1. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

最近,その間隔は平均約80分です。

2. ○ 关节间歇肿痛

○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

3. 要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

4. 我患了红斑狼疮病,有一次,我甚至出现间歇记忆缺失的情况。

わたしは狼瘡を患っています。 しばらく健忘症になっていたこともあります。

5. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 間欠性あるいは慢性関節炎

6. 3.( 甲)耶稣预言他临在期间会出现什么征象?(

3 (イ)イエスはご自分の臨在のしるしに関する預言の中で,何が起きることを予告されましたか。(

7. 现时已发现疲劳现象与体力活动和错误饮食习惯之间有极大关系。

疲労の徴候と肉体の行動,そして誤った食習慣との間には,明確な関連のあることが明らかにされました。

8. 从1453年开始,亨利六世的精神病间歇发作。

だが1453年8月、ヘンリー6世が重大な神経衰弱に陥った。

9. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

10. 地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

11. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

12. 头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

13. 也有细小的脉冲星,以每秒钟600次的频度间歇地发出电波。

パルサーと呼ばれる小さな星がありますが,その中の一つは1秒間に約600回点滅を繰り返しています。

14. 她说:“我们最大的需要是:不时歇一歇。”

私たちが何よりも必要としていることの一つは,時々休養することです」と述べています。

15. 世上所有生物看来都需要睡觉——或至少要有一段歇息的时间。

眠ること,あるいは少なくとも一定の時間休息をとることは,生物界に共通のもののようです。

16. ■ 1990-1995年:接连出现了三次事件,是自有厄尔尼诺现象记录以来,其中一次持续时间最长的。

■ 1990‐1995年: 3回連続してエルニーニョが生じ,合わせると記録上もっとも長期にわたるエルニーニョの一つとなった。

17. 我们观看着这些秀丽的羚羊。 它们间歇停下来在矮树丛中觅食。

時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

18. 另外土星的卫星——土卫二地表下的海洋是其间歇泉的水汽来源

土星の月エンケラドスの地下にある海は 宇宙空間へと吹き出す間欠泉の源です

19. 那么各位有多少人在这场假想的讲座的茶歇间 会选择吃香蕉呢

バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

20. 专家们建议,为了避免产生脱水现象,你该在运动前后和期间都喝点水。

脱水症状を避けるために,運動の前後も運動中も水を飲むことが勧められています。

21. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

22. 很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

23. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

24. 尽管意象主义运动时间很短,但却对英语现代主义诗歌造成了深远的影响。

イマジズムは、その運動自体は短命に終わったにもかかわらず、近代英語詩の流れに深い影響を与えた。

25. 20 拥护这个理论的人把这个过程叫做“有标点的平衡”(或译“间歇平衡”)。

20 この説を支持する人の中には,その過程を「断続平衡」と呼ぶ人たちがいます。

26. 这种现象相当普遍。

とても普遍的です

27. “不要歇你的手”

「手を休めるな」

28. 对文字作出想象,就会出现其对应的现象(例如「刀」会出现刀,「炎」就会用火炎作出攻击)。

文字に対し、何らかのイメージを与えることで、その現象を起こすことができる(例として、「刀」なら刀が現れ、「炎」なら炎で攻撃できる)。

29. 厄尔尼诺现象破坏录

エルニーニョによる破壊の軌跡

30. 也许你只想“歇一歇”,(马可福音6:31)或者你想祷告的时候,也许想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

マルコ 6:31)あるいは神に語りかけたい時,イエスが弟子たちに勧めたように,『自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられる父に祈る』こともあるでしょう。(

