1. 胡佛运行了一项 "反间谍计划"长达15年, 用来窥视和破坏民进组织, 这些组织主要关注民权运动, 妇女权利运动, 以及和平和反战运动。

政府による監視の濫用の歴史は 一人の悪質な誇大妄想を 持った人間によるものではありません

2. 你们是不是间谍?”

貴様はスパイか」。

3. 最早期组织秘密活动的是埃及人,埃及法老杜得模西士三世利用间谍把200名兵士,用面粉袋装载,运入(以色列的)雅法。

王トトメス3世はスパイを用い,200人の兵士を粉の袋に縫い込んでヤッファという町に忍び込ませました。

4. 超级间谍和特务人员?

特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

5. 她 受到 了 什么 指控 ? 间谍罪

軍法 会議 で 審理 中 だ

6. 今日的间谍所怀的动机却低下得多。《

現代のスパイの抱く動機は以前よりもさもしいものです。

7. 西德的《明镜周刊》说:“间谍工作的精髓是恐惧。

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

8. 加拉太书5:19-24)因此在上帝的组织和撒但的组织之间其实并没有任何灰色地带。

ガラテア 5:19‐24)ですから,実際,神の組織とサタンの組織の間には灰色の領域などありません。

9. 瑞士,1986年12月:一对夫妇被控从事间谍活动。

スイス,1986年12月: 一組の夫婦が諜報活動のかどで告発された。

10. 报告还吸取了各国当局、国际组织、基金组织代表团负责人以及民间社团的反馈意见。

また、加盟国当局、国際機関、IMFミッションチーフ、および市民社会団体からのフィードバックも含まれる。

11. 不同于在两次世界大战之间的时期其他三个保加利亚人革命组织:马其顿革命组织、色雷斯革命组织与多布罗加革命组织,西部失地革命组织不是要求地区自治而是为“西部失地解放和回归保加利亚”而努力。

戦間期における他のブルガリア系の革命組織(マケドニアの内部マケドニア革命組織、トラキアの内部トラキア革命組織、ドブルジャの内部ドブルジャ革命組織)とは異なり、内部西方失地革命組織では活動地域の自治を求めるスローガンを使用せず、西方失地の解放とブルガリアへの復帰のために活動を行った。

12. 本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

13. 间谍的任务是侦察当地,搜集关于当地的情报。

スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

14. 政府甚至发行了一本册子,说谎毁谤见证人,指他们是美国间谍。

政府は,証人たちをアメリカのスパイだと誹謗する小冊子をばらまくことさえしました。

15. 但是在刺穿得那一瞬间, 组织不能再将针尖向回推。

でも穴が貫通した瞬間 組織が先端部を押し返せなくなり

16. 男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

その少年の両親は,共産主義者とも,CIA(米国中央情報局)の手先とも呼ばれていました。

17. 本论文专注于比较英国环保非政府组织和澳大利亚的环保非政府组织之间的气候改变运动的异同。

要約: 本論文では、英国(イギリス連邦)とオーストラリアにおける環境の非政府組織(NGO)が実施した気候変動キャンペーンを比較する。

18. 南方王的“推撞”包括高科技的间谍活动和军事威胁

南の王による「押し」には,ハイテク技術を駆使したスパイ活動や,軍事行動による威嚇も含まれている

19. 基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

20. 骨骼的支撑性来自于 受压液体 与环绕它的组织壁之间的相互作用 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固

加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます

21. 他盘问了我不久,就勃然大怒,高声叫道:“你们这些间谍!

尋問が始まるとすぐ,取調官は顔を真っ赤にして,「このアメリカのスパイめ!」

22. 庞大的间谍活动费用是由公款,亦即你所纳的税,去支付的。

諜報活動に費やされる巨額の経費は,公金,つまり読者が支払う税金で賄われます。

23. 尽管在近年来的人道主义背景下,需要进行组织间的合作,但是在自然灾害之后运营的人道主义组织之间进行高效合作仍然存在相当多挑战。

近年人道的な状況においては組織間のコラボレーションの必要性があるが、それにもかかわらず自然災害後の人道援助団体(HO)の効果的なコラボレーションには多くの課題がある。

