观和格式,几乎可以适应任何可用的广告空间。

配信先の広告スペースに合わせて、サイズ、表示形式、フォーマットが自動的に調整されます。

24. 在可视化编辑器中调整预测时,您可针对 1 个时间段更改 1 个广告机会。

ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

25. 心搏调整器对我的帮助

私には脈拍調整器が役立った

26. 很多情况下,M为多维的欧几里得空间,距离由欧几里得距离或曼哈顿距离决定。

多くの場合、M には d次元のユークリッド空間が採用され、距離はユークリッド距離かマンハッタン距離で測定される。

27. 10 心搏调整器对我的帮助

11 私には脈拍調整器が役立った

28. 这些声音单位即可调整频率(即:声调可上可下,或是在在音符内保持一样)也可调整幅度(声音变大变小)。

単位は、周波数変調が可能であり(すなわち、楽音において、音は高くなったり低くなったり、同じ周波数に留まったりする)、また振幅変調可能である(音量が変化する)。

29. 如果房子面积不大的话,家人便需作出更大调整以腾出空间来容纳新的成员。

家が小さければ,その分,新たに同居することになる家族のために場所を空けることに大きな調整が求められるかもしれません。

30. 同一纬度的经度之间距离相等。

これに対して同一緯度の地点を結ぶのが緯線である。

31. 他们甚至能从心搏调整器以电线通入心肌,查看心搏调整器有没有纠正我的毛病。

医師は脈拍調整器のコードをちょうど心筋に達するまで挿入して,脈拍調整器が私の心臓の場合に役立つかどうかをためすことさえできました。

32. 负调整系数表示降低了出价。

マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

33. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

34. 乙)“间距渐长记忆法”牵涉到什么事?(

ロ)「段階的間隔想起法」にはどんなことが関係していますか。(

35. 关键帧之间的间隔(即“跨距”)决定了每个动画的时长。

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

36. 现在距离那次意外已有三年多时间。

事故があってから3年余りの月日が流れました。

37. 15 做先驱期间所享有的种种祝福,其实可以抵消个人所作的任何牺牲和调整有余。

15 開拓奉仕のために個人的な犠牲を払い,調整を行なう必要があるとしても,与えられる祝福はそれを補って余りあります。

38. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

39. 13.( 甲)组织的调整带来什么裨益?(

13 (イ)組織上の調整はどんな目的を果たすものとなっていますか。(

40. 详细了解酒店广告的出价调整

ホテル広告の入札単価調整についての詳細

41. 所以这里没有整体的协调系统

グローバル座標系は使っていません

42. 假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

もしあなたの地域でもそうであれば,訪問の時間をずらして,午前のもう少し遅い時間,場合によっては午後にできないでしょうか。

43. 不久调河间府。

まもなく浪花町へ移転。

44. 如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

45. 有人将这件事称为“间距渐长记忆法”。

これは,「段階的間隔想起法」と呼ばれています。

46. 有些人能够调整自己的世俗工作。

中には,世俗の仕事を縮小できる人もいます。

47. 按同样的比例计算,太阳最邻近的恒星半人马座会位于2100公里以外。 整条银河会成为一簇疏松的橙,每个之间相距3200公里,整体的直径则达3000万公里。

この縮尺で考えると,太陽に最も近いケンタウルス座アルファ星までは約2,100キロあります。 天の川全体は,互いに3,200キロほど離れたオレンジがゆるやかに集まったもので,端から端までの直径は約3,000万キロということになります。

