1. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

2. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

3. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

4. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

5. 谴责整个电子游戏行业,或武断地说玩电子游戏只是浪费时间,这样做并不会带来什么好处。

ゲーム業界を非難したり,ゲームは時間の浪費だと決めつけたりしても,何にもなりません。

6. 可是绳子断了,先前那四名队员瞬间就消失在断崖绝壁下。

しかしロープは切れ,先を行く4人は一瞬にして絶壁を落下してしまいました。

7. 孩子断奶后,哈拿就履行誓言,带孩子去圣幕。

サムエルが乳離れすると,ハンナは誓約どおりサムエルを幕屋へ連れて行きました。

8. 然后他大大击杀非利士人,“连腿带腰都砍断了”。(

次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

9. 随着时间的推移,不断有新的货币产生,也不断有旧的货币废除。

長い年月の間には新しい通貨が作られ、そして古い通貨は廃止される。

10. 创世记8:14-19)随着时间过去,人类不断繁衍,后来在幼发拉底河一带着手兴建巴别城和丑声远播的巴别塔。

創世記 8:14‐19)そのうちに人類は,数が十分に増えると,ユーフラテス川の近くにバベルという都市と悪名高い塔を建て始めました。

11. 没有时间带你去动物园。”

ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

12. 5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

13. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

14. 折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。

結合」という杖を断ち切ったことは,ユダとイスラエルの兄弟関係の神権的な絆が断たれることを意味していました。

15. 他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

16. 180年 - 盖伦研究了瘫痪和脊髓切断之间的联系。

180年 - ガレノス が麻痺と脊髄切断の関係を研究した。

17. Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

18. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

19. 她已经带来了所有需要的部件, 因为问题已经事先被诊断过了。

予め 問題が分かっているので 必要な補修部品も持っています

20. 例如有一回,当局人员中断我们的丧礼,强行把棺材带到墓地下葬。

例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

21. 其间,我不断向耶和华祷告,并且谨记诗篇50:15的经文。

そこに向かう途中,私はエホバに祈り,詩編 50編15節を思い起こしました。

22. 由腰间带着墨盒子的人在额上作个记号。

それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

23. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

24. 第一个劝告是:在决定探访时间方面要运用良好的判断力。

まず最初のアドバイスです。 見舞いに行く時機について分別を働かせてください。

25. 但假如这推断是对的,为什么其他动物不是黑白相间的呢?

では,ほかの動物に縞がないのはなぜでしょうか。

26. 在这么小的空间,生命极其复杂的重要功能却在不断发展。(

そのような極微の空間で,生命に不可欠の複雑精巧な作用が営まれているのです。(

27. 有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

28. 但后来大约有九个月的时间,我毫无间断地怀有一种以为自己在‘地心’里的可怕感觉。”

ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

29. 人们进一步搜索这一带的洞穴,发现了其他书卷和数以千计的断简残篇。

多くの洞穴の調査が進むにつれて,他の巻き物や無数の断片が発見されました。

30. 这样既能够保证您的正常工作时间,也能够让 Search Ads 360 全天候无间断地执行所需更改。

この機能を使用すると、営業時間外に作業しなくても、年中無休 24 時間いつでも検索広告 360 で必要な変更を加えることができます。

31. 不过,人也断定上帝不会干预各国的事务,也不会为地球带来恒久的和平。

人々はまた,神が諸国家間の問題に介入したり,地球に永続する平和をもたらしたりすることは決してないとも推論します。

32. 乙)第二间圣殿呈献启用时带来了什么欢乐?