24. 它中间空间的 海绵状勃起组织 里面充满了液体——在这种情况下是血液—— 周围被富含胶原蛋白的组织包裹 胶原蛋白是一种不易弯曲的结构蛋白

中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています

25. 基金组织概览:基金组织总裁要求基金组织更加灵活、一体化、以成员国为重心。

IMFサーベイ: IMFの専務理事は、より機敏で一体化を進めかつ加盟国に焦点を絞るようIMFに求めました。

26. 要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

27. 关于非营利组织与政府之间的关系的传统观点认为,尽管政府可能要依靠非营利组织来进行社会工作,但非营利组织也必须遵照政府的标准、监督和管理。

非営利政府関係の伝統的な視点では、政府が福祉を提供するために非営利団体に依存する一方、非営利団体も政府の基準、監視と規制に従う必要があることが示されている。

28. 多数的过程(......)跨越职能,贯穿组织机构图上矩形之间的空白。

ほとんどのプロセス(...)は、機能横断的で、組織チャート上のボックス間の「空白」にまで及ぶ。

29. 在以穆斯林为主的社会中,没有恐怖组织,没有能和基地组织势均力敌的, 的民主组织。

こんな疑問が沸いてきます

30. 组织在那块地上建了一间聚会所和四层高的分部办事处。

王国会館と4階建ての支部事務所がこの敷地に建てられました。

31. 可是舰队还没有动员完毕,英格兰的间谍就发现了他们的计划。

しかし,艦隊が結集する前に,イングランドのスパイがこの作戦をかぎつけます。

32. 1915-1916年间,由于上帝的组织遭到外界反对,传道工作慢了下来。

1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

33. 中国涌现了大量的基层非盈利组织(NPO), 虽然对中国非盈利组织领域的理解增加了,特别是对非盈利组织和政府之间的关系有更多了解,但是,还不是很了解基层NGO的运作。

草の根NPOが多数中国で作られている。 中国の非営利セクター、特に政府とその関係についての知識の蓄積があるにもかかわらず、草の根NPOの運営に関する知識は欠如している。

34. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

35. 头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

36. 英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

37. 在1919-1952年间,苏联共产党中央组织局也以同样的方法选举产生。

1919年から1952年までは、中央委員会総会によって政治局と組織局もまた同様に選出された。

38. 非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

39. 组织表演(演出)

興行(歌劇・音楽会)の企画・運営

40. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

41. 你也许会惊异地获知,间谍世界对你的生活有多么重大的影响。

諜報活動の世界があなたの生活にどれほど関係しているかを知って,読者は驚かれるかもしれません。

42. 基于2010年注册以游说北卡罗来纳州的非营利组织数量 (N = 402),调查结果表明,非盈利游说策略存在复杂性和独特性:大部分注册的非盈利组织都为组织和社会利益、在多个政策领域、直接和间接以及在几级政府之间进行游说。

2010年のノースカロライナ州のロビー活動に登録されている非営利組織人口の分析調査結果(N = 402)に基づくと、非営利組織のロビー戦略の複雑さと独自性を示されているが、ほとんどの非営利組織は、政府の複数レベルにおいて組織と社会の利益のために、複数のポリシー・ドメインが直接的および間接的にロビー活動に登録していることを提示する。

43. 只有一个组织——上帝的显形组织——会渡过迅速临近的“大灾难”。

足早に近付いている「大患難」に生き残るのも,ただ一つの組織,目に見える,神の組織です。

44. 我们人人都必须与这个组织齐步向前,一面充分利用组织的一切供应,一面全力参与组织的工作。

わたしたち一人一人は,組織と歩調を合わせ,その備えをすべて活用し,その業に十分に参加しなければなりません。

45. 找寻上帝的组织

神の組織を探す

46. 最终调查组开会认为,盟军间谍的通风报信导致了船队航行信息的泄漏,而于此日本军方的无线通信代码并没有作出变更。

最終的に、スパイによる通報が原因であると結論付けられてしまい、日本の軍事暗号が変更されることは無かった。

47. 通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

48. 上帝会不会认可一些宗教组织,而又拒绝某些宗教组织呢?