31. 其中一个是帕斯卡尔·帕特尔,现今是会众的长老;另一个是米歇尔·布斯塔曼特,现今是分区监督。

一人はパスカル・パテールで,今は会衆の長老として奉仕しています。 もう一人のミシェル・ブスタマンテは現在,巡回監督です。

32. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

33. 如果尝试过这些方法后,你还有失眠或其他睡眠障碍,例如白天经常觉得很困或睡觉时出现间歇性呼吸停止的状况,就要去看医生了

これらの提案を試してみても,まだ不眠症や,昼間に眠くてたまらないとか睡眠中に呼吸が止まるといった睡眠障害に悩まされるなら,資格のある医師に相談するとよい。

34. 过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。

ペルーでは,年じゅう魚がたくさん獲れたもんだが,今じゃ何か月も全然獲れないことがよくある。

35. 这种现象不限于游乐园

この仕組は テーマパークだけではありません

36. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

37. 这就是唯一的绝对现象

それだけが絶対的な事象で

38. 可是,我们查看过旅游地图后,才发觉这个间歇泉位于我们以南80公里的地方。

ところが,旅行地図を調べてみて初めて,オールド・フェイスフルは80キロほど南の方にあることが分かりました。

39. 很明显,他不能控制日出日落(现象的出现率),也无法把照耀四周的阳光(现象的强烈程度)减弱。

日の出や日の入り(現象の頻度)を制御できないことは明らかです。

40. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

41. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

42. 米歇尔说:“我每天注射吗啡两次,药力是随时间逐渐释放的,这样我就能熬过去了。

「モルヒネの徐放剤を1日に2回ずつ服用しています。

43. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

44. 每隔42年,当天王星运行至昼夜平分点且其赤道面切向地球方向时,就有可能出现天王星卫星之间的掩星现象。

42年ごとに天王星が分点にさしかかり、赤道面が地球と交差する時に、天王星の衛星同士の掩蔽が観測可能になる。

45. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

46. 我是这一现象的代表之一

私が まさにその見本です

47. 所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

48. 知慧热(日语:知恵熱/ちえねつ)是出生后半年到一年之间的时候幼儿有发生的发热现象。

知恵熱(ちえねつ)とは生後半年から1年ぐらいの頃の乳児にみられる発熱である。

49. 另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

50. 静脉瓣膜有时也会产生渗漏现象。 遗传潜因、身体过胖、怀孕、长时间站立等,都是促成因素。

遺伝的素質のために,あるいは肥満,妊娠,長時間立ったままの姿勢でいることなどが原因となり,静脈弁から血液が漏れる場合があります。

51. 如果可行,你也许可以建议带病人出外走走,让照顾病者的人歇一歇。

もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。

52. 我的意思是说我们有数学上统一的理论 被引入 去解释一个完全不同的现象 一些我还没有讨论到的现象, (现象)每个预言了 新的弱作用粒子。。

その存在がきちんと確立されている理論の事であり 偶然にも全く異なった現象を 説明する為に導きだされた理論です まだここでは触れていませんが どれも非常に作用のゆるい素粒子を 予測している理論です

53. 我一直在谈论病人, 好象病人是这个房间外面 某个抽象的人。

ここまで「患者」について、それが まるで抽象的なもので、この部屋には関係ない 様に述べてきました

54. 海水变色现象的成因是什么?

何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

55. 后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

56. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

57. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

58. 厄尔尼诺现象到底是什么呢?

エルニーニョとはいったい何でしょうか。

59. 我要想象它存在于一个3D空间里。

例えば3次元空間に置いてみます

60. ▪ 歇一歇:不妨用十分钟来散步,或用五分钟让自己冷静下来,做做深呼吸。

■ 小休止する。 どんな形でもよい: 10分間散歩する。 あるいは,5分間静かに深呼吸する。

61. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

62. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

63. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

64. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

65. 米歇尔 的 可能 freezin " 在 那里 。

ミッシェル も 凍え る な

66. 约翰·赫歇尔(John Herschel)制作了南半球的星图, 并且在他的业余时间与他人共同发明了照相技术。

ジョン・ハーシェルは 南半球の星を記録し 余暇を利用して 写真の開発にも一役買いました

67. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

68. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

69. 祂领我的灵魂,到水边安歇,

憩 いこ う 水際 みぎわ に 連れたもう

70. 也就是说,在赋范向量空间的范畴中,空间K是一个内射对象。

これはすなわち、ノルム線型空間の圏において、空間 K は入射的対象であることを意味する。

71. 我想要通过彩色大幅面照相机 冲印出非常大的照片, 使作品从某种程度上,成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。

カラーで大判のカメラと とても大きな用紙を使って 我々が大地を いかに利用しているかの 象徴となる作品群を 作りたいと思いました

72. 现在 , 在 太平间 ?

それ で モルグ は どこ で す ?

73. ■ 1525年:秘鲁出现有史以来第一次厄尔尼诺现象的记录。

■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

74. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。

75. 不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

76. “现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

77. 拍這張時,媽媽笑到歇斯底里。

母が大笑いしたのが これです

78. 先生 们, 我们 走 到 天黑 才 歇脚

諸君 夜 まで 休憩 は なし だ

79. 这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

80. 大象的出现改变了整个故事的走向

象によって物語ががらりと変わりました