ロ)この第二の神殿の献納式はどんな喜びで特色づけられますか。

33. 投石带的中间部分比较宽,可以放置投射物。(

その「石投げのくぼみ」,つまり幅が広くなっている真ん中の部分に発射物を入れました。(

34. 他带备了午餐,到了午餐时间就和我们分享。

ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

35. 虽然她只是单独一人,她却毫不间断地准备所有聚会的资料。

この女性は孤立してはいましたが,それぞれの集会の資料すべてを定期的に予習していました。“

36. 仿佛山谷间充满了 我们死亡带来的腐败气息。

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

37. 随着新的珊瑚礁形成, 一个新的世界开始进化, 那是一个不断带来惊喜的世界。

新たな岩礁が生まれ 文字どおり 世界は進化を遂げます その世界には 絶えず 驚嘆させられます

38. 曾有16年的时间,三名看守员轮流使巨像的火炬不断发出光来。

3人の灯台守が交替で16年間,そのたいまつのかがり火をともしました。

39. 哈拿待孩子断了奶便把他带往耶和华的殿,交给大祭司以利抚养,“归与耶和华”。(

その子が乳離れするや,彼女はこれをエホバの家に連れて行き,その子を『エホバに貸された』者として大祭司エリに預けます。(

40. 有几个月的时间,圣经研究者不断向人分发《完成的奥秘》这本书。

聖書研究者たちは何か月もの間,「終了した秘義」(英語)の本を配布していました。

41. 研究还发现,鲜有证据表明汇率和进出口之间的关系已经断开。

新研究ではまた為替相場と輸出入の相関関係の断絶の兆候はほとんどなかったとの結果を得た。

42. 沼泽地带的拥有权大部分在私人手上,因此不断从邻近农地受到污染的威胁。

その沼地はまだ主に個人の手中にあり,近くの農地からの汚染に絶えず脅かされていました。

43. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

44. 过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

45. 医生诊断了十个月,此后伦敦的专家又用了五年时间才能确诊。

しかし,医師の診断には10か月かかり,ロンドンの専門家たちによって病名が確定されたのはさらに5年後のことでした。

46. 海关人员检查他的护照,并将他带到另一个房间。「

パスポートを調べていた審査官が、彼を別部屋に連れていった。「

47. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

48. 此外,“无论昼夜,他都在墓地和山野间不断喊叫,又用石头乱砍自己”。

さらに,『彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていました』。

49. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

50. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

51. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

52. 来自这位国王统治时期的一项铭刻的片断说:“我将所有居民(及)他们的财物带返亚述。

この支配者の統治に関する碑文の断片にはこう記されています。「 余は住民(と)その財産すべてをアッシリアに携えていった。

53. 其实,上帝容许时间过去,长远来说会为人类带来裨益。

ですから,長期的な観点で見ると,神が時間的な猶予を設けられたことは人間の益になっています。

54. 在战斗进行期间,另一名长老的五岁大女儿在家里跌倒,把左臂折断了。

戦闘の最中に,別の長老の5歳になる娘は家の中で転んで左の腕の骨を折りました。

55. 日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

夜間は,ドイツ軍に見つからないように灯火管制を守りました。

56. 这些胜利与波尔亚诺夫卡条约一起,结束了自17世纪初开始,联邦与其邻国之间几乎不间断的几场战争。

この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

57. 录音带复制部门在过去三年间曾经生产1,100万匣英语、西班牙语、法语和葡萄牙语的录音带

テープ複製部門では過去3年間に,英語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語のカセットテープを1,100万個余り生産した

58. 有无数亿万年的时间,他的独生子在他身边作他的“总工匠”而不断学习。(

エホバの独り子は年数を数え尽くせぬほどの長い期間その方の傍らにあり,神の「優れた働き手」として絶えず学んでおられました。(

59. 10,11. 诗篇第41篇记载大卫病重,我们可以怎样推断出这件事发生的时间?

ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(

60. 情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。

61. 这些事情大多由接生妇处理,包括替婴儿剪断脐带,用水洗净,用盐擦身,然后用襁褓包裹。

へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

62. 因他使我们和睦,将两下合而为一,拆毁了中间隔断的墙」(以弗所书2:13-14)。

キリストはわたしたちの平和であって,二つのものを一つにし,敵意という隔ての中垣を取り除」かれました(エペソ2:13-14)。

63. 保罗推断这是耶和华的旨意,就带着他的传道伙伴和路加医生,启航往欧洲的马其顿去。

パウロとその宣教の仲間たちは,そうするのが神のご意志であると結論し,医師ルカを一行に加えてヨーロッパのマケドニアへ出帆します。

64. 虽然面对这样的危险,弟兄终于把聚会所建成。 它仿佛“闪闪发光”,不断为耶和华带来赞美。

そうした危険にもかかわらず,兄弟たちは会館を完成させました。 そしてその王国会館は,エホバの賛美となる建物として「きらきら輝いて」います。

65. 拉尔斯: 我独居期间,事态发展为我带来意想不到的转机。

ラース: しかし,独りで暮らしていた時,物事が全く思いも寄らない方向に変化したのです。

66. 于是耶稣把女孩的父母和三个使徒带进孩子的房间里。

するとイエスは,少女の父親と母親,それにご自分の三人の使徒を連れて,子供がねかされている部屋におはいりになりました。

67. 研究参与者随身携带电子纸张 每次持续一周时间 我们在早晚的任意时间呼叫他们

被験者はポケットベルを携帯し 無作為に 昼夜を通して ポケットベルに連絡を入れました

68. 2)如果脱水征状持续下去,就要带孩子看医护人员,让他诊断病况,并且给孩子调制口服液。(

2)それでも子供が脱水症になるなら,医療関係者に診てもらい,子供にORSを与えて治療する。(

69. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

70. 4.( 甲)耶稣的预言怎样为人在地上享有不间断的永远生命一事提供基础?

4 (イ)イエスの預言は,人々が地上で途切れることも終わることもない命を享受する根拠をどのように示していますか。(

71. 在1865年,墨西哥政府和梵蒂冈之间的情势极为紧张,以致两者断绝了关系。

1865年に,状況は非常に緊迫したものになり,メキシコとバチカンの間の関係が断絶されました。

72. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

73. 耶弗他亲口说:“愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”(

エフタ自身の言葉がその答えを提出しています。「 裁き主なるエホバが今日,イスラエルの子らとアンモンの子らとの間を裁かれますように」。(

74. 创世记6:5,6)有人说,上帝为人间带来苦难,目的是要试炼人。

創世記 6:5,6)神が人々を試すために苦しみを引き起こすという話は,真実ではありません。

75. 在我病情不断复发,令人心力憔悴的那段时间 他告诉我的家人:「别放弃希望!

「諦めないで下さい エレノアは乗り越えられます

76. 塔塔尔人向立陶宛和波兰地区的移民过程从14世纪到17世纪从未间断过。

タタール人たちのリトアニアおよびポーランドへの移住は、14世紀初頭から17世紀まで断続的に続いた。

77. 在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

78. 伯利兹是位于墨西哥与危地马拉之间的一个亚热带小国。

ベリーズは,メキシコとグアテマラの間に位置する小さな亜熱帯の国です。

79. 我有将近八个月的时间无法走路,但人们却依然因为我提早返乡而论断我。

8か月間ほとんど歩けない状態にあったときにも,早期に帰還したことが分かるとわたしを裁く人々がいました。

80. 可是,有一种信息空间,即我的真正的书桌,给我带来了灵感。

私がインスピレーションを得る情報空間は実際の机です