神は,一部の宗教を退けるとしても,他の幾つもの宗教をお用いにはならないのでしょうか。

49. 根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病

世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

50. 有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

51. 分生组织的特写

分裂組織のクローズアップ写真

52. 在最后部分,我们阐述了未来关于人道主义组织间合作的研究机遇。

最後のセクションでは、HOのコラボレーションに関する今後の研究機会について詳しく説明する。

53. 检察官还声称,我们的组织剥夺孩童的正常休息时间,令他们不快乐。

検察官はまた,証人たちの組織が『子どもたちから通常の休息や喜びを奪っている』と主張しました。

54. 民国时期,广州回教青年会、回教同益会等民间组织先后在这里成立。

中華民国の時代、当地で広州回教青年会、回教同益会などの民間組織が設立されている。

55. 而为了自救 很多人当起了政府间谍 揭发着朋友和邻居 以致他们被杀害

自分の身を守るために 多くの人が 政府の内通者となり 密告された友人や隣人たちは 殺されました

56. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

57. 乐团开始组织排练。

作曲とリハーサルを開始。

58. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

59. 但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

60. 基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

61. 很少有先例足以指明美国法院在此一案件中会如何解释《反间谍法》。

米裁判所が今回の事案をめぐり、スパイ防止法をいかように解釈する可能性があるかを示唆する前例はほとんど存在しない。

62. 教学用组织剖面图

生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

63. 1958年12月,NACA组织了一个由 Guyford Stever(英语:Guyford Stever)领导的“空间特殊技术委员会”。

1958年1月12日、NACAはガイフォード・スティーヴァー (Guyford Stever) を議長とする「宇宙技術特別委員会」を設立した。

64. 这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

65. 这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

ここから分かることは 壁の組織は血管組織を 単に覆っているだけではなく

66. 毫无疑问,上帝的显形组织正与他那战车般的属天组织并肩前进。

神の目に見える組織が,神の天の兵車のような組織と歩調を合わせて進んでいることに疑問の余地はありません。

67. 这就像你在夜间看到一辆车一样 只要你照射这组织,你就能看到大致的样子 你能看到组织下更深层的 因为这个反光带是用丝做的

車からあなたのことが見えるように 光を当てれば組織の奥まで見ることが できるというアイデアです 絹でできた反射テープがあるからです

68. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织就国际货币体系的未来展开讨论

IMF サーベイ・マガジン : IMF、国際通貨制度の今後に関するディベートを立ち上げ

69. 每年都有许多人加入上帝的组织,组织很需要胜任的弟兄带头。

大勢の新しい人たちが続々と神の組織に入ってきている今日,指導の任を担える,資格のある兄弟たちが緊急に必要とされています。

70. 敌人甚至假装对真理感兴趣,渗进基督徒组织,查探组织的事务。

セクリターテの捜査員は,真理に関心があるふりをしたり神権用語を学んだりして,会衆にこっそり入り込むことさえしました。

71. 安排和组织音乐会

コンサートの企画又は運営

72. " 组织 " 只会 删除 档案

ディビジョン は 名前 が 消え る だけ

73. 我们的发现提供了组织特点和员工动机之间的相互作用的有益内幕。

調査結果から、組織の機能と労働者の動機における相互作用に刺激的な洞察力を提示することがわかった。

74. 在東京期间,熊克武结识孫文,1905年(光緒31年)8月参与组织中国同盟会。

東京にいた間に、熊克武は孫文と知り合い、1905年(光緒31年)8月の中国同盟会結成に関与した。

75. 基于混合组织框架,本人对凭借分级组织拥有民主合法性的公共机构,寻求市场竞争效率的盈利机构以及拥有民间团体逻辑的非盈利机构之间的关系进行了分析。

ハイブリッドの組織の枠組みに基づいて、市場で競争するための効率性の追求、市民社会のロジックを持つ非営利団体のセクター、階層的な組織を通して民主的な正当性を持つ公共部門の機関間の相互作用を分析する。

76. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

77. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

78. 各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

79. 上帝的神治组织安排,

見よ 神の取り決め 我らを 守るよ

80. 基金组织的工作议程

IMFワークアジェンダ