48. 请将关键帧调整为每2秒发送一次。

キーフレームが 2 秒に 1 回送信されるように調整してください。

49. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

50. 可是有些人却对这些调整感觉不安。

でも中にはこうした進歩改善に心を乱される人がいます。

51. 要调整不透明度,请移动滑块(如果有)。

スライダーを操作して、不透明度を調整します(表示されている場合)。

52. 要态度开明,愿意作出一点点的调整。

先入観を捨て,積極的に少しずつ改善を図りましょう。

53. 例如,我们对组织的调整有什么看法?(

例えば,わたしたちは組織上の精錬にどう反応するでしょうか。(

54. 现在这张时间表已经完成: 整整一百年。

リストは完成し 100年が出来上がりました

55. 此外,球茎之间的距离应当是12厘米左右。

球根の間隔は12センチぐらいにします。

56. 他整理了他的房间。

彼は部屋を整頓した。

57. 请将视频缩略图的尺寸调整至 160x120 像素。

動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

58. 设计概念和线路调整在1960年7月完成。

修理と近代化改装は1944年7月に完了した。

59. 改变我们控制 和调整自我情绪的途径。

私たちの感情の抑制や 転換の仕方も変わります

60. 我们已尽我们所能 对该模型进行调整,

これまで様々な方法で改善を試みましたが それも限界に突き当たっています

61. 地点之间的距离,跟内文一样使用公里(英里)。

本文中に述べられている地理上の距離は,一般に直線距離(キロ)で表わされています。

62. 不过这儿甚至有更糟糕的 关于这个诡异调整值的例子, 而且这次它来自于 这个范围的另外一个边缘, 来自于对于从广袤距离上 对宇宙的学习。

実は こういう危険な値が 妙な値をしているという さらにまずい例があって それはスケール的に反対の極端 遙か彼方の宇宙の 研究から来ています

63. 哥林多前书15:58)即使你调整过时间表,并作出衷诚的努力,你每周的常规可能仍没有很大改变。

コリント第一 15:58)自分の予定を見返し,あれこれと誠実に工夫してみても,普通の週の決まった活動はそれほど変わらない人も多いことでしょう。

64. Ad Manager 会填充外框线的宽度并相应地调整高度(就像处理您网站上的常规 HTML div 一样),藉此自动调整广告尺寸。

広告のサイズはアド マネージャーで自動的に調整されます。 つまり、サイトに通常の HTML div を設置した場合と同じように、広告枠の幅に合わせて広告が表示され、高さも必要に応じて調整されます。

65. 近日我因为高血压,不得不调整工作步调,我现在是经常的辅助先驱。

最近,高血圧のために少しばかり計画を調整し,今は定期的に補助開拓を行なっています。

66. 我也留意到我必须努力调整自己的品格。

また,自分自身の人格を調整するよう勤勉に努力する必要があることも悟りました。

67. 他是否不愿意在生活上作出所需的调整?

生活習慣の点で,調整に乗り気でない分野がありますか。

68. 另一项策略调整是在市场方面转移目标。

もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

69. 按照当地的状况和资源调整支会的音乐

ワードの音楽を地元の状況やリソースに合わせる

70. 这项调整令先驱传道员的数目急剧上升。

その結果,開拓者の数が急増しました。

71. 他也许必须调整自己的工作秩序,或者减少用在其他事上的时间,有时甚至不得不放弃某些特权。

予定を立て直すか,時には幾つかの特権を辞退してでも,他の事柄のために使っている時間を減らさなければならないかもしれません。

72. 通过出价调整,您可以提高或降低出价金额,以便我们更有效地控制广告的展示时间和展示位置。

入札単価調整を使用すれば、状況に応じて入札単価を調整し、広告が表示されるタイミングや場所をより細かくコントロールすることができます。

73. 我想要个有空调的房间。

冷房のある部屋が欲しいです。

74. 后来他们在大会中遇合时,便作出所需的调整以协调他们所作的努力。

そして,大会に集まったときに,自分たちの奉仕を調節するために必要な調整を行ないました。

75. 你也可以调整一下情况,简化自己的生活吗?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

76. 人工心搏调整器无疑使我延寿和改善生活。

人工の脈拍調整器は疑いなく私の寿命を延ばし,またそのおかげで生活を改善できたことは確かです。

77. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

78. 这些限额是由系统定义的,您无法进行调整。

これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

79. 被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

80. 它是一个传统的民间曲调。

フォークの古典「Nottamun Town」