1. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

2. 虽然她只是单独一人,她却毫不间断地准备所有聚会的资料。

この女性は孤立してはいましたが,それぞれの集会の資料すべてを定期的に予習していました。“

3. 4.( 甲)耶稣的预言怎样为人在地上享有不间断的永远生命一事提供基础?

4 (イ)イエスの預言は,人々が地上で途切れることも終わることもない命を享受する根拠をどのように示していますか。(

4. 塔塔尔人向立陶宛和波兰地区的移民过程从14世纪到17世纪从未间断过。

タタール人たちのリトアニアおよびポーランドへの移住は、14世紀初頭から17世紀まで断続的に続いた。

5. 在过去的整整49年中, 我已进行了大约120次、121次探险,我没间断地在做这件事。

有頂天になった その後49年間、 私は120か121の遠征をし―まだ続けています

6. 歌声的基本单位(有时简单的称为“音符”)是单个不间断的持续几秒钟的喷射声。

歌の基本単位(時として、「楽音」と呼ばれる)は、数秒間ほど継続する、中断のない単一の発声である。

7. 艾哈德是联邦德国成立后开始的25年中不间断被选入议会的10名议员之一。

ドイツ連邦議会発足以来25年の長きにわたり議席を維持し続けたのはヴェーナーを含め10人しかいない。

8. 也许最明显的就是 或者说最重要的- 我们所知的那些概念 也说明了这个问题- 这个机器需要 能提供不间断电源 不间断供氧 还有其他医疗设备的基础设施 这些都对这个机器的运转 至关重要

そして その中でもおそらく 最もはっきりして最も重要なのは 紹介した機能概念からなんとなく お分かりかと思いますが インフラが必要ということです インフラによって 絶え間の無い電力供給や 圧縮酸素や 医療用品などの 麻酔器の稼働に 非常に不可欠なものを提供します

9. 以色列的海岸是一长列几乎毫无间断的沙滩和沙丘。 沙土是由尼罗河冲至大海的*。

イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。

10. 南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

11. 但后来大约有九个月的时间,我毫无间断地怀有一种以为自己在‘地心’里的可怕感觉。”

ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

12. 这样既能够保证您的正常工作时间,也能够让 Search Ads 360 全天候无间断地执行所需更改。

この機能を使用すると、営業時間外に作業しなくても、年中無休 24 時間いつでも検索広告 360 で必要な変更を加えることができます。

13. 1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

1985年7月9日,18日間途切れることなく重労働が続くプロジェクトのために,約1,500人の自発奉仕者がやって来ました。

14. 山形機場因为停电不得不停运,3月12日4時重新开始运作,并且开始24小时不间断运行。

山形空港は停電で運用を停止していたが、3月12日4時から運用を再開し、臨時的に24時間運用を開始した。

15. 这样,乐手的肺容量仿佛是无限似的,因为他能够在十分钟内,持续地把乐曲吹奏出来,毫无间断。

奏者は無限の肺活量があるかのような印象を与えます。 というのは,中断することなく一度に10分間も演奏し続ける場合があるからです。

16. 近年来的一项调查透露,100个驾车人中有80人承认在没有间断的长途驾车后失去集中精神的能力。

最近の調査によると,100人のドライバーのうち80人までが,休憩せずに長距離をドライブすると集中力が鈍ることを認めました。

17. 网站为了避免把这些信息单独分列出来的麻烦,就给俄国政府无干扰的不间断的读取整个数据的权限。

各ウェブサイトがこの煩わしさから逃れるには、ロシア当局がデータの流れを全て検閲できることを認めるしかない。

18. 这些胜利与波尔亚诺夫卡条约一起,结束了自17世纪初开始,联邦与其邻国之间几乎不间断的几场战争。

この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

19. 根据越南刑事诉讼法,刑法第88条属于国家安全罪名之一,可在侦查期间断绝在押被告与外界一切联系。

同条はまた、ベトナム刑事訴訟法に基づき、国家安全保障上の犯罪として、捜査期間中に個人を外界との連絡を絶って隔離拘禁することを認めている。

20. “我目击这项伟大工程的动工和完成,兴建过程长达二十二年,二万人毫不间断地工作;这足以令人意识到代价如何巨大。”

「私はこの大事業の始まりと完成を目撃した。 22年にわたり,絶えず2万人の人夫が工事に携わる大事業であった。 これだけで,いかに膨大な資財が用いられたかが十分理解できる」。

21. 这种雀鸟的确表现出非同凡响的耐力,这相当于人以每两分半钟走一公里的速度毫不间断地走1900公里所需的耐力。

並外れたこの持久力のテストは,人間が1マイル(約1,600メートル)を4分間で走るペースを保ちながら,ノンストップでこれを1,200回繰り返すことに例えられてきました。

22. 富瓦补充说:“每逢有人要我们证明天主教会是耶稣基督所创立的,我们能够满怀自信地指出这个一脉相传、从未间断过的教宗世系。”

続いて同修道士は,「この途切れることのない教皇の系譜こそ,イエス・キリストがカトリック教会を設けられたことを証明するよう求められたとき,我々が確信を込めて指摘できるものである」と述べています。

23. 例如,见证人有很多书刊都是在美国印制的;现时的美国法律使《守望台》杂志得以在过去120年连续出版,毫无间断,而且读者遍及全球。

証人たちによる印刷の仕事の多くが行なわれてきたアメリカ合衆国では,既成の法律のおかげで,「ものみの塔」誌がこれまで120年間,1号も欠かさずに出版され,世界中で読まれてきました。

24. 在这声谱图中,所有在前一个图中 表现出来的能量 全部从声谱图顶部消失了, 并且齐鸣中有间断,2.5 秒处、 4.5 秒处和 6.5 秒处, 之后是喷气机的声音, 特征是最底部的黄色部分

次のスペクトログラムでわかるように 最初のスペクトログラムで見た 高い周波数の声の力が失せて 2.5秒 4.5秒 6.5秒の場所に 合唱の休止が見えます ジェット機の音がはっきりと 画面の下に黄色く見えます

25. 不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的

それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです