1. ○ 关节间歇肿痛

○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

2. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 間欠性あるいは慢性関節炎

3. 从1453年开始,亨利六世的精神病间歇发作。

だが1453年8月、ヘンリー6世が重大な神経衰弱に陥った。

4. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

最近,その間隔は平均約80分です。

5. 地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

6. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

7. 也有细小的脉冲星,以每秒钟600次的频度间歇地发出电波。

パルサーと呼ばれる小さな星がありますが,その中の一つは1秒間に約600回点滅を繰り返しています。

8. 我患了红斑狼疮病,有一次,我甚至出现间歇记忆缺失的情况。

わたしは狼瘡を患っています。 しばらく健忘症になっていたこともあります。

9. 我们观看着这些秀丽的羚羊。 它们间歇停下来在矮树丛中觅食。

時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

10. 另外土星的卫星——土卫二地表下的海洋是其间歇泉的水汽来源

土星の月エンケラドスの地下にある海は 宇宙空間へと吹き出す間欠泉の源です

11. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

12. 20 拥护这个理论的人把这个过程叫做“有标点的平衡”(或译“间歇平衡”)。

20 この説を支持する人の中には,その過程を「断続平衡」と呼ぶ人たちがいます。

13. 可是,我们查看过旅游地图后,才发觉这个间歇泉位于我们以南80公里的地方。

ところが,旅行地図を調べてみて初めて,オールド・フェイスフルは80キロほど南の方にあることが分かりました。

14. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

15. 不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

16. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

17. 历史教授勒内·阿尔布雷克特·卡里将1930年代形容为“在一片经济灾难不景气中,危机间歇地粉墨登场”。

歴史学の教授ルネ・アルブレヒト‐カリエーは1930年代について,「経済的な悲劇を背景に展開したいくつかの危機によって区切られた」年代であると述べています。

18. 为了前往信实泉,我们取道一条沿着公园西部蜿蜒而下的公路,沿途游客会经过五个间歇喷泉区。

私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

19. 出国后,家务工人通常每天工作十六到二十一个小时,没有休息间歇,没有休息日,工资极低,每小时仅十五到三十美分。

家政婦の多くが、異国で、一日平均16-21時間も働き、休憩時間や休日もなく、時給15-30米セントと極めて安価な賃金で働かされている。

20. 虽然放屁甲虫体内的反应室不到一毫米,但它们却能改变毒液喷发的速度、方向,还有喷射的方式,有时可以间歇喷射。

反応室は長さ1ミリにも満たない大きさですが,ゴミムシはこの有毒スプレーの勢いと方向と濃度をコントロールできます。

21. 马拉松运动员耐力持久,使观众万分钦佩;残障儿童的父母没日没夜、从不间歇地照顾孩子,他们的毅力或许也会令你惊叹不已。

マラソン選手の持久力に感心する観客のように,障害を持つ子どもの世話を1日24時間,週7日間続ける親のスタミナには驚かされるかもしれません。

22. 如果尝试过这些方法后,你还有失眠或其他睡眠障碍,例如白天经常觉得很困或睡觉时出现间歇性呼吸停止的状况,就要去看医生了

これらの提案を試してみても,まだ不眠症や,昼間に眠くてたまらないとか睡眠中に呼吸が止まるといった睡眠障害に悩まされるなら,資格のある医師に相談するとよい。

23. 前文提及的幼小鲁弗斯便尤其喜爱泥浴,“但它间歇会从泥坑中跳上来,像野马般在园子里四处边走边跳,然后又兴高采烈的回到泥坑中打滚。”

前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

24. 纵然某些科学家相信生物变化得比较快,而采纳“间歇平衡”之说,可是连他们也承认这些变化如果真有发生,也必须经过千年万年的时间。

断続平衡」の説と結び付いた,より急速な変化を信じる科学者たちでさえ,そうした変化が起きたと想定される期間としてやはり幾千年もの年月を見